"لتضارب" - Translation from Arabic to English

• conflict of
• conflicts of
• conflicting
• competing
• of conflict
• divergent
• avoid conflicts

Certain functional areas, such as procurement, may provide greater potential for exposure to possible conflict of interest.
وقد تنطوي مجالات وظيفية معينة، مثل الشراء، على احتمال أكبر للتعرض لتضارب محتمل في المصالح.

Each of these situations poses distinct potential for conflict of interest.
وتنطوي كل حالة على احتمال مختلف لتضارب المصالح.

Cases of conflicts or likely conflicts of interest relating to the cochairs should be raised with the President of the Meeting of the Parties.
ويجب إثارة حالات تضارب المصالح أو الحالات الممكنة لتضارب المصالح الناشئة عن الرؤساء المشاركين مع رئيس اجتماع الأطراف.

12. The Ethics Office provides advice to staff and managers in identifying and managing actual or potential conflicts of interest.
١٢ - ويقدم مكتب الأخلاقيات المشورة إلى الموظفين والمديرين في تحديد وإدارة الحالات الفعلية أو المحتملة لتضارب المصالح.

Scheduling the fieldwork has been a challenge due to conflicting priorities among the participating internal audit services.
وكان تحديد مواعيد العمل الميداني يشكل تحديا نظرا لتضارب الأولويات بين الدوائر المشاركة للمراجعة الداخلية للحسابات.

No media campaigns were conducted owing to competing priorities of the parties on issues, such as border demarcation and census and elections programmes
لم تنظم أي حملة إعلامية نظرا لتضارب أولويات الطرفين بشأن مسائل من قبيل ترسيم الحدود وتعداد السكان وبرامج الانتخابات

The demonstration shall cover all potential sources of conflict of interest, whether they arise from within the operational entity or from the activities of related bodies;
ويشمل الإثبات كل المصادر المحتملة لتضارب المصالح، سواء نشأت من داخل الكيان التشغيلي أو من أنشطة الهيئات ذات الصلة؛

Human security needs to become an area that unites efforts, not a cause for conflict of interests, an area of convergence, not divergence.
ويحتاج الأمن البشري إلى أن يصبح مجالاً لتوحيد الجهود، وليس سبباً لتضارب المصالح، ومجالاً للالتقاء وليس للتفرق.

Members of the Board shall refrain from taking a decision on grant allocation with respect to organizations they may be associated with to avoid a conflict of interest.
يمتنع أعضاء المجلس من اتخاذ قرار بشأن تخصيص منح لمنظمات قد يكونون على صلة بها اجتنابا لتضارب المصالح.

The Board reviewed some personnel and consultant files and noted potential cases of conflict of interest.
واستعرض المجلس بعض ملفات الموظفين والاستشاريين ولاحظ حالات محتملة لتضارب المصالح.

The Code of Conduct must be followed by the members of TSBs to avoid conflict of interests in the performance of their duties.
ويجب على أعضاء الهيئات الفرعية التقنية المؤقتة التقيد بمدونة قواعد السلوك تفادياً لتضارب المصالح أثناء أداء واجباتهم.

Fifteen potential conflicts of interest were identified, mainly relating to previously undeclared outside activities.
وجرى تحديد 15 حالة لتضارب محتمل في المصالح مرجعها في الأساس أنشطة خارجية لم يسبق الإعلان عنها.

I've recused all my clients due to conflicts of interest.
لقد قمتُ بتنحية جميع عملائي نظراً لتضارب المصالح

Advice and guidance are designed to assist staff members in avoiding actual conflicts of interest, as well as in managing activities that may give rise to the appearance of impropriety.
وتُصمَّم عمليات المشورة والتوجيه من اجل مساعدة الموظفين على التجنُّب الفعلي لتضارب المصالح، فضلاً عن إدارة الأنشطة التي يمكن أن تثير مظهراً من مظاهر سوء التصرف.

There are also further potential conflicts of interest with regard to the secretariat's responsibilities in relation to existing and potential contractors and the proposed joint venture partner.
وهنالك أيضا حالات أخرى محتملة لتضارب المصالح فيما يخص مسؤوليات الأمانة في علاقاتها بالمتعاقدين الحاليين والمحتملين والجهة الشريكة المقترحة في المشروع المشترك.

The reported misconduct was not substantiated owing to conflicting evidence being provided by both the victim and the subject, with the latter having already been repatriated at the time of the OIOS investigation.
ولم يثبت سوء السلوك المبلغ عنه لتضارب الأدلة التي قدمتها الضحية والشخص المعني، حيث أعيد هذا الأخير إلى وطنه وقت قيام المكتب بالتحقيق.

The report also contains an analysis of the efficacy of these approaches in enhancing policy coordination among different tiers of government in order to address competing policy objectives and increase synergies between strategies at the local and national levels.
ويتضمن التقرير أيضا تحليلا لمدى فعالية هذه النهج في تعزيز التنسيق بين سياسات أجهزة الحكم بمختلف مستوياتها منعا لتضارب أهدافها وزيادة أوجه التآزر بين الاستراتيجيات على الصعيدين المحلي والوطني.

The matter was not pursued further in view of divergent views expressed at the expert-level meeting on the draft statement.
ولم يُنظر بعد ذلك في المسألة اعتبارا لتضارب الآراء التي أعرب عنها في الاجتماع المعقود على مستوى الخبراء بشأن مشروع البيان الرئاسي.

It was also important to have in place adequate regulations governing the declaration by competition officials of their interests, particularly in small countries where everybody knew each other, in order to avoid conflicts of interest.
ومن الأهمية كذلك وضع لوائح وافية ناظمة لإشهار موظفي المنافسة مصالحُهم، وبخاصة في البلدان الصغيرة، حيث يعرف الجميع بعضهم البعض، تجنباً لتضارب المصالح.