"لتكميل" - Translation from Arabic to English

• to supplement
• to complement
• supplementing
• to complete
• complement to
• supplementation
• complement the

Sub-Saharan African countries require a major push to supplement their efforts at reversing the downturn of their economies.
فالبلدان اﻷفريقية جنوب الصحراء تتطلب دفعة كبيرة لتكميل جهودها الرامية إلى عكس مسار اقتصاداتها نحو الهاوية.

Many rural households indulge in piecework to supplement their incomes.
ويعمل عدد كبير من الأسر الريفية بالقطعة لتكميل دخلها.

Those contributions will be used to supplement the regular budget of the Programme;
وسوف تُستخدم تلك التبرعات لتكميل ميزانية البرنامج العادية؛

In addition, special attention will be given to providing support in post-disaster situations to complement actions from other agencies.
وفضلا عن ذلك، ستُولى عناية خاصة لتوفير دعم في حالات ما بعد الكوارث لتكميل أعمال الوكالات الأخرى.

The technical cooperation activities are formulated to complement the activities carried out with regular budget resources.
وتجري صياغة أنشطة التعاون التقني لتكميل الأنشطة التي يجري القيام بها بموارد الميزانية العادية.

ECLAC technical cooperation activities are formulated to complement activities carried out with regular budget resources.
وتجري صياغة أنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها اللجنة لتكميل الأنشطة التي يجري القيام بها بموارد الميزانية العادية.

The draft articles should be used only to supplement the Vienna Convention on the Law of Treaties and not to change the content of that Convention.
وينبغي ألا تُستخدم مشاريع المواد إلا لتكميل اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، وليس لتغيير مضمونها.

It would be interesting to know what financial resources were lacking and what efforts were being made to supplement the funds available.
ومن المهم معرفة الموارد المالية الناقصة والجهود المبذولة لتكميل الأموال المتاحة.

ACC has also approved the establishment of a Trust Fund for Security to supplement existing funding mechanisms.
كما وافقت لجنة التنسيق اﻹدارية على إنشاء صندوق استئماني لﻷمن لتكميل آليات التمويل القائمة.

These barriers affected their ability to provide supporting evidence to supplement their claims.
وقد أثرت هذه العوائق في قدرتهم على تقديم أدلة داعمة لتكميل مطالباتهم.

The efforts of individuals, families, informal networks and organizations of civil society are necessary to supplement the provision of services by the State.
تعد جهود اﻷفراد، واﻷسر، والشبكات والمنظمات غير الرسمية في المجتمع المدني ضرورية لتكميل تقديم الدولة للخدمات.

The amount of external funding required to complement Yemen's national contribution often has not kept pace with demands.
ولا يساير حجم التمويل الخارجي اللازم لتكميل المساهمة الوطنية اليمنية في كثير من الأحيان وتيرة الطلبات.

An effort was made to find new sources, preferably predictable and stable, to complement official development assistance (ODA).
وتتمثل الغاية منها في إيجاد مصادر تمويل جديدة لتكميل المساعدة الإنمائية الرسمية، ويفضل أن تكون مستقرة ويمكن التنبؤ بها.

In so doing, innovative sources of financing should be promoted to complement traditional sources.
وينبغي في غضون ذلك التشجيع على استخدام مصادر مبتكرة للتمويل لتكميل المصادر التقليدية.

We strongly believe that sustainable programmes for alternative development and crop substitution must be put in place to complement crop-eradication exercises.
ونحن نؤمن إيمانا قويا بوجوب وضع برامج مستدامة للتنمية البديلة والاستعاضة عن المحاصيل، لتكميل عمليات اﻹبادة.

The Special Adviser has thus initiated an effort to seek extrabudgetary resources to complement the resources available to her.
لذلك شرعت المستشارة الخاصة في بذل جهد لالتماس موارد خارجة عن الميزانية لتكميل الموارد المتاحة لها.

Substantial external resources would be needed to complement their efforts to achieve development.
ولهذا هناك حاجة إلى موارد خارجية هامة لتكميل جهودها لصالح التنمية.

At the Conference on Disarmament in Geneva, my delegation took a stand in favour of supplementing the Register by the inclusion of information on military stocks and troops.
وفي مؤتمر نزع السلاح في جنيف، اتخذ وفدي موقفا مؤيدا لتكميل السجل وذلك بإضافة معلومات عن المخزونات والقوات العسكرية.

to complete the remaining 70 per cent of the return plan, an amount of LL 1,800 billion is required.
ويلزم مبلغ ٨٠٠ ١ بليون ليرة لبنانية لتكميل اﻟ ٧٠ في المائة المتبقية من خطة العودة.

The approach that had been adopted reflected both the spirit and the letter of the Charter of the United Nations and would help to enhance the Organization's effectiveness by providing a useful complement to peacekeeping and peacebuilding operations throughout the world.
ويعكس النهج المعتمد روح ونص ميثاق الأمم المتحدة، وسيساعد على تعزيز فعالية المنظمة بوصفه أداة مفيدة لتكميل عمليات حفظ السلام وبناء السلام في جميع أنحاء العالم.

WFP also promotes South-South cooperation between Colombia and Panama, to promote biofortification; among Cuba, Ecuador, Guatemala and Peru, to strengthen micronutrient supplementation; and between Mexico and Chile, to strengthen the use of fortified complementary foods.
كما يروج البرنامج للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، بين كولومبيا وبنما، لتعزيز التدعيم الحيوي؛ وبين كوبا وإكوادور وغواتيمالا وبيرو، لتكميل الأغذية بالمغذيات الدقيقة؛ وبين المكسيك وشيلي، لتعزيز استخدام الأغذية التكميلية المقواة.