"لتعترف" - Translation from Arabic to English

• to admit
• to confess
• to recognize
• admit to

The question is, are you man enough to admit it?
السؤال هو هل أنت رجل بما يكفي لتعترف به؟

Well, it took half a century for Japan to admit its crime in Korea.
حسنا، لقد استغرق الأمر نصف قرن لتعترف اليابان بجريمتها في كوريا.

Which means the doctor's own family is ashamed... to admit that their son is a therapist, dealing with problems of the mind
مما يعني أن عائلة الطبيب ذاته تشعر بالاحراج لتعترف أن ابنها طبيب نفسي يعالج أمراض العقول

Takes big nuts to confess something like that, man.
هذه شجاعة قوية لتعترف بشيء مثل هذا يارجل.

Unless you come to confess you have no business here, McGivens.
ما لم تكن أتيت لتعترف فليس لديك شأن هنا مكجيفنس

More particularly, in 2001 Article 2 of the Constitution was amended to recognize and guarantee the right of indigenous communities to preserve and enrich their languages, knowledge, and all components of their culture and identity.
وبصفة أكثر تحديداً ففي عام 2001 عُدلت المادة 2 من الدستور لتعترف بحق مجتمعات السكان الأصليين في الحفاظ على لغاتهم ومعارفهم وكل مكونات ثقافتهم وهويتهم وضمان هذا الحق وإثراء هذه المعارف.

But if you had, we both know you would never admit to it unless you were protecting your family.
لكن إذا كنت قد قتلته كلانا يعرف أنك لم تكن لتعترف بذلك أبدًا إلا إذا كنت تحمى عائلتك.

You're too stubborn to admit your mistakes, so I did it for you.
أنت عنيد جدًا لتعترف بأخطائك لذا فعلتها بدلًا منك

At least she has the courage to admit that she's too controlling sometimes.
على الاقل لديها الشجاعة لتعترف انها مسيطرة جدا احيانا

And in 24 hours, I got you to tell me things it would have taken you years to admit.
و في 24 ساعة جعلتك تخبرني بأشياء كانت ستأخذ سنين لتعترف بها

Perhaps what happened to you at the hands of the Resistance is affecting you more than you care to admit.
ربما ما حدث لك على أيدي المقاومة يؤثر عليك أكثر مما تهتم لتعترف

Ma just left the water running and was too embarrassed to admit it.
لقد تركت أمي الماء يجري ولقد كانت محرجة جداً لتعترف به

And have the decency to admit you're doing this because you're a coward.
و لتكن لك حشمة لتعترف بأنّك تفعل هذا لأنّك جبان

You willing to admit you were drinking on the job?
هل أنت مستعد لتعترف أنّك كنت تشرب أثناء العمل ؟

Yeah, but every woman who goes to confess tells you... that she's an adulterer or fornicator or something... or why else would she be there?
أجل، لكن كُل إمرأة التي تأتي لتعترف لك هُنا، على إرتكابها الزنى، الفاحشّة أو ما شابة، و إلا لماذا أنا جئتُ إلى هُنا؟

That means she's ready to confess, and we can all move on.
هذا يعني أنها جاهزة لتعترف وجميعنا سنتخطى ذلك

You're actually here to confess to conspiracy, murder and obstruction of justice.
أنت هنا لتعترف ‫بالتآمر والقتل وإعاقة العدالة

If you convince her to confess and give us the names of her accomplices,
لو أقنعتها لتعترف وتعطينا أسماء متواطئيها

The time has come for the United Nations to recognize anew that it is its true function to push for the resolution of this question.
وآن اﻷوان لتعترف اﻷمم المتحدة من جديد بأن وظيفتها الحقيقية هي العمل على حل هذه المسألة.

10. Terminology has continued to evolve to recognize children as social actors whose lives are not circumscribed by the street.
10- واستمرت المصطلحات في التطور لتعترف بهؤلاء الأطفال كفاعلين اجتماعيين لا تنحصر حياتهم في الشارع.

In the meantime it is high time for this body to move beyond the rhetorical posturing of the past, to recognize the situation in Cuba for what it is today and to encourage progress towards genuine change.
وفي غضون ذلك، هذا هو الوقت المناسب لكي تتحرك هذه الهيئة إلى أبعد من الإيماء الخطابي إلى نوايا الماضي، لتعترف بالحالة في كوبا على حقيقتها اليوم، وتشجِّع إحراز التقدُّم نحو تغيير حقيقي.

I--I got some Indian in me, I think. A 16th, my mother will never admit to it.
أنا هندي فى أصولى ولكن أمي ما كانت لتعترف بذلك