"لتضييع" - Translation from Arabic to English

• to waste
• wasting
• to have wasted
• wasted your
• to pass the

No time to waste Let's finish the paperwork.
لا مجال لتضييع الوقت، دعنا ننتهي مــن الأوراق

Guess no need to waste an opportunity, right, baby?
أعتقد أنّه لاجاجة لتضييع هذه الفرصة صحيح، عزيزي ؟

Since you saw fit to waste almost the entire hour attacking each other, you're going to do a little conflict counseling on your own time, and I expect that completed by our next session.
منذ أن رأيتما أنكما مناسبان لتضييع تقريباً الساعة كلها ،بمهاجمة بعضكما البعض فإنكما ستقومان بقليل من إستنصاح النزاع

I apologize, Agent Crawford, for wasting your time.
أعتذر إليك أيها العميل كروفورد لتضييع وقتك

So you come around here wasting my time, not planning to commence business?
إذاً فأنت تأتي إلى هنا لتضييع وقتي ولا تخطط لاستهلال التجارة؟

Well, I am very sorry to have wasted your time today, gentlemen but, um, we were all under the assumption that you were coming to us with a formidable offer.
أنا آسف جداً لتضييع وقتكماياسادةولكن.. جميعنا تحت وطأت الإفتراض أنكما جئتم لنا بعرضِ سخي

News interviews, um, everything -- but no time to waste.
الأخبار والمقابلات، كلّ شيء... ولكن لا مجال لتضييع الوقت

Good. Then we don't need to waste any more time here.
جيد، نحن لسنا بحاجة لتضييع اي وقت آخر هنا

I don't intend to waste that time fighting a lawsuit, so I'll settle.
بهذا لدي وقتاً أقل مما ظننت لا أنوي لتضييع هذا الوقت في المرافعه في دعوى قضائية

The ceremony might be colourful, yes, even entertaining, but to an unbeliever it's just a sophisticated way to waste time.
، الحفل كان مبهجاً .. نعم ، وممتع حتى .. لكن بالنسبة لشخص غير مؤمن كانت طريقة راقية لتضييع الوقت

Sorry to waste your time, gentlemen. I don't work for the government.
وقتكم لتضييع السادة ايها آسف للحكومة نعمل لا نحن

But there is no time to waste.
ولكن لا مجال الآن لتضييع الوقت.

It is perhaps not necessary here to waste time on the definition of corruption; corruption nonetheless can be defined in a broad sense to reflect the very many dimensions that corrupt practices may take.
وقد لا تكون هناك ضرورة في هذا المقام لتضييع الوقت على تعريف الفساد؛ ومع ذلك يمكن تعريف الفساد بوجه عام كي يعكس الأبعاد المتعددة والمتشعبة بحد ذاتها التي قد تتخذها الممارسات الفاسدة.

When you leave here today, call your parents, and tell them you apologise for wasting their time, and more importantly, wasting their money, sitting in this classroom, learning absolutely nothing.
عندما تغادرون اليوم إتصلوا بأهلكم و أخبرهون بأنكم تعتذرون لتضييع وقتكم و نقودهم للجلوس في هذا الصف لأجل لا شيء

Well, great! Thanks, everybody, for wasting my time today.
حسناً ، عظيم ، أشكر الجميع لتضييع وقتى اليوم

Fortunately, I don't plan on wasting my whole life on this stuff.
لحسن الحظ، أنا لا أخطط لتضييع حياتي على هذا

No, at Mr. Prince, for wasting everybody's time.
لا، من السيد برينس لتضييع وقت الجميع

Thank you for wasting your time on an old man.
أشكرك لتضييع وقتك مع رجل عجوز مثلي

Sorry for wasting your time, Coach.
متأسفين لتضييع وقتك أيها المدرب

That's all I've got. I'm sorry to have wasted your time.
هذا كل ما لدي آسف لتضييع وقتكم

Sorry to have wasted your time, detectives. Honey, let's go.
آسفة لتضييع وقتكم أيها المحققون

Mmm. But there are ways to pass the time when you're standing watch for hours.
ولكن يوجد طرق لتضييع الوقت أثناء وقوفك للمراقبة