"لتفادي الدعاوى القضائية غير الضرورية" - Translation from Arabic to English

• order to avoid unnecessary litigation

All possible use should be made of the informal system in order to avoid unnecessary litigation.
وينبغي استخدام كل ما يمكن من النظام غير الرسمي لتفادي الدعاوى القضائية غير الضرورية.

It emphasized that all possible use should be made of this system in order to avoid unnecessary litigation.
وشددت على ضرورة الاستعانة إلى أقصى حد ممكن بهذا النظام لتفادي الدعاوى القضائية غير الضرورية.

The General Assembly, in its resolution 64/233, reiterated the crucial role played by the informal system in the administration of justice and reaffirmed that all possible use should be made of it in order to avoid unnecessary litigation.
كررت الجمعية العامة في قرارها 64/233 تأكيد الدور الحاسم الذي يؤديه النظام غير الرسمي في إقامة العدل وشددت على ضرورة الاستفادة منه إلى أقصى حد ممكن لتفادي الدعاوى القضائية غير الضرورية.

The Assembly, in its resolution 64/233, reaffirmed that the informal resolution of conflict is a crucial element of the administration of justice, and emphasized that all possible use should be made of the informal system in order to avoid unnecessary litigation.
وأكدت الجمعية العامة من جديد في قرارها 64/233 أن تسوية النـزاعات بالوسائل غير الرسمية عنصر حاسم من عناصر إقامة العدل، وشدّدت على ضرورة الاستفادة من النظام غير الرسمي إلى أقصى حد ممكن لتفادي الدعاوى القضائية غير الضرورية.

In this connection, the Committee recalls that in establishing the United Nations administration of justice system, the General Assembly recognized that the informal resolution of conflict was a crucial element of the system and emphasized that all possible use should be made of it in order to avoid unnecessary litigation (see resolution 61/261, para. 11).
وفي هذا الصدد، تذكر اللجنة بأن الجمعية العامة، لدى إنشاء نظام إقامة العدل في الأمم المتحدة، سلمت بأن حل المنازعات بالوسائل غير الرسمية عنصر حاسم في نظام إقامة العدل وشددت على وجوب استخدام النظام غير الرسمي إلى أقصى حد ممكن لتفادي الدعاوى القضائية غير الضرورية (القرار 61/261، الفقرة 11).