"لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام" - Translation from Arabic to English

• for Sport for Development and Peace
• on Sport for Development and Peace
• of Sport for Development and Peace
• to sport for development and peace
• a sport for development and peace
• promoting sport for development and peace

Global framework for Sport for Development and Peace
الإطار العالمي لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام

Challenge: Globally agreed development goals provide a common denominator and common agenda for stakeholders to work together and contribute towards advancing a global framework for Sport for Development and Peace.
التحدي: تشكل الأهداف الإنمائية المتفق عليها عالميا عاملا وبرنامجا مشتركين يسمحان لأصحاب المصلحة بالعمل معا والإسهام في تحقيق التقدم نحو إطار عالمي لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

South Africa welcomes the Action Plan on Sport for Development and Peace.
وترحب جنوب أفريقيا بخطة العمل لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

It is a strategy to better integrate sport into the development agenda; incorporate sport in programmes for health, education, development and peace; utilize sport as a tool to achieve the Millennium Development Goals; and focus greater attention and resources on Sport for Development and Peace. A. States Members of the United Nations
إنها استراتيجية لتحسين إدراج الرياضة في خطة التنمية، وإدماجها في برامج الصحة والتعليم والتنمية والسلام، والاستفادة منها كأداة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وفي زيادة تركيز الاهتمام والموارد لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

:: Delineate a framework of Sport for Development and Peace for more effective implementation of the Action Plan by upholding and utilizing the values of sport and physical education
:: تحديد إطار لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام من أجل زيادة فعالية تنفيذ خطة العمل من خلال دعم قيم الرياضة والتربية البدنية واستخدامها

Strengthen interdisciplinary research and build international academic networks dedicated to sport for development and peace.
وينبغي تعزيز الأبحاث المتعددة التخصصات وإنشاء شبكات أكاديمية دولية مكرّسة لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

Increase investment and resource allocation for Sport for Development and Peace.
وزيادة الاستثمار وتخصيص الموارد لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

1. Global framework for Sport for Development and Peace
1 - الإطار العالمي لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام

Global framework for Sport for Development and Peace
1 - الإطار العالمي لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام

Challenge: Globally agreed upon development goals provide a common agenda for stakeholder collaboration and contribution towards a global framework for Sport for Development and Peace.
التحدي: تشكل الأهداف الإنمائية المتفق عليها عالميا برنامجا مشتركا يسمح لأصحاب المصلحة بالعمل معا والإسهام في تحقيق التقدم نحو إطار عالمي لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

15. The Action Plan outlines the following challenge: globally agreed development goals provide a common denominator and common agenda for stakeholders to work together and contribute towards advancing a global framework for Sport for Development and Peace.
15 - تحدد خطة العمل التحدي التالي: تشكل الأهداف الإنمائية المتفق عليها عالمياً عاملا وبرنامجا مشتركين يسمحان لأصحاب المصلحة العمل معاً والإسهام في تحقيق التقدم نحو وضع إطار عالمي لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

:: The various actors within the institutional framework for Sport for Development and Peace are encouraged to continue to generate support, both in terms of priority and resources, for such activities among the United Nations system, Governments and sport-related organizations.
:: تُشجع مختلف الأطراف الفاعلة ضمن الإطار المؤسسي لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام على مواصلة العمل لتوليد الدعم لهذه الأنشطة، سواء من حيث الأولويات أو الموارد، فيما بين منظومة الأمم المتحدة والحكومات والمنظمات المتصلة بالرياضة.

China also introduced the resolution adopted by the General Assembly on the Olympic ideal and the Olympic Truce in October 2007 and contributed to the United Nations-backed Trust Fund for Sport for Development and Peace in 2008.
كما قدمت الصين القرار الذي اتخذته الجمعية العامة في تشرين الأول/أكتوبر 2007 بشأن المثل الأعلى الأولمبي والهدنة الأوليمبية وساهمت في عام 2008 في الصندوق الاستئماني لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

It is a strategy to better integrate sport into the development agenda; incorporate sport in programmes for health, education, development and peace; utilize sport as a tool to achieve the Millennium Development Goals; and focus greater attention and resources on Sport for Development and Peace.
إذ أنها استراتيجية لتحسين دمج الرياضة في برنامج التنمية؛ وإدماج الرياضة في برامج الصحة والتعليم والتنمية والسلام؛ واستخدام الرياضة كأداة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛ تخصيص المزيد من الاهتمام والموارد لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

(a) Global framework for sport for development and peace: further develop a framework to strengthen a common vision, define priorities and further raise awareness to promote and mainstream policies on Sport for Development and Peace that are easily replicable;
(أ) إطار عالمي لتسخير الرياضة من أجل التنمية والسلام: مواصلة إعداد إطار لتعزيز رؤية مشتركة، وتحديد الأولويات ومواصلة التوعية لتشجيع وتعميم سياسات لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام يسهل تكرارها؛

(a) Global framework for sport for development and peace: further develop a framework to strengthen a common vision, define priorities and further raise awareness to promote and mainstream policies on Sport for Development and Peace that are easily replicable;
(أ) وضع إطار عالمي لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام: مواصلة إعداد إطار لتعزيز رؤية مشتركة وتحديد الأولويات ومواصلة التوعية لتشجيع سياسات تهدف إلى تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام يسهل تكرارها وتعميم مراعاة تلك السياسات؛

The United Nations Global Youth Leadership Summit, organized by the United Nations Office of Sport for Development and Peace continue today, 31 October 2006.
يتواصل اليوم، 31 تشرين الأول/أكتوبر 2006، مؤتمر قمة الأمم المتحدة العالمي لقيادات الشباب، الذي ينظمه مكتب الأمم المتحدة لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

48. With youth as one of the greatest beneficiaries of the effects of sport, the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace has organized a series of Youth Leadership Summits to highlight the use of sport as an entry point for mobilizing youth to bolster efforts to achieve the Millennium Development Goals.
48 - وباعتبار أن الشباب من أكبر المستفيدين من آثار الرياضة، نظم مكتب الأمم المتحدة لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام بنيويورك مجموعة من مؤتمرات القمة لقيادات الشباب لإلقاء الضوء على استخدام الرياضة كنقطة بداية لتعبئة الشباب من أجل دفع الجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

7. Additionally, as part of the ILO knowledge-sharing contribution to the International Year, plans have been made to publish a book on the socio-economic aspects of sport and to provide technical support to existing networks of universities on curriculum development in relation to sport for development and peace.
7 - ثم إنه، وفي إطار مساهمة تبادل معارف منظمة العمل الدولية في السنة الدولية، وضعت خطط لنشر كتاب عن الجوانب الاجتماعية والاقتصادية للرياضة، ولتقديم الدعم التقني لشبكات الجامعات بشأن وضع مقررات لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

It also collaborates with the Commonwealth Secretariat on the implementation of a sport for development and peace guidelines framework for Commonwealth countries.
وتتعاون مع أمانة الكومنولث على تنفيذ إطار من المبادئ التوجيهية لبلدان الكومنولث لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

94. Programmes promoting sport for development and peace have received greater attention and resources from Governments, civil society and private sector partners.
94 - وحظيت البرامج الهادفة إلى الترويج لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام بمزيد من الاهتمام والموارد من جانب الحكومات والمجتمع المدني والشركاء من القطاع الخاص.