"لتلبية هذه" - Translation from Arabic to English

• to meet these
• to meet those
• to address these
• to meet such
• to meet this
• to meet the
• to address such
• for these
• to address those
• to address this
• meeting these
• to respond to these
• for addressing these
• to meet that
• to fulfil this

They were not recognized in the financial statements nor were funds set aside to meet these obligations as they fell due.
ولم يكن يُعترف بها في البيانات المالية ولم تجنَّب أموال من أجلها لتلبية هذه الالتزامات حين يحل موعد استحقاقها.

This will enable the Security Council to update or reduce tasks and adjust the level of resources to meet these tasks.
ومن شأن ذلك أن يمكِّن مجلس الأمن من تحديث المهام أو تقليصها، وتعديل مستوى الموارد اللازمة لتلبية هذه المهام.

New materials, or materials with improved performance and reliability, are being systematically developed to meet those requirements.
ويجرى بانتظام استحداث مواد جديدة أو مواد محسنة من حيث اﻷداء والموثوقية لتلبية هذه الاحتياجات.

I will consider further the options available to address these requirements.
وسوف أنظر في مزيد من الخيارات المتاحة لتلبية هذه المتطلبات.

The issue was addressed, but no specific modalities to meet such needs were proposed.
وتم تناول هذه القضية، لكنه لم تقترح أية طرائق محددة لتلبية هذه الاحتياجات.

The Council could consider developing further its system of knowledge-sharing to meet this mandate and enhance its work.
ويمكن للمجلس أن ينظر في زيادة تطوير نظامه الخاص بتبادل المعرفة لتلبية هذه الولاية وتعزيز عملها.

Current UNRWA information systems are inadequate to meet these complex information needs.
ولا تكفي نظم المعلومات الحالية للأونروا لتلبية هذه الاحتياجات من المعلومات المعقدة.

The core of the review is section V, where user needs are discussed and recommendations to meet these needs are proposed.
ويشكل الفرع خامسا جوهر الاستعراض حيث يتناول مناقشة احتياجات المستعملين ويقترح توصيات لتلبية هذه الاحتياجات.

While positive steps have been taken to meet these needs, current efforts remain vastly insufficient.
وفي حين أنه قد اتُخذت خطوات إيجابية لتلبية هذه الاحتياجات، فإن الجهود الحالية تظل غير كافية بدرجة كبيرة.

The Government has moved to meet these growing needs.
وقد تحرّكت الحكومة لتلبية هذه الاحتياجات المتزايدة.

Some form of international assistance will remain indispensable to meet those needs.
وسيظل إيجاد شكل من أشكال المساعدة الدولية ضروريا لتلبية هذه الاحتياجات.

International IDEA stands ready, together with the United Nations, to meet those expectations.
إن المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية على استعداد، مع الأمم المتحدة، لتلبية هذه التوقعات.

The time has come to begin implementation to address these needs.
وقد حان الوقت للشروع في عملية التنفيذ لتلبية هذه الاحتياجات.

Activities to address these needs are then identified based on stakeholder inputs.
وعندئذ تحدد الأنشطة لتلبية هذه الاحتياجات استناداً إلى نواتج أصحاب المصلحة.

The needs of developing countries and countries in transition should be identified, and international action should be planned to meet such needs.
وينبغي تحديد احتياجات البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقال، وتخطيط تدابير دولية لتلبية هذه الاحتياجات.

7. Recognizes that emergencies and unforeseen activities unfolding in 2012 may result in the need for additional or expanded supplementary budgets and additional resources to meet such needs; and
7- تقّر بأن حالات الطوارئ والأنشطة غير المتوقعة التي تجلت للعيان في عام 2012 قد تستدعي ميزانيات تكميلية إضافية أو موسعة، وموارد إضافية لتلبية هذه الاحتياجات؛

There is a growing need throughout the world for energy, and nuclear energy can be used to meet this need.
وتقوم حاجة متزايدة في جميع أرجاء العالم إلى الطاقة، ويمكن استخدام الطاقة النووية لتلبية هذه الحاجة.

A provision of Euro289,600 has been envisaged to meet the requirements.
وقد رُصد اعتماد قدره 600 289 يورو لتلبية هذه الاحتياجات.

It will focus on identifying critical civilian counter-terrorism needs, mobilizing the necessary expertise and resources to address such needs and enhance global cooperation.
وسيركز على تحديد الاحتياجات المدنية الماسة في مجال مكافحة الإرهاب بتعبئة الخبرات والموارد اللازمة لتلبية هذه الاحتياجات وتعزيز التعاون الدولي.

Within a framework of international assistance and cooperation, States should resort to a variety of incentives to influence research and development for these specific health needs.
وفي إطار المساعدة والتعاون الدوليين، يتعين على الدول استخدام مجموعة متنوعة من الحوافز من أجل النهوض بالبحث والتطوير لتلبية هذه الاحتياجات الصحية المحددة.

Given the deficit revealed in the latest valuation, it was recognized that the circumstances might not be right to address those needs.
وجرى التسليم بأن الظروف قد لا تكون مناسبة لتلبية هذه الاحتياجات، بالنظر إلى العجز الذي أظهره التقييم الأخير.

As a result, the Washington Group on Disability Statistics was formed to address this urgent need.
ونتيجةً لذلك، أُنشئ فريق واشنطن المعني بإحصاءات الإعاقة لتلبية هذه الحاجـة الملحـة.

The Tribunal's resources are simply incapable of meeting these needs.
وببساطة فإن الموارد المتاحة للمحكمة لا تكفي لتلبية هذه الاحتياجات.

Saudi Aramco therefore sought the concurrence of the Government of Saudi Arabia to respond to these requests to the extent that:
ولذلك، التمست أرامكو السعودية تعاون حكومة المملكة العربية السعودية لتلبية هذه الطلبات رهناً بما يلي:

With this request, the Government of Tuvalu stated that the purpose of this agenda item would be to provide a focused discussion on the specific needs of small island developing States with respect to adverse impacts of climate change and to explore measures for addressing these specific needs.
وذكرت حكومة توفالو في هذا الطلب أن الغرض من هذا البند من جدول الأعمال هو إجراء مناقشة مركزة بشأن الاحتياجات المحددة للدول النامية الحزرية الصغيرة فيما يتعلق بالتأثيرات الضارة المترتبة على تغير المناخ وبحث تدابير لتلبية هذه الاحتياجات المحددة.

In addition, there would be a need for objective indicators for monitoring progress towards the goals of democracy, good governance, human rights, transparency and decentralization; an organization like the United Nations was in the best position to meet that need.
وباﻹضافة إلى ذلك، يلزم وضع مؤشرات موضوعية لرصد التقدم المحرز في تحقيق أهداف الديمقراطية وحسن اﻹدارة وحقوق اﻹنسان والشفافية واللامركزية. واﻷمم المتحدة هي في أفضل وضع لتلبية هذه الحاجة.

However, in sub-Saharan Africa, (SSA) gross domestic savings remain inadequate to fulfil this resource demand.
غير أن المدخرات المحلية الإجمالية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى لا تزال غير كافية لتلبية هذه الطلبات على الموارد.