"لتلك المنظمات" - Translation from Arabic to English

• those organizations
• such organizations
• these organizations
• of the organizations
• to them

States should recognize that those organizations have a role to play in the development of disability policy.
وينبغي لها أن تسلم بأن لتلك المنظمات دورا تؤديه في صوغ السياسة العامة المتعلقة بالعجز.

The governing bodies of those organizations determine their actions.
فالهيئات الإدارية لتلك المنظمات هي التي تحدد إجراءاتها.

The past decade witnessed an explosion of such organizations in Poland.
إن العقد الماضي قد شهد انفجارا لتلك المنظمات في بولندا.

such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise their right to vote and vice versa.
ولا يجوز لتلك المنظمات أن تمارس حقها في التصويت إذا مارست الدول الأعضاء فيها ذلك الحق، والعكس بالعكس.

It has been a difficult decade for these organizations.
وكان العقد اﻷخير صعبا بالنسبة لتلك المنظمات.

That will give those organizations very sizeable predictability of funding.
وسيوفر ذلك لتلك المنظمات قدرة كبيرة على التنبؤ بالتمويل.

Progress had also been made in developing best practices for those organizations and arrangements and in reviewing their performance against emerging standards.
وأحرِز تقدم أيضا نحو وضع أفضل الممارسات لتلك المنظمات والترتيبات، واستعراض أدائها في ضوء المعايير الناشئة.

My Government is also extremely grateful to those organizations for accepting our request for election monitoring and assistance in the electoral process.
وتعرب حكومتي أيضا عن امتنانها البالغ لتلك المنظمات لقبولها طلبنا قيامها برصد الانتخاب والمساعدة في العملية الانتخابية.

Our resolution simply requests that an assessment of the internal controls of those organizations be undertaken to ensure effective oversight.
وقرارنا يطلب مجرد إجراء تقييم للضوابط الداخلية لتلك المنظمات بغية ضمان الإشراف الفعال.

those organizations should also modernize their mandates, increase participation of interested States and establish accountability mechanisms.
وينبغي لتلك المنظمات أيضا أن تقوم بتحديث ولاياتها وزيادة المشاركة فيها من جانب الدول المهتمة وإنشاء آليات للمساءلة.

The experience has also confirmed to those organizations the importance of the alliances that were formed and the value of collaboration across disability lines.
وأكدت التجربة أيضاً لتلك المنظمات أهمية التحالفات التي تشكلت وقيمة التآزر بين جميع النهج المعنية بالإعاقة.

The Committee expresses its appreciation to those organizations that contributed their time and expertise to visits by the Executive Directorate to States.
كما تعرب اللجنة عن تقديرها لتلك المنظمات التي ساهمت بوقتها وخبرتها الفنية في زيارات المديرية التنفيذية إلى الدول.

We urge increased support and funding for those organizations to enhance their effectiveness.
ونحن نحث على زيادة الدعم والتمويل لتلك المنظمات من أجل تعزيز فعاليتها.

I am happy to convey our appreciation to those organizations.
ويسرني أن أعرب عن تقديرنا لتلك المنظمات.

Nevertheless, the Government gave such organizations financial support with a view to increasing their level of activity.
وعلى الرغم من ذلك، أعطت الحكومة الدعم المالي لتلك المنظمات بغية رفع مستوى نشاطها.

such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs and vice versa.
ولا يجوز لتلك المنظمات أن تمارس حقها في التصويت اذا مارست دولها الأعضاء ذلك الحق، والعكس بالعكس.

In fact, most governments do not need to allocate tax-payer money to these organizations.
والواقع أن معظم الحكومات لا تحتاج إلى تخصيص أموال من دافعي الضرائب لتلك المنظمات.

These two figures are indicative of a natural growth of these organizations within the freedom of association provided for them.
ويشير هذان الرقمان إلى النمو الطبيعي لتلك المنظمات في ظل حرية تكوين الجمعيات المكفولة لها.

The ban not only targeted all activities carried out by the organizations, but also covered all acts performed in support of the organizations.
والحظر لا يستهدف مجرد أنشطة تلك المنظمات جميعها بل يشمل أيضا جميع الأعمال المضطلع بها دعما لتلك المنظمات.

Such intergovernmental organizations and non-governmental organizations shall have timely access to the records and reports of such organizations and arrangements, subject to the procedural rules on access to them.
وتتاح لتلك المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية فرصة الوصول في حينه الى سجلات وتقارير تلك المنظمات أو الترتيبات لمصائد اﻷسماك، رهنا بالقواعد اﻹجرائية المتعلقة بالوصول إلى ذلك.