"لتلك المسائل" - Translation from Arabic to English

• those issues
• these issues
• those matters
• such issues
• of issues
• those questions
• such matters
• of the issues

those issues did not need to be finalized at the current meeting, but it would be highly beneficial to start the discussion.
وأضاف أنه ليس من الضروري التوصل إلى صيغة نهائية لتلك المسائل في هذا الاجتماع، لكن البدء بمناقشتها سيكون مفيد جداً.

those issues are described in the report, along with measures that the Secretariat proposes to take in order to address them.
ويرد وصف لتلك المسائل في التقرير، جنبا إلى جنب مع التدابير التي تقترح الأمانة العامة اتخاذها لمعالجة تلك المسائل.

UNCTAD was viewed as a more inclusive forum where those issues could be addressed.
واعتُبر الأونكتاد منتدى أشمل يمكن التصدي في إطاره لتلك المسائل.

The aim of these meetings was to raise awareness about these issues in Sierra Leone as well as gather support for addressing these issues.
وكان الهدف من هذه الاجتماعات هو التوعية بتلك المسائل في سيراليون، إلى جانب حشد الدعم من أجل التصدي لتلك المسائل.

African countries will continue to pay special attention to those matters.
وسوف تواصل البلدان الأفريقية إيلاء اهتمام خاص لتلك المسائل.

Some thought that the appropriate forum for such matters was the Human Rights Council, but the General Assembly and the Third Committee still had their role in such issues.
وقال أن البعض يعتقد أن المنبر المناسب لتلك المسائل هو مجلس حقوق الإنسان، إلا أن الجمعية العامة واللجنة الثالثة لا يزال لهما دورهما في تلك القضايا.

The paragraphs of the oceans draft resolution that address those issues are very important.
والفقرات الواردة في مشروع القرار الخاص بالمحيطات التي تتطرق لتلك المسائل هامة جداً.

We encourage the ongoing discussion of those issues.
ونحن نشجع على المناقشة المستمرة لتلك المسائل.

It is important that we move forward in our discussions on those issues.
فمن المهم أن نتحرك قدما في مناقشاتنا لتلك المسائل.

The full engagement of all major arms trading countries is indispensable in seeking solutions to those issues.
والمشاركة الكاملة من جانب جميع الدول الرئيسية التي تتاجر بالأسلحة أمر لا غنى عنه في السعي إلى إيجاد حلول لتلك المسائل.

We strongly believe that there is an urgent need for the Security Council to address those issues in a timely manner.
ونرى بشدة أن ثمة حاجة ماسة لأن يتصدى مجلس الأمن لتلك المسائل على وجه السرعة.

those issues might have linkages to the willingness of States to surrender their citizens and other suspects to the court.
فقد تكون لتلك المسائل صلات باستعداد الدول لتسليم مواطنيها والمشتبه فيهم اﻵخرين إلى المحكمة.

Nevertheless, it is not right to claim that the United Nations is incapable of addressing those issues adequately, and therefore disregard it.
ورغم ذلك، لا يصح أن ندعي أن اﻷمم المتحدة عاجزة عن التصدي لتلك المسائل كما يجب، وأنها بالتالي تتجاهلها.

He recognizes the sensitive nature of these issues and believes that the international community as a whole would greatly benefit from a dispassionate and rational discussion of the issues.
كما يدرك الطابع الحساس لتلك المسائل ويعتقد أن المجتمع الدولي ككل سيستفيد كثيراً من مناقشتها بشكل هادئ وعقلاني.

The GOJ has sought to address these issues through policies, programmes and projects.
وتسعى حكومة جامايكا إلى التصدي لتلك المسائل من خلال السياسات والبرامج والمشاريع.

these issues should be addressed once again in the report requested in paragraph 12 above.
وينبغي التصدي لتلك المسائل مرة أخرى في التقرير المطلوب في الفقرة ٢١ أعلاه.

those matters are addressed in the relevant sections of this report.
وترد في الفروع ذات الصلة من هذا التقرير معالجة لتلك المسائل.

The Council's consideration of such issues has laid the groundwork for action in the areas of peacekeeping and peacebuilding and in preventing a return to conflict.
وقد مهدت دراسة المجلس لتلك المسائل الطريق للعمل في مجالي حفظ السلام وبناء السلام وفي منع العودة إلى الصراع.

It was also said that although a number of issues tended to be specific to investment arbitration, those issues were largely substantive rather than procedural in nature.
وقيل أيضاً إنه على الرغم من وجود عدة مسائل تكاد تختص تحديداً بالتحكيم الاستثماري، فإنَّ الطابع الغالب لتلك المسائل هو الطابع الجوهري لا الإجرائي.

Switzerland will play an active role in identifying lasting solutions to those questions.
وستؤدي سويسرا دورا نشيطا في تحديد هوية الحلول الدائمة لتلك المسائل.

The global nature of the issues was not new, but the awareness was.
وذكر أن الطبيعة العالمية لتلك المسائل ليست جديدة، ولكن الوعي بها هو الجديد.