"لتقديمه الى الجمعية العامة" - Translation from Arabic to English

• for submission to the General Assembly
• submission to the General Assembly with

The Administrative Committee on Coordination (ACC) decided to adopt the following statement for submission to the General Assembly:
قررت لجنة التنسيق اﻹدارية أن تعتمد البيان التالي لتقديمه الى الجمعية العامة:

The Committee adopted its annual report for submission to the General Assembly.
واعتمدت اللجنة تقريرها السنوي لتقديمه الى الجمعية العامة.

The Board therefore approved the Director's report on activities for submission to the General Assembly (see annex I to the present document for full details).
واعتمد المجلس بالتالي تقرير المدير عن اﻷنشطة لتقديمه الى الجمعية العامة )للاطلاع على كامل التفاصيل انظر المرفق اﻷول لهذه الوثيقة(.

(c) To prepare a report on international assistance for the national reconstruction and development of Mozambique for submission to the General Assembly at its fifty-first session.
)ج( إعداد تقرير عن المساعدة الدولية المقدمة للتعمير والتنمية الوطنيين في موزامبيق، لتقديمه الى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين.

" (b) Requests the Secretary-General to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the views expressed by Member States, for submission to the General Assembly with a view to a decision at its fifty-third session " ;
" )ب( تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره، مع مراعاة اﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء، وذلك لتقديمه الى الجمعية العامة لاتخاذ قرار بشأنه في دورتها الثالثة والخمسين؛ "

2. The Board approved the Director's report for submission to the General Assembly (see annex I of the present document) and praised the impressive level of productivity of the Institute.
٢ - ووافق المجلس على تقرير المدير لتقديمه الى الجمعية العامة )انظر المرفق اﻷول لهذه الوثيقة( وأثنى على مستوى الانتاجية الرائع للمعهد.

2. Requests the Secretary-General to prepare, for submission to the General Assembly at its forty-ninth session, an updated report taking into account the positive institutional outcome and implementation of the results of the eighth session of the United Nations Conference on Trade and Development and the developments in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
٢ - تطلب الى اﻷمين العام أن يعد تقريرا مستكملا، لتقديمه الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين، يأخذ في الاعتبار النتائج المؤسسية الايجابية للدورة الثامنة لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية وتنفيذ نتائجها وما جد من تطورات في جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف.

1. The present progress report has been prepared by the secretariats of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Economic Commission for Africa (ECA) for submission to the General Assembly at its forty-ninth session, in accordance with paragraph 9 of Assembly resolution 47/177 of 22 December 1992.
في افريقيا وإمكاناته ١ - أعدت هذا التقرير المرحلي أمانتا منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية )اليونيدو( واللجنة الاقتصادية لافريقيا لتقديمه الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين، وذلك وفقا للفقرة ٩ من قرار الجمعية العامة ٤٧/١٧٧ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

1. The present progress report has been prepared by the secretariats of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the United Nations Economic Commission for Africa (ECA), with an input from the United Nations Development Programme (UNDP), for submission to the General Assembly at its fiftieth session, in accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 49/107 of 19 December 1994.
١ - أعدت أمانتا منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية )اليونيدو(، ولجنة اﻷمم المتحدة الاقتصادية ﻷفريقيا وبمساهمة من جانب برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي هذا التقرير المرحلي اﻹنمائي، لتقديمه الى الجمعية العامة في دورتها الخمسين وفقا للفقرة ٩ من قرار الجمعية العامة ٤٩/١٠٧ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

1. In resolution 46/212, the General Assembly welcomed the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on the progress being made to address the particular needs and problems of land-locked developing countries (A/46/496 and Add.1) and requested him to prepare another report for submission to the General Assembly at its forty-eighth session.
١ - رحبت الجمعية العامة في القرار ٤٦/٢١٢ بتقرير اﻷمين العام لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية عن التقدم المحرز من أجل التصدي للاحتياجات والمشاكل التي تنفرد بها البلدان النامية غير الساحلية A/46/496) و (Add.1، وطلب اليه أن يعد تقريرا آخر لتقديمه الى الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.

" 2. Requests the Secretary-General to prepare, for submission to the General Assembly at its forty-ninth session, an updated report taking into account the positive institutional outcome and implementation of the results of the eighth session of the United Nations Conference on Trade and Development and the developments in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations. "
" ٢ - تطلب الى اﻷمين العام أن يعد تقريرا مستكملا، لتقديمه الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين، يأخذ في الاعتبار النتائج المؤسسية الايجابية للدورة الثامنة لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية وتنفيذ نتائجها، والتطورات في جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف " .

2. At that session, the Council, by its resolution 1995/44 of 27 July 1995, inter alia, took note with interest of the report of the Secretary-General and requested him, in view of the information related to the " White Helmet " (WH) initiative that had recently become available, to prepare an updated report on recent developments regarding the implementation of the initiative for submission to the General Assembly at its fiftieth session.
٢ - وفي تلك الدورة، وبموجب القرار ١٩٩٥/٤٤ المؤرخ ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٥، أحاط مجلس اﻷمن علما، مع الاهتمام، بتقرير اﻷمين العام وطلب اليه، في ضوء المعلومات التي أصبحت متاحة مؤخرا فيما يتعلق بمبادرة " الخوذ البيض " ، أن يعد تقريرا مستكملا عن التطورات اﻷخيرة المتعلقة بتنفيذ هذه المبادرة لتقديمه الى الجمعية العامة في دورتها الخمسين.

The Group of Governmental Experts, convened in 1994, was asked to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament as set forth in resolution 46/36 L and the views expressed by Member States, for submission to the General Assembly with a view to a decision by the Assembly at its forty-ninth session.
أما فريق الخبراء الحكوميين الذي انعقد في عام ١٩٩٤، فقد طُلب اليه أن يعد تقريرا عن مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره، آخذا في الاعتبار أعمال مؤتمر نزع السلاح، على النحو المبين في القرار ٤٦/٣٦ لام، واﻵراء التي تبديها الدول اﻷعضاء، وذلك لتقديمه الى الجمعية العامة كي تتخذ مقررا في هذا الشأن في دورتها التاسعة واﻷربعين.

In paragraph 17 of the resolution, the General Assembly welcomed the reports of the Secretary-General of the United Nations and of the Secretary-General of UNCTAD on specific action related to the specific needs and problems of land-locked developing countries (A/48/487) and requested the latter to prepare another report, taking into account the provisions of resolution 48/169, for submission to the General Assembly at its fiftieth session.
وفي الفقرة ٧١ من القرار رحبت الجمعية العامة بتقريري اﻷمين العام لﻷمم المتحدة واﻷمين العام لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية عن الاجراءات المحددة المتصلة بالحاجات والمشاكل التي تنفرد بها البلدان النامية غير الساحلية )A/48/487( وطلبت من اﻷمين العام لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية إعداد تقرير آخر، يراعي فيه أحكام القرار ٨٤/٩٦١ لتقديمه الى الجمعية العامة في دورتها الخمسين.