"لتقلق حياله" - Translation from Arabic to English

• to worry about
• concern of yours
• to be worried about

Look, if he's innocent, then he's got nothing to worry about.
إسمع، لو كان بريئاً، فلا يوجد هناك شيء لتقلق حياله

Yeah, we're all pretending. You got nothing to worry about.
أجل، جميعنا ندّعي ذلك لا شيء لديكَ لتقلق حياله

Hey, for what it's worth, you don't have anything to worry about.
مرحبًا , إذا كان يستحق ذلك ليس لديك شيء لتقلق حياله

I just wanted you to know you've got nothing to worry about anymore.
أردت لك فقط أن تعلم أنه لا يوجد شيء لتقلق حياله بعد الآن

So am I, and when the time is right, we both know where to find it, but one wedding to worry about right now is enough, especially if you have to whack a few guests.
وأنا كذلك، وعندما يكون الوقت مناسباً، كلانا يعرف أين يجده، لكن حفل زفاف واحد لتقلق حياله الأن هو أمر كافٍ،

Stick to the facts, you got nothing to worry about. What?
تمسك بالحقائق، ولن يكون هنالك شيئاً لتقلق حياله

Thanks, kid, but there's nothing to worry about.
شكراً أيها الطفل ولكن لا يوجد شيء لتقلق حياله

Well, the d.A. Will file a report. And I don't think have anything to worry about.
سيودع المدعي العام تقريراً، ولا أعتقد أنّك تملك شيئاً لتقلق حياله.

That kind of thing happens. You have nothing to worry about.
هذه الأشياء تحدث ليس لديك أى شىء لتقلق حياله

In 48 hours, we have a lot to worry about!
خلال ال 48 ساعة القدامة سوف يكون هناك الكثير لتقلق حياله

Sounds to me like you got nothing to worry about then, Jack.
.(يبدو لي أنّ ليس لديك شيئًا لتقلق حياله إذن يا (جاك

I know that you've got a lot to worry about right now.
أعلم أنّ لديك الكثير لتقلق حياله الآن.

She has to find something to worry about.
عليها ان تجد شيئاً لتقلق حياله.

So, uh, when, uh, your screen goes dead, uh, there's nothing to worry about.
-ليس هناك شيء لتقلق حياله -حسناً -ماذا تحاول فعله؟

So there's nothing to worry about.
اذا ليس هناك اى شئ لتقلق حياله

Look, you got nothing to worry about.
أنظر , ليس لديك شيئاً لتقلق حياله

Look, there's nothing to worry about.
أسمع , لا يوجد شيء لتقلق حياله

You have nothing to worry about.
ليس لديك شيء لتقلق حياله

Nothing to worry about.
لا شيء لتقلق حياله.

Not anything that's a concern of yours.
ـ ليس هناك شيء لتقلق حياله

I'm sure it's nothing to be worried about.
أنا متأكد بأنه لا يوجد شيء لتقلق حياله