"لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر" - Translation from Arabic to English

• online dispute resolution
• for ODR
• an ODR
• online dispute-resolution
• of ODR

Practicalities of establishing a global online dispute resolution system
الجوانب العملية لإنشاء نظام عالمي لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر

Challenges surrounding the creation of a global online dispute resolution system
التحديات التي تكتنف إنشاء نظام عالمي لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر

The proposed blue button online dispute resolution system would not be applicable automatically.
وتطبيق نظام الزرّ الأزرق المقترح لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر لن يكون تلقائيا.

Proposed articles of the Procedural Rules for online dispute resolution for Cross-Border Electronic Commerce Transactions
مواد مقترحة للقواعد الإجرائية لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في سياق معاملات التجارة الإلكترونية عبر الحدود

Recalling that the New York Convention was one of the instruments with the broadest application in the enforcement of foreign arbitral decisions, he reaffirmed that a uniform international legal framework for ODR was needed.
وأشار إلى أن اتفاقية نيويورك كانت أحد الصكوك الأوسع استعمالا في إنفاذ قرارات التحكيم الأجنبية، وأكد مجددا الحاجة إلى إطار قانوني دولي موحد لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر.

The purpose of drafting the Procedural Rules for online dispute resolution for Cross-Border Electronic Commerce Transactions
الغرض من صوغ القواعد الإجرائية لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في سياق معاملات التجارة الإلكترونية عبر الحدود

Principles for drafting the Procedural Rules for online dispute resolution for Cross-Border Electronic Commerce Transactions
المبادئ التي يستند إليها صوغ القواعد الإجرائية لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في سياق معاملات التجارة الإلكترونية عبر الحدود

Rationale of the design of Procedural Rules for online dispute resolution for Cross-Border Electronic Commerce Transactions
الأساس المنطقي لتصميم القواعد الإجرائية لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في سياق معاملات التجارة الإلكترونية عبر الحدود

Proposals to resolve outstanding substantive issues on the draft procedural rules for online dispute resolution for cross-border electronic transactions
اقتراحات لحل المسائل الموضوعية المعلقة بشأن مشروع القواعد الإجرائية لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في إطار معاملات التجارة الإلكترونية عبر الحدود

Consideration of outstanding substantive issues on the draft procedural rules for online dispute resolution for cross-border electronic transactions
النظر في المسائل الموضوعية المعلقة بشأن مشروع القواعد الإجرائية لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في إطار معاملات التجارة الإلكترونية عبر الحدود

An online dispute resolution mechanism would revolutionize business transactions involving small and medium-sized enterprises and microfinance institutions in her country.
ومن شأن وجود آلية لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر أن تحدث ثورة في مجال المعاملات التجارية التي تقوم بها المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم ومؤسسات التمويل المتناهي الصغر في بلدها.

The second part outlines questions and issues raised regarding features of online dispute settlement mechanisms and the prospect of formulating a set of rules to support the creation of a viable global online dispute resolution system to handle small value, large volume claims.
ويتناول الجزء الثاني بإيجاز للمسائل والقضايا المثارة فيما يتعلق بسمات آليات تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر واحتمال صياغة مجموعة من القواعد لدعم إنشاء نظام عالمي مجدٍ لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر يصلح للتعامل مع المطالبات الصغيرة القيمة والكبيرة العدد.

III. Practicalities of establishing a global online dispute resolution system
ثالثا- الجوانب العملية لإنشاء نظام عالمي لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر

3. Challenges surrounding the creation of a global online dispute resolution system
3- التحديات التي تكتنف إنشاء نظام عالمي لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر

A global online dispute resolution system should be developed based on general principles and generic rules of fairness and commercial practices that can be adapted to local needs.
وينبغي استحداث نظام عالمي لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر استنادا إلى المبادئ والقواعد العامة للإنصاف والممارسات التجارية التي يُمكن تكييفها تبعا للاحتياجات المحلية.

Moreover, as the consumers' position as international traders is more firmly fixed in the global economy, the presence of an effective online dispute resolution system will be a significant factor encouraging consumer confidence in cross-border transactions, which benefits both merchants and consumers.
وعلاوة على ذلك، فقد ازداد ترسخ وضعية المستهلك كممارس للتبادل التجاري الدولي في إطار الاقتصاد العالمي، ولذلك فإن وجود نظام فعّال لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر سيكون عاملا مهما في تعزيز ثقة المستهلك في المعاملات العابرة للحدود مما سيعود بالفائدة على التجّار والمستهلكين على السواء.

III. The Guiding Principles for the Establishment of Rules and/or Principles to Support a Global online dispute resolution Mechanism for Electronic and Mobile Transactions
ثالثا- المبادئ التوجيهية لوضع قواعد و/أو مبادئ لدعم العمل على إرساء آلية عالمية لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر بشأن المعاملات الإلكترونية والمعاملات بالمحمول

Drawing on the lessons learned, systems established, models rules on e-commerce, and guidelines developed in the last two decades, principles have emerged to guide the development of legal instruments to support a global online dispute resolution system.
استنادا إلى الدروس المستفادة والنظم المستقرة والقواعد النموذجية بشأن التجارة الإلكترونية والمبادئ التوجيهية التي استُحدثت على مدى العقدين الماضيين، ظهرت مبادئ يسترشد بها في استحداث صكوك قانونية لدعم العمل على إقامة نظام عالمي لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر.

Consumers from jurisdictions in which pre-dispute agreements to arbitrate were binding on them, and business purchasers, would be presented with a dispute resolution agreement providing for ODR ending in an arbitration stage, in the event that an online merchant intended to offer Track II of the Rules.
أمَّا المستهلكون المنتمون إلى الولايات القضائية التي تكون فيها اتفاقات التحكيم السابقة لنشوء المنازعات مُلزِمةً لهم، والمشترون والمنشآت التجارية، فيُعرَض عليهم اتفاقُ تسويةِ منازعاتٍ ينص على نظام لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر ينتهي إلى مرحلة تحكيم، إذا ما اعتزم تاجر يعمل بالاتصال الحاسوبي المباشر الأخذ بقواعد المسار الثاني.

It was pointed out that, at present in the case of most cross-border consumer transactions, consumers had, in practice, no rights and so the creation of an ODR standard could have the effect of creating such rights.
وأشير إلى أنَّ المستهلكين لا يتمتعون حاليا بأيِّ حقوق على الإطلاق من الناحية العملية في معظم المعاملات العابرة للحدود، وأنَّ وضع معيار لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر يمكن أن يفضي إلى استحداث حقوق من هذا القبيل.

A suggestion to overcome this difficulty was to have a " two track " system of ODR, one track of which would include negotiation, facilitated settlement and arbitration phases, and one which would not include an arbitration phase.
15- ومن أجل التغلّب على هذه الصعوبة اقتُرح أن يكون لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر نظامٌ " ذو مسارين " ؛ أحدهما يتضمن مرحلةَ تفاوضٍ ومرحلةَ تسويةٍ مُيَسَّرة ومرحلةَ تحكيمٍ، والآخر يُغفل مرحلةَ التحكيم.