"لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني" - Translation from Arabic to English

• for Promoting and Implementing Technical Cooperation
• promotion and application of technical cooperation

Efforts should therefore be made to adapt the 38 programmes of activity listed in the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries to the realities of the changing international political and economic climate.
وعليه، ينبغي بذل جهود لتكييف برامج النشاط الثمانية والثلاثين المذكورة في برنامج عمل بوينس أيرس لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية مع حقائق المناخ السياسي والاقتصادي الدولي المتغير.

While the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries had been a great step forward, it was in urgent need of updating.
وفي حين أن اعتماد خطة عمل بوينس آيرس لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية هو خطوة كبيرة إلى الأمام، فهو في حاجة ماسة إلى الاستكمال.

The Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries and the Caracas Programme of Action were the most important programmes in the field of South-South cooperation.
وأهم البرامج في ميدان التعاون فيما بين بلدان الجنوب خطة عمل بوينس أيرس لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، وبرنامج عمل كاراكاس.

Overall framework for the promotion and application of technical cooperation among developing countries
الإطار العام الشامل لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية

12/2 Overall framework for the promotion and application of technical cooperation among developing countries
12/2 الإطار العام الشامل لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية

(Mr. Kpakpo, Benin) session of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries indicated that much remained to be done to meet the objectives of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
وقد دلت النتائج المختلطة التي توصلت اليها الدورة الثامنة للجنة الرفيعة المستوى لاستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية على أنه مازال هناك الكثير الذي يمكن القيام به لتحقيق أهداف خطة عمل بوينس آيرس لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

South-South cooperation, while not a substitute for North-South cooperation, had proved to be an effective instrument for providing development assistance; consequently, it was imperative to update the 1978 Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
وإن كان التعاون فيما بين بلدان الجنوب لا يشكل بديلا عن التعاون فيما بين بلدان الشمال والجنوب، إلا أنه تبين أنه أداة فعالة لتقديم المساعدة الإنمائية؛ وبناء عليه، من الضروري تحيين برنامج عمل بوينس آيرس لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية لعام 1978.

His delegation supported the recommendation by the High- level Committee on South-South Cooperation, at its fifteenth session, that a United Nations conference on South-South cooperation should be convened to commemorate the thirtieth anniversary of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
وأعرب عن تأييد وفده توصية اللجنة الرفيعة المستوى للتعاون بين بلدان الجنوب، في دورتها الخامسة عشرة، التي تدعو إلى عقد مؤتمر للأمم المتحدة للتعاون بين بلدان الجنوب للاحتفال بالذكرى السنوية الثلاثين لخطة عمل بوينس آيرس لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني بين البلدان النامية.

South Africa supported the work of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, and looked forward to the commemorative meeting of the twentieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
وقال إن جنوب أفريقيا تؤيد العمل الذي تقوم به الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية وتتطلع إلى الاجتماع الذي سيعقد بمناسبة الذكرى السنوية العشرين لاعتماد خطة عمل بوينس آيرس لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

23. The twentieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries was a cause for satisfaction.
٢٣ - وأعربت عن ارتياحها للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين لاعتماد خطة عمل بوينس آيرس لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

She recalled that in celebrating the twentieth anniversary of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, the General Assembly has reaffirmed its validity and urged the need to further increase and expand the utilization of the TCDC modality in development cooperation.
وأشارت إلى أنه عند الاحتفال بمرور عشرين سنة على صدور خطة عمل بوينس آيرس، لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، أكدت الجمعية العامة من جديد صحة الخطة وحثت على ضرورة مواصلة زيادة الاستعانة بأسلوب التعاون التقني فيما بين البلدان النامية وتوسيع نطاقه في مجال التعاون اﻹنمائي.

It noted that the Special Unit had successfully launched vigorous promotional campaigns, meetings, workshops and seminars to foster the basic concepts, principles and objectives of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC).
ولاحظ أن الوحدة الخاصة قد شنت بنجاح حملات ترويجية نشطة وعقدت اجتماعات وحلقات عمل وحلقات دراسية من أجل تدعيم المفاهيم والمبادئ والأهداف الأساسية لخطة عمل بيونس آيرس لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني بين البلدان النامية.

From the review, it is apparent that substantial progress has been made in implementing the recommendations contained in the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries and the New Directions Strategy for Technical Cooperation among Developing Countries.
ويتبين من هذا الاستعراض، إنه قد تم إحراز تقدم كبير في تنفيذ التوصيات الواردة في خطة عمل بوينس آيرس لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني بين البلدان النامية واستراتيجية الاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

Nearly two decades had gone by since the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries and the member States of MERCOSUR, which had made considerable progress in that area, had reaffirmed the validity of that approach in multilateral forums and had used it as a key element in their drive towards integration.
وقد مضى ما يقرب من عقدين منذ اعتماد خطة عمل بوينس آيرس لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية. كما أن الدول اﻷعضاء في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي، التي أحرزت تقدما كبيرا في هذا المجال، قد أكدت من جديد سلامة هذا النهج في المحافل المتعددة اﻷطراف واستخدمته كعنصر رئيسي في مسيرتها نحو التكامل.

(b) Progress made by the United Nations development system in implementing the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, including action on the recommendations of the South Commission.
)ب( التقدم الذي أحرزه جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في تنفيذ خطة عمل بيونس ايرس لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، بما في ذلك الاجراءات المتعلقة بتوصيات لجنة الجنوب.

1. Biennial reporting on progress in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries 1/ is now a regular feature in the preparation of substantive documentation for the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries.
١ - أصبحت اﻵن عملية إعداد تقرير، مرة كل سنتين، عن التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل بيونس ايرس لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية)١( سمة عادية في إعداد الوثائق الفنية للجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

25. In keeping with the decision of the General Assembly at its fifty-second session, the Special Unit organized the celebrations to mark the twentieth anniversary of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries in September 1998.
٢٥ - وتمشيا مع المقرر الذي اتخذته الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين، نظمت الوحدة الخاصة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ الاحتفال بالذكرى السنوية العشرين لخطة عمل بونيس آيرس لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

28. Mr. NAADJIE (Ghana) said that although more than a decade had elapsed since the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries many developing countries still faced daunting economic challenges and the outlook for the future was not promising.
٢٨ - السيد نادجي )غانا(: قال إنه على الرغم من مضي أكثر من عشر سنوات على اعتماد خطة عمل بوينس ايرس لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، لا يزال العديد من البلدان النامية يواجه تحديات اقتصادية هائلة، ودلائل المستقبل لا تبشر بالخير.

Overall framework for the promotion and application of technical cooperation among developing countries
١١/٢ - اﻹطار العام الشامل لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية

10/2. Overall framework for the promotion and application of technical cooperation among developing countries
١٠/٢ - اﻹطــار العام الشامل لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية