"لتلك الدرجة" - Translation from Arabic to English

• that much
• really that
• all that
• much of
• that bad
• that good
• that close
• that drunk

but are they really that much better than me?
لكن هل هم أفضل مني لتلك الدرجة حقًا؟

Problems between a man and a woman are not my concern, but if you really need my approval and help that much, then I'll give it to you.
، المشكلة التي بين الرجل و المرأة ليست من ضمن ما يقلقني ، لكن لو حقاً اردتي موافقتي وتريدني مساعدتي لتلك الدرجة عندها سأعطيها لك.

You asked me. Come on. You never liked me that much.
طلبتِ منّي فعلها، هيّا، إنّك لم تحبيني لتلك الدرجة.

But if this is really that important...
لكن إذا كان الأمر مُهماً حقاً لتلك الدرجة

So. I guess it hasn't been all that much fun, huh?
أعتقد أنه لمْ يكن ممتعًا لتلك الدرجة أليس كذلك؟

No, no, no, no, no. What I meant was, are you really too much of a pussy to take me on by yourself?
لا، ما عنيته أنك جبان حقاً لتلك الدرجة كي لا تطيح بي بنفسك؟

People still showed up tonight. Things can't be that bad.
الناس قدمت الليلة الأمور ليست أسوأ لتلك الدرجة

He wasn't that good, but he did make me realize I should never take you for granted.
لم يكن جيّداً لتلك الدرجة لكن جعلني أدرك أنّني لا يجب أن أعتبرك أحد الأمور المُسلّمة بها.

That's okay. We're not that close, seeing as how you stole him from me.
لا بأس ، لسنا مقرّبين لتلك الدرجة نظراًلأنكِ سرقته مني

I didn't know that you believed in your brother that much.
لم اكن اعلم أنك تأمن فى آخاك لتلك الدرجة

People like our jobs that much, Detective.
يحب الناس مسدساتكم لهذه الدرجة؟ الناس يحبون وظائفنا لتلك الدرجة أيها المحقق

Leon, I don't need to look like that much of a hero. Just stopping you and giving her her purse back's enough.
لا أريد أن أكون بطلاً لتلك الدرجة أوقفك فقط وأعيد لها حقيبتها

Don't try to tell me you care about him all that much.
لا تحاولين بأن تخبريني بأنك مهتمة به لتلك الدرجة

I didn't know you were in that much pain.
لم أعلم أنك كنت تتألم لتلك الدرجة

Are you really that afraid of hospitals?
هل أنت خائفة لتلك الدرجة من المستشفيات بحق؟

Was it really that horrible for you guys growing up with her?
أكان حقاً فظيعاً لتلك الدرجة الأمر لكم؟ بأسلوب المعيشة معها

I'm not really that hungry after all.
لم أعد اشعر بالجوع لتلك الدرجة

It's not like Tommy was the nicest guy who ever lived. - She wasn't all that fat, even.
ليس كأنه ألطف رجل عاش على الأرض، فهي لم تكن سمينة لتلك الدرجة

I found that... that if you're hungry enough, they actually don't taste that bad.
وجدت أنّه.. إذا كنت جائعا كفاية فمذاقهم ليس سيئا لتلك الدرجة

We're good, but we're not that good.
لدي أخبار جيدة ، ولكن ليس لتلك الدرجة

Truth is, we weren't really that close.
الحقيقة أننا لم نكن مقربان لتلك الدرجة

Can't have been that drunk.
لا يمكنني أن أصل لتلك الدرجة من الثمالة.