"لتطوير قانون الفضاء الدولي" - Translation from Arabic to English

• development of international space law

He was confident that the deliberations in the Subcommittee would provide a solid scientific basis for the progressive development of international space law on that question.
وهو على يقين من أن المناقشات التي ستجرى في إطار اللجنة الفرعية سوف تتيح أساسا علميا متينا لتطوير قانون الفضاء الدولي تدريجيا بشأن تلك المسألة.

Those delegations informed the Subcommittee that a proposal for the Working Group on agenda item 4 to consider a questionnaire on possible options for future development of international space law would be submitted in the form of a working paper.
وأبلغت تلك الوفود اللجنة الفرعية أن اقتراحا يدعو إلى أن ينظر الفريق العامل المعني بالبند 4 من جدول الأعمال في استبيان بشأن الخيارات الممكنة لتطوير قانون الفضاء الدولي مستقبلا سيقدَّم في شكل ورقة عمل.

(a) Questionnaire on the possible options for future development of international space law (A/AC.105/C.2/L.259);
(أ) استبيان بشأن الخيارات الممكنة لتطوير قانون الفضاء الدولي مستقبلا (A/AC.105/C.2/L.259)؛

7. Some delegations expressed the view that responses to the questionnaire would provide useful information for the future development of international space law and a consolidation of the divergent positions of States on that issue.
7- وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن الردود على الاستبيان ستوفّر معلومات مفيدة لتطوير قانون الفضاء الدولي مستقبلا ولتوحيد المواقف المتباينة التي تتخذها الدول بشأن تلك المسألة.

(iii) Questionnaire on the possible options for future development of international space law (A/AC.105/850, para. 146):
`3` استبيان بشأن الخيارات الممكنة لتطوير قانون الفضاء الدولي مستقبلا (الفقرة 146 من الوثيقة A/AC.105/850):

3. The Working Group had before it a document entitled " Questionnaire on the possible options for future development of international space law " (A/AC.105/C.2/L.259).
3- وكانت وثيقة معنونة " استبيان بشأن الخيارات الممكنة لتطوير قانون الفضاء الدولي مستقبلا " (A/AC.105/C.2/L.259) معروضة على الفريق العامل.

(c) To continue the discussion on the questionnaire on the possible options for future development of international space law in the Legal Subcommittee at its forty-sixth session, in 2007;
(ج) أن يواصل إجراء مناقشات حول الاستبيان المتعلق بالخيارات الممكنة لتطوير قانون الفضاء الدولي مستقبلا، في الدورة السادسة والأربعين للجنة الفرعية القانونية عام 2007؛

3. The Working Group had before it a document entitled " Questionnaire on the possible options for future development of international space law " (A/AC.105/C.2/L.259).
3- وكان معروضا على الفريق العامل وثيقة عنوانها " استبيان بشأن الخيارات الممكنة لتطوير قانون الفضاء الدولي مستقبلا " (A/AC.105/C.2/L.259).

(b) To continue at its forty-sixth session the discussion on the questionnaire on the possible options for future development of international space law (A/AC.105/871, para. 51 and annex I, para. 7 (c));
(ب) أن تواصل في دورتها السادسة والأربعين مناقشة الاستبيان المتعلق بالخيارات المحتملة لتطوير قانون الفضاء الدولي مستقبلا (A/AC.105/871، الفقرة 51، والمرفق الأول، الفقرة 7 (ج))؛

Some delegations expressed the view that the working paper submitted by a number of States entitled " Questionnaire on possible options for future development of international space law " , to be discussed by the Working Group on the agenda item at the forty-fifth session of the Legal Subcommittee, was of particular interest and could assist the Subcommittee in reaching constructive conclusions about the future orientation of its work.
193- وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن ورقة العمل التي قدّمها عدد من الدول بعنوان " استبيان بشأن الخيارات الممكنة لتطوير قانون الفضاء الدولي مستقبلا " ، والتي سيناقشها الفريق العامل المعني ببند جدول الأعمال في الدورة الخامسة والأربعين للجنة الفرعية القانونية، ذات أهمية خاصة ويمكن أن تساعد اللجنة الفرعية على التوصل إلى استنتاجات بنّاءة بشأن اتجاه أعمالها في المستقبل.

(a) That the Working Group would not discuss the list of questions contained in the questionnaire on the possible options for future development of international space law (A/AC.105/C.2/L.259), but would instead discuss the current state of international space law and possible options for its future development, as necessary;
(أ) ألا يناقش الفريق العامل قائمة الأسئلة الواردة في الاستبيان بشأن الخيارات الممكنة لتطوير قانون الفضاء الدولي مستقبلا (A/AC.105/C.2/L.259)، بل أن يناقش الحالة الراهنة للقانون الدولي للفضاء والخيارات المحتملة لتطويره مستقبلا، حسب الاقتضاء؛

(a) That the Working Group should, at the forty-seventh session of the Subcommittee, continue to debate in an open and flexible manner the issues raised in the questionnaire on the possible options for future development of international space law (A/AC.105/C.2/L.259);
(أ) أنه ينبغي أن يواصل الفريق العامل، أثناء الدورة السابعة والأربعين للجنة الفرعية، بشكل مفتوح ومرن، مناقشة المسائل المثارة في الاستبيان المتعلق بالخيارات الممكنة لتطوير قانون الفضاء الدولي مستقبلا (A/AC.105/C.2/L.259)؛

Recalling paragraph 146 of the report of the Legal Subcommittee on its forty-fourth session (A/AC.105/850), in which it is stated that the questionnaire on the possible options for future development of international space law could be discussed by the Working Group;
تذكير بالفقرة 146 من تقرير اللجنة الفرعية القانونية عن أعمال دورتها الرابعة والأربعين (الوثيقة A/AC.105/850) التي جاء فيها أن الاستبيان بشأن الخيارات الممكنة لتطوير قانون الفضاء الدولي مستقبلا يمكن أن يناقش في إطار الفريق العامل؛

Some delegations expressed the view that the working paper submitted by a number of States entitled " Questionnaire on possible options for future development of international space law " , to be discussed by the Working Group during the forty-sixth session of the Legal Subcommittee, was of particular interest and could assist the Subcommittee in reaching constructive conclusions about the future orientation of its work.
195- وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن ورقة العمل التي قدّمها عدد من الدول بعنوان " استبيان بشأن الخيارات الممكنة لتطوير قانون الفضاء الدولي مستقبلا " ، والتي من المقرر أن يناقشها الفريق العامل خلال الدورة السادسة والأربعين للجنة الفرعية القانونية، ذات أهمية خاصة ويمكن أن تساعد اللجنة الفرعية على التوصل إلى استنتاجات بنّاءة بشأن اتجاه أعمالها في المستقبل.

Some delegations expressed the view that the working paper submitted by a number of States entitled " Questionnaire on possible options for future development of international space law " , to be discussed by the Working Group during the fortyseventh session of the Legal Subcommittee, continued to be of particular interest and could assist the Subcommittee in reaching constructive conclusions about the future orientation of its work.
185- وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن ورقة العمل التي قدّمها عدد من الدول بعنوان " استبيان بشأن الخيارات الممكنة لتطوير قانون الفضاء الدولي مستقبلا " ، والتي من المقرر أن يناقشها الفريق العامل خلال الدورة السابعة والأربعين للجنة الفرعية القانونية، ما فتئت تكتسي أهمية خاصة ويمكن أن تساعد اللجنة الفرعية على التوصل إلى استنتاجات بنّاءة بشأن اتجاه أعمالها في المستقبل.

The Subcommittee took note of the working paper submitted by Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine, entitled " Questionnaire on possible options for future development of international space law " (A/AC.105/C.2/L.259) and agreed that the working paper could be discussed by the Working Group on agenda item 4, entitled " Status and application of the five United Nations treaties on outer space " .
146- وأحاطت اللجنة الفرعية علما بورقة العمل التي قدّمها الاتحاد الروسي وأوكرانيا وكازاخستان، وعنوانها " استبيان بشأن الخيارات الممكنة لتطوير قانون الفضاء الدولي مستقبلا " (A/AC.105/C.2/L.259) واتفقت على أنه يمكن للفريق العامل المعني بالبند 4 من جدول الأعمال، المعنون " حالة معاهدات الأمم المتحدة الخمس المتعلقة بالفضاء الخارجي وتطبيقها " أن يناقش ورقة العمل تلك.