"لترشيد جدول أعمال" - Translation from Arabic to English

• rationalization of the agenda of the
• streamlining the agenda of the
• rationalize the agenda

Guidelines on the rationalization of the agenda of the
المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة

VIII. Guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly
المرفق الثامن - المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة

(a) Annex I to resolution 48/264 of 29 July 1994, entitled “Guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly”;
)أ( المرفق اﻷول للقرار ٤٨/٢٦٤ المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤، المعنون " المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة " ؛

(a) Annex I (Guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly) to resolution 48/264 of 29 July 1994, entitled " Revitalization of the work of the General Assembly " ;
)أ( المرفق الأول " المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة " للقرار 48/264 المؤرخ 29 تموز/يوليه 1994، المعنون " تنشيط أعمال الجمعية العامة " ؛

Special attention has been given to streamlining the agenda of the Assembly and improving the working methods of the Main Committees.
وقد تم إيلاء اهتمام خاص لترشيد جدول أعمال الجمعية وتحسين أساليب عمل لجانها الرئيسية.

Lastly, his delegation supported efforts to rationalize the agenda of the Second Committee and reduce the number of draft resolutions it adopted.
وقال أخيرا إن وفد بلده يؤيد الجهود المبذولة لترشيد جدول أعمال اللجنة الثانية وتخفيض عدد مشاريع القرارات المعتمدة.

The General Committee took note of General Assembly resolution 48/264 of 29 July 1994, entitled " Revitalization of the work of the General Assembly " , and to annex I thereto, entitled " Guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly " .
٣ - وأحاط المكتب علما بقرار الجمعية العامة ٤٨/٢٦٤ المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤، المعنون " تنشيط أعمال الجمعية العامة " وبالمرفق اﻷول منه المعنون " المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة " .

The General Committee took note of General Assembly resolution 48/264 of 29 July 1994, entitled " Revitalization of the work of the General Assembly " , and to annex I thereto, entitled " Guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly " .
٣ - وأحاط المكتب علما بقرار الجمعية العامة ٤٨/٢٦٤ المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤، المعنون " تنشيط أعمال الجمعية العامة " وبالمرفق اﻷول له المعنون " المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة " .

The General Committee took note of General Assembly resolution 48/264 of 29 July 1994, entitled " Revitalization of the work of the General Assembly " , and to annex I thereto, entitled " Guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly " . The provisions of the resolution and the Guidelines are reflected in the present document under the relevant headings.
٣ - وأحاط المكتب علما بقرار الجمعية العامة ٤٨/٢٦٤ المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤، والمعنون " تنشيط أعمال الجمعية العامة " والى المرفق اﻷول منه المعنون " المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة " ، وترد أحكام القرار والمبادئ التوجيهية في هذه الوثيقة تحت العناوين ذات الصلة.

(a) Annex I (Guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly) to resolution 48/264 of 29 July 1994, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”;
)أ( المرفق اﻷول " المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة " للقرار ٨٤/٤٦٢ المؤرخ ٩٢ تموز/يوليه ٤٩٩١، المعنون " تنشيط أعمال الجمعية العامة " ؛

3. The General Committee took note of annex I to General Assembly resolution 48/264 of 29 July 1994, entitled “Guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly” and of the annex to resolution 51/241 of 31 July 1997, entitled “Strengthening of the United Nations system”.
٣ - وقد أحاط المكتب علما بالمرفق اﻷول لقرار الجمعية العامة ٤٨/٢٦٤ المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤ المعنون " المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة " .

(a) Annex I (Guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly) to resolution 48/264 of 29 July 1994, entitled " Revitalization of the work of the General Assembly " ;
(أ) المرفق الأول (المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة) لقرار الجمعية العامة 48/264 المؤرخ 29 تموز/يوليه 1994 المعنون " تنشيط أعمال الجمعية العامة " ؛

(a) Annex I (Guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly) to General Assembly resolution 48/264 of 29 July 1994, entitled " Revitalization of the work of the General Assembly " ;
(أ) المرفق الأول (المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة) لقرار الجمعية العامة 48/264 المؤرخ 29 تموز/يوليه 1994 المعنون " تنشيط أعمال الجمعية العامة " ؛

(a) Annex I (Guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly) to resolution 48/264 of 29 July 1994, entitled " Revitalization of the work of the General Assembly " ;
(أ) المرفق الأول (المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة) للقرار 48/264 المؤرخ 29 تموز/يوليه 1994، المعنون " تنشيط أعمال الجمعية العامة " ؛

90. It was proposed that other ways of streamlining the agenda of the general segment and improving its debates be explored, for example by clustering the review of certain reports.
90 - واقتُرح استطلاع سبل أخرى لترشيد جدول أعمال الجزء العام وتحسين مناقشاته، مثلا عن طريق تجميع استعراض بعض التقارير.

Taken along with other measures contained in existing resolutions designed to rationalize the agenda of the General Assembly, the recommendations in this note will certainly help to improve the work and workload of the Assembly.
وبالترافق مع التدابير الأخرى الواردة في القرارات الموجودة لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة، فإن التوصيات الواردة في المذكرة ستساعد بالتأكيد على تحسين عمل الجمعية وعبء عملها.