"لتصبح مركز الخدمات العالمي" - Translation from Arabic to English

• as the Global Service Centre

Reprofiling of the Logistics Base as the Global Service Centre
إعادة تشكيل قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات لتصبح مركز الخدمات العالمي

Reprofiling of the Logistics Base as the Global Service Centre
إعادة تشكيل قاعدة اللوجستيات لتصبح مركز الخدمات العالمي

During the reporting period, UNLB continued the consolidation and streamlining of its existing support capabilities and functions in the context of the reprofiling of the Base as the Global Service Centre.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات دمج وتبسيط قدرات ووظائف الدعم المتاحة لها في سياق إعادة تشكيل القاعدة لتصبح مركز الخدمات العالمي.

UNLB was reprofiled as the Global Service Centre with 31 transactional and operational posts being transferred to it.
أُعيد تحديد مواصفات قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات لتصبح مركز الخدمات العالمي ويجري نقل 31 مهمة إليه من المهام الخاصة بالمعاملات والعمليات.

6. During the reporting period, the Logistics Base continued the consolidation and streamlining of its existing support capabilities and functions in the context of its reprofiling as the Global Service Centre.
٦ - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت قاعدة اللوجستيات دمج وتبسيط قدرات ووظائف الدعم المتاحة لها في سياق إعادة تشكيلها لتصبح مركز الخدمات العالمي.

6. During the reporting period, the Logistics Base continued the consolidation and streamlining of its existing support capabilities and functions in the context of its reprofiling as the Global Service Centre.
6 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت قاعدة اللوجستيات دمج وتبسيط قدرات ووظائف الدعم المتاحة لها في سياق إعادة تشكيلها لتصبح مركز الخدمات العالمي.

14. Pursuant to General Assembly resolution 64/269, the Secretary-General submitted his report on progress in the implementation of the global field support strategy (A/66/591 and Add.1), which includes proposals for the continued reprofiling of UNLB as the Global Service Centre.
14 - عملا بقرار الجمعية العامة 64/269، قدم الأمين العام تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي (A/66/591 و Add.1)، الذي تضمَّن مقترحات لعملية إعادة التشكيل المستمرة لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات لتصبح مركز الخدمات العالمي.

15. The report of the Secretary-General on the budget for UNLB for 2011/12 (A/65/760) outlined a three-phase plan for the reprofiling of the Logistics Base as the Global Service Centre as part of the global field support strategy.
15 - وأورد تقرير الأمين العام عن الميزانية المقترحة لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات للفترة 2011/2012 (A/65/760) خطة من ثلاث مراحل لعملية إعادة التشكيل المستمرة لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات لتصبح مركز الخدمات العالمي في إطار استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي.

7. As indicated above, the budget for the 2013/14 financial period is based on the continuation of the reprofiling of UNLB as the Global Service Centre, with a particular focus on the Logistics Service and a restructuring of the Communications and Information Technology Service to better address present and future operational and organizational needs.
7 - كما هو مشار إليه أعلاه، يستند إعداد الميزانية للفترة المالية 2013/2014 إلى مواصلة تهيئة قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات لتصبح مركز الخدمات العالمي مع التركيز بوجه خاص على دائرة الخدمات اللوجستية وإعادة هيكلة دائرة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات من أجل تلبية الاحتياجات التنفيذية والتنظيمية الحالية والمستقبلية على نحو أفضل.

19. The Advisory Committee recalls that the Secretary-General has stated his intention to improve the overall global supply chain as part of the modularization programme in phase II of the reprofiling of UNLB as the Global Service Centre (see para. 14 above).
19 - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الأمين العام أعرب عن اعتزامه تحسين سلسلة الإمدادات العالمية عموماً في إطار برنامج تطبيق نظام الوحدات في المرحلة الثانية من عملية إعادة تشكيل قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات لتصبح مركز الخدمات العالمي (انظر الفقرة 14 أعلاه).

46. The Advisory Committee recalls that the Engineering Standardization and Design Centre was already strengthened during the 2012/13 period with the addition of three P-3 and two General Service posts, transferred from Headquarters as part of the reprofiling of UNLB as the Global Service Centre (see para. 20 above).
46 - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن مركز توحيد المعايير والتصاميم الهندسية جرى تعزيزه بالفعل خلال الفترة 2012/2013، حيث أضيفت إليه ثلاث وظائف برتبة ف-3، ووظيفتان من فئة الخدمات العامة نقلت إليه من المقر في إطار إعادة تشكيل قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات لتصبح مركز الخدمات العالمي (انظر الفقرة 20 أعلاه).