"لتقرير غولدستون" - Translation from Arabic to English

• to the Goldstone report
• of the Goldstone Report

1 to 22 to the report of the Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report: violations allegedly committed by Palestinians
تقرير اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق وفقا لتقرير غولدستون في الانتهاكات المدعى ارتكابها من الفلسطينيين

Statute of the Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report
النظام الأساسي للجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق وفقا لتقرير غولدستون

Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report informs civil society organizations that it is ready to begin collecting complaints
اللجنة الفلسطينية وفقا لتقرير غولدستون توجه رسائل إلى المنظومات الأهلية للبدء باستقبال الشكاوى

At a press conference at the Wattan Media Centre, the Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report presents an overview of its plan of work
في مؤتمر صحفي بمركز وطن للإعلام ... لجنة التحقيق الفلسطينية المستقلة وفقا لتقرير غولدستون تستعرض مراحل عملها

19. His delegation valued the Council's efforts to promote the human rights of the Palestinian people and its adoption of the Goldstone Report.
19 - وأعلن في الختام أن وفده يقدّر جهود المجلس الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني واعتماد المجلس لتقرير غولدستون.

44. Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that the initial findings of the Goldstone Report had clearly confirmed that Israel had committed serious human rights violations and grave breaches of international humanitarian law against the Palestinian people.
44 - السيدة رشيد (المراقبة عن فلسطين): قالت إن الإستنتاجات الأولية لتقرير غولدستون أكدت بوضوح أن إسرائيل ارتكبت انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان ومخالفات جسيمة للقانون الإنساني الدولي ضد الشعب الفلسطيني.

The Commission defined its tasks and mandate with reference to the Goldstone report as being to investigate violations alleged by that report to have been committed in the West Bank and the Gaza Strip.
ولقد عملت اللجنة على تحديد مهامها وولايتها استناداً لتقرير غولدستون في التحقيق بالانتهاكات التي ادعى تقرير غولدستون ارتكابها بالضفة الغربية والمتمثلة في:

Allow me to begin by expressing our utmost gratitude and appreciation to you for graciously agreeing to meet in your office in Cairo on 27 February 2010 the Chairman and members of the Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report.
بداية يسعدنا أن نعرب لكم عن بالغ شكرنا وتقديرنا لتكرمكم باللقاء مع رئيس وأعضاء اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق وفقا لتقرير غولدستون بتاريخ 27 شباط/

The Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report presents its compliments, and with reference to the above matter, would be grateful if you could display the enclosed notice at the headquarters of your organization and post it on the home page of your organization's website.
تهديكم اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق وفقا لتقرير غولدستون أطيب تحياتها، بالإشارة إلى الموضوع أعلاه يرجى العمل على نشر الإعلان المرفق في مقر المؤسسة وعلى الصفحة الرئيسية في الصفحة الإلكترونية الخاصة بمؤسستكم.

The Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report presents its compliments, and with reference to the above matter, would be grateful if you could display the enclosed notice at Palestinian Bar Association headquarters and distribute it to the greatest possible number of lawyers and others, with the proviso that the text of the notice must be adhered to.
تهديكم اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق وفقا لتقرير غولدستون أطيب تحياتها، وبالإشارة إلى الموضوع أعلاه يرجى العمل على نشر الإعلان المرفق في مقر النقابة وتوزيعه على أكبر عدد من المحامين وغيرهم بقدر المستطاع، شريطة الالتزام بنص الإعلان المرفق.

The Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report presents its compliments and would like to inform you that it will hold hearings with a select group of victims of human rights violations in the Gaza Strip during the first week of May 2010.
تهديكم اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق وفقا لتقرير غولدستون بالغ تحياتها، نعلمكم أن اللجنة سوف تقوم، بعقد جلسات استماع مع مجموعة مختارة من ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان في قطاع غزة خلال الأسبوع الأول من شهر أيار/مايو 2010.

4. Warmly welcomes the cooperation of the Palestinian National Authority with the Committee of independent experts, and the report submitted to the Secretary-General on the investigations carried out by the Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report;
4- يرحب بحرارة بتعاون السلطة الوطنية الفلسطينية مع لجنة الخبراء المستقلين وبالتقرير الذي قُدم إلى الأمين العام بشأن التحقيقات التي أجرتها اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق المنشأة وفقاً لتقرير غولدستون()؛

4. Warmly welcomes the cooperation of the Palestinian National Authority with the Committee of independent experts, and the report submitted to the Secretary-General on the investigations carried out by the Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report;
4 - يرحب بحرارة بتعاون السلطة الوطنية الفلسطينية مع لجنة الخبراء المستقلين وبالتقرير الذي قدم إلى الأمين العام بشأن التحقيقات التي أجرتها اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق المنشأة وفقاً لتقرير غولدستون()؛

The Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report, in accordance with a recommendation adopted at its thirteenth meeting, held at its headquarters in Ramallah on Monday, 12 April 2010, sent letters to non-governmental human rights organizations asking them to publish on the home pages of their websites the Commission's notice that it was ready to receive complaints.
قامت اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق وفقاً لتقرير غولدستون وحسب التوصية التي أقرتها في اجتماعها رقم (13) الذي عقد في مقر اللجنة الرسمي في مدينة رام الله يوم الاثنين الموافق 12 نيسان/أبريل 2010، قامت بتوجيه رسائل إلى المنظمات الأهلية العاملة في مجال انتهاكات حقوق الإنسان تطلب فيها نشر إعلانها عن بدء استقبال الشكاوى على الصفحات الرئيسية في الصفحات الإلكترونية الخاصة بهذه المؤسسات.

40. Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that unfortunately, the High Commissioner had not mentioned the violations committed by Israel in the occupied Arab territories, despite the adoption of the Goldstone Report by the Human Rights Council.
40 - السيدة الحلبي (الجمهورية العربية السورية): أعربت عن أسفها لإغفال المفوضة السامية الإشارة إلى انتهاكات إسرائيل في الأراضي العربية المحتلة، على الرغم من اعتماد مجلس حقوق الإنسان لتقرير غولدستون.

11. His delegation welcomed the adoption by the Human Rights Council of the Goldstone Report (A/HRC/12/48), which detailed the violations committed by the Israeli forces against the Palestinian people in Gaza.
11 - وأشاد المتكلم باعتماد مجلس حقوق الإنسان لتقرير غولدستون (A/HRC/12/48)، الذي يندد بالانتهاكات التي ارتكبتها القوات الإسرائيلية ضد السكان الفلسطينيين في غزة.