"لتسهيل عمل" - Translation from Arabic to English

• to facilitate the work of
• in facilitating the work of
• to facilitate the operation of

Availability of digital sound files to facilitate the work of verbatim reporters, thus saving time spent in the conference rooms.
توافر ملفات صوتية رقمية لتسهيل عمل مدوني المحاضر الحرفية، مما يوفر من الوقت الذي ينقضي في قاعات الاجتماعات.

He noted that they were devised to facilitate the work of the Committee by ensuring consistency and transparency.
وأشار إلى أن هذه الإجراءات والتوجيهات وضعت لتسهيل عمل اللجنة عن طريق ضمان الاتساق والشفافية.

Finally, it asked whether there were plans to facilitate the work of civil society organizations.
وأخيراً، سألت عما إذا كانت هناك خطط لتسهيل عمل منظمات المجتمع المدني.

The Chair will seek assistance from delegates to facilitate the work of the drafting groups and spin-off groups as needed.
وسوف يلتمس الرئيس المساعدة من المندوبين لتسهيل عمل أفرقة الصياغة والأفرقة المتفرعة حسب الحاجة.

The complete application form is then summarized and analysed by the secretariat in accordance with the selection criteria in chart form to facilitate the work of the Board.
وتقوم الأمانة بعد ذلك بتلخيص استمارة الطلب المستكمل وتحليلها وفقا لمعايير الاختيار في شكل رسم بياني لتسهيل عمل المجلس.

It also requests the Executive Secretary to take the necessary steps to facilitate the work of those parties through the ESCWA Committee on Water Resources.
ويطلب أيضاً إلى الأمين التنفيذي اتخاذ التدابير اللازمة لتسهيل عمل هذه الفرق من خلال لجنة الموارد المائية في الإسكوا.

His delegation recognized the need to facilitate the work of the three main oversight bodies and follow up their recommendations.
ويدرك وفده الحاجة لتسهيل عمل هيئات المراقبة الثلاث ومتابعة توصياتها.

We also plan to acquire advanced technological equipment to facilitate the work of the Dominican authorities in the border area.
وكذلك نخطط للحصول علــى معــدات تكنولوجية متقدمة لتسهيل عمل السلطات الدومينيكية في منطقة الحدود.

I should be grateful if you could have the Secretariat make all the necessary arrangements to facilitate the work of the mission.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتكليف الأمانة العامة باتخاذ جميع الترتيبات اللازمة لتسهيل عمل البعثة.

Efforts continue to standardize generic job profiles to facilitate the work of programme case officers and central review bodies.
وما زالت تبذل الجهود لتوحيد المواصفات العامة للوظائف لتسهيل عمل هؤلاء الموظفين وهذه الهيئات.

Availability of digital sound files to facilitate the work of the verbatim reporters, thus saving time spent in the conference rooms.
توافر ملفات رقمية صوتية لتسهيل عمل مدوني المحاضر الحرفية، مما يوفر من الوقت المخصص لقضائه في قاعات الاجتماعات.

Availability of digital sound files to facilitate the work of the contractual text processors for producing unedited transcripts.
توافر الملفات الصوتية الرقمية لتسهيل عمل المتعاقد معهم على تجهيز النصوص لإصدار صيغ غير محررة من نصوص مستنسخة حرفية.

For my part, I wish to assure you that I will do my utmost during my presidency to facilitate the work of our Conference.
وأود، أن أؤكد لكم من جانبي، أنني لن أدَّخر جهدا أثناء فترة رئاستي لتسهيل عمل مؤتمرنا.

In addition to this note, the Secretariat has provided additional documents to facilitate the work of the Expert Group on the tasks assigned to it.
وإضافة إلى هذه المذكرة، قدمت الأمانة العامة وثائق إضافية لتسهيل عمل فريق الخبراء بشأن المهام الموكلة إليه.

I should be grateful if you could have the Secretariat make all the necessary arrangements to facilitate the work of the mission.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بالإيعاز إلى الأمانة العامة باتخاذ جميع الترتيبات الضرورية لتسهيل عمل البعثة.

I should be grateful if you could have the Secretariat make all the necessary arrangements to facilitate the work of the mission.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتوجيه الأمانة العامة لاتخاذ جميع الترتيبات الضرورية لتسهيل عمل البعثة.

May I also take this opportunity, through you, to express my delegation's sincere appreciation to your predecessor, the former Foreign Minister of Ukraine, Mr. Hennadiy Udovenko, for his outstanding stewardship in facilitating the work of the fifty-second session of the General Assembly.
أود أيضا أن أنتهز هذ الفرصة ﻷعرب، عن طريقكم، عن تقدير وفدي الخالص لسلفكم، وزير خارجية أوكرانيا السابق، السيد هينادى أودوفينكو، على إدارته الرائعة لتسهيل عمل الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة.

Usually two to three revisions per year is required to facilitate the operation of the secretariats.
وعادة، فإنه يلزم اجراء تنقيحين أو ثلاثة في السنة لتسهيل عمل اﻷمانات.