"لتعريف التعذيب" - Translation from Arabic to English

• the definition of torture
• to define torture
• of the definition

The State party should consider amending its current definition of torture in order to include any form of discrimination as an element of the definition of torture.
ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في تعديل تعريفها الحالي للتعذيب لتضمينه أي شكل من أشكال التمييز كعنصر لتعريف التعذيب.

The previous Special Rapporteurs have covered in great detail the main components of the definition of torture.
وتطرق المقررون الخاصون السابقون بإسهاب للعناصر الرئيسية المكونة لتعريف التعذيب.

However, the evolving interpretation given to the definition of torture by the Committee against Torture meant that in practice a broader definition was applied than that set out in the Convention.
ومع ذلك، يعني التفسير المتطور الذي وضعته لجنة مناهضة التعذيب لتعريف التعذيب أن التفسير الأوسع نطاقاً هو الذي يطبق في الممارسة العملية وليس التعريف المنصوص عليه في الاتفاقية.

In addition, a number of provisions would be added to the Criminal Code to define torture in its different forms and to list the applicable penalties.
وعلاوة على ذلك، سيُضاف عدد من الأحكام إلى المسطرة الجنائية لتعريف التعذيب بجميع أشكاله وإدراج العقوبات المطبقة.

A. Evolving interpretation of the definition of torture and ill-treatment 14 - 16 4
ألف - تطور التفسير المعتمد لتعريف التعذيب وسوء المعاملة 14-16 5

A. Evolving interpretation of the definition of torture and ill-treatment
ألف- تطور التفسير المعتمد لتعريف التعذيب وسوء المعاملة

In order to demonstrate how abusive practices in health-care settings meet the definition of torture, the following section provides an overview of the main elements of the definition of torture.
ولإيضاح مدى مطابقة الممارسات التعسفية في أماكن الرعاية الصحية لتعريف التعذيب، يقدم الفرع التالي لمحة عن العناصر الرئيسية لتعريف التعذيب.

1. Overview of key elements of the definition of torture and ill-treatment
1- لمحة عن العناصر الرئيسية لتعريف التعذيب وسوء المعاملة

More consistent application of the definition of torture
تطبيق أكثر اتساما لتعريف التعذيب

It is not sufficient to show that women in Pakistan suffer from discrimination and abuses without providing a prima facie basis for believing that the author herself is at substantial risk of acts which meet the definition of torture or which amount to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
ولا يكفي تبيين أن المرأة في باكستان تتعرض للتمييز وإساءة المعاملة من دون تقديم أسباب واضحة الوجاهة تؤدي إلى الاعتقاد بأن صاحبة البلاغ نفسها تواجه إلى حد كبير خطر التعرض لأفعال مطابقة لتعريف التعذيب أو تشكل معاملة أو عقوبة قاسية أو لا إنسانية أو مهينة.

The Committee further recommends that Macao SAR consider using a wording of the definition of torture similar to that used in the Convention so as to ensure that all elements contained in article 1, including discrimination of any kind, are covered in the definition.
وتوصي اللجنة كذلك إقليم ماكاو الإداري الخاص بأن ينظر في استخدام صيغة لتعريف التعذيب مشابهة لتلك الصيغة المستخدمة في الاتفاقية بغية ضمان أن يشمل هذا التعريف جميع العناصر الواردة في المادة 1، بما في ذلك التمييز من أي نوع كان.

23. The staff of the Fund are not consistent in how they apply the definition of torture across projects.
23- لا يوجد اتساق فيما يتعلق بتطبيق موظفي الصندوق لتعريف التعذيب على جميع المشاريع.

More consistent application of the definition of torture
تطبيق أكثر اتساقاً لتعريف التعذيب

Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention,
وإذ تشدد على أهمية تفسير وتطبيق التزامات الدول بخصوص التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، بشكل سليم وعلى أهمية الامتثال بدقة لتعريف التعذيب الوارد في المادة 1 من الاتفاقية،

(c) The possible direct applicability, under the Constitution, of the definition of torture set out in article 1 of the Convention;
(ج) إمكانية التطبيق المباشر، بموجب الدستور، لتعريف التعذيب المنصوص عليه في المادة 1 من الاتفاقية؛

(c) All cases corresponding to the definition of torture set forth in article 1 of the Convention are included;
(ج) دمج جميع الحالات الموافقة لتعريف التعذيب الوارد في المادة 1 من الاتفاقية؛

AI called for amending legislation to define torture as a crime in accordance with the definition of the CAT.
ودعت منظمة العفو الدولية إلى تعديل القوانين لتعريف التعذيب كجريمة وفقاً لتعريفه الوارد في اتفاقية مناهضة التعذيب(47).

84.19. Amend its Criminal Code to define torture as a crime in accordance with the definition in the Convention against Torture, including abolishing or revising article 44.1 of the Code so that there is no impunity for human rights violations (United Kingdom);
84-19- تعديل قانونها الجنائي لتعريف التعذيب باعتباره جريمة وفقاً لتعريف اتفاقية مناهضة التعذيب، بما يشمل إلغاء أو تنقيح المادة 44-1 من هذا القانون لكـي لا يكـون هناك إفلات من العقاب على انتهاكات حقوق الإنسان (المملكة المتحدة)؛