"لتصبحي" - Translation from Arabic to English

• become
• becoming
• to be a
• into a
• and be
• you to be
• can be
• to being

It's your breeding skin fueling the aggression you need to become Queen.
إنّه جلدُ التكاثرِ لديكِ الذي يُثيرُ بداخلكِ العنفَ اللازمَ لتصبحي ملكة.

You wouldn't have become the Savior. You wouldn't be fighting the Final Battle now.
وما كنت لتصبحي المخلّصة وتخوضي المعركة النهائيّة الآن

That you were on your way to becoming the person that you wanted to be.
وأنّك في طريقك لتصبحي الشخص الذي أردتِ أنْ تكونيه

I could maximize your chances of becoming the most powerful person on Earth.
يمكنني أن أزيد فرصك لتصبحي الشخص الأقوى على الأرض

I implied that you weren't ready to be a mother.
الذي أشرت فيه أنك لست . مستعدة لتصبحي والدة

Your great-grandmother is very pleased to see you grow into a young woman.
جدتك سعيدة جداً لرؤيتك تكبرين لتصبحي إمرأه شابة

This is important to me. You can't just put on an outfit and be a coach.
لا يمكنكِ ان ترتدي الملابس الخاصة فحسب لتصبحي مدربة.

Your friend, the one that you talk about sometimes, he's teaching you to be a detective?
صديقك, الذي تتحدثين عنه في بعض الأوقات, إنه يعلمك لتصبحي محققة؟

Partitioning the darkness inside will not help you become the woman you want to be.
تجزئة الظلام بداخلك لن يساعدك لتصبحي الامرأة التي تريدينها

You trained to become a doctor, but you dropped out at the sight of your first stiff.
لقد تدربت لتصبحي طبيبة لكنك تركتِ الأمر عندما رأيت أول جثة

I'm so sorry I wasn't there, To see you grow into the woman you've become.
انا اسفة لأنني لم اراكي تكبري لتصبحي امرأة

If you went through all of that training to become a big doctor, you came up with a plan, you did my operation, you did it just right, just perfect, you made me so I could walk again,
إن خضت كل ذلك التدريب لتصبحي طبيبة مهمة تستنتجين خطة

God, it must take so much courage to become an actress.
ياإلهي، لابد أنه يحتاج الكثير من الشجاعة لتصبحي ممثلة.

As far as why you gave up your medical career to become a companion--
حتى وان استقلتِ من مهنتك الطبية لتصبحي مرافقة

You changing, becoming ever more beautiful...
تتغيرين، لتصبحي أكثر جمالاً من أي وقت مضى

So, that's odd, you becoming an investigator for Treasury?
من الغريب أنك كبرتِ لتصبحي محققة لدى وزارة المالية؟

That's what it takes to be a productive member of society.
هذا ما يتطلبه الأمر لتصبحي عضوة منتجة في المجتمع, مفهوم؟

21 is pretty young to be a goddamn psychiatrist.
واحد وعشرون عاماً صغيرة جداً لتصبحي طبيبة نفسية

You know, you've turned out to be a pretty smart young lady.
لقد إنتهى بكِ الأمر لتصبحي سيده شابه ذكيه تماماً

It's nature's way of making you into a woman.
إنها طريقة طبيعية لتصبحي إمرأه

- Daddy wants you to come out and be Daddy's little girl.
و والدكِ يريد منك الخروج لتصبحي فتاته الصغيرة المدللة

I will stop waiting for you to be the perfect mother.
سأكف عن إنتظاري لكِ لتصبحي الأم المثالية

Well, you got to be something. God put you into the world so you can be something.
لا بد أن تكوني شيئاً أوجدك الرب في العالم لتصبحي شيئاً

One night, and you go back to being a Stepford?
ليلة واحدة، وبعدها تعودين لتصبحي الزوجة المُطيعة؟