"لتنفيذ التوصية" - Translation from Arabic to English

• to implement the recommendation
• to implement recommendation
• implementation of the recommendation
• for the implementation of recommendation
• for implementing the recommendation
• of implementing the recommendation
• to carry out the recommendation
• to implement the recommendations
• give effect to the recommendation

Action taken or to be taken to implement the recommendation
الإجراءات المتخذة أو التي ستُتخذ لتنفيذ التوصية

Action taken or to be taken to implement the recommendation
الإجراءات المتخذة أو التي ستتخذ لتنفيذ التوصية

He had also stated that additional resources would be needed to implement the recommendation on shortening the examination process.
كما أفاد أنه سيلزم توفير موارد إضافية لتنفيذ التوصية المتعلقة بتقليص المدة التي تستغرقها عملية الامتحانات.

It is the understanding of UNIDIR that this is a direct result of the efforts made to implement recommendation 5 above.
والمفهوم لدى المعهد أن هذا نتيجة مباشرة للجهود التي بُذلت لتنفيذ التوصية 5 أعلاه.

Among those addressed in the letters sent to States parties requesting further information have been a number of precise matters seen as essential to the implementation of the recommendation in question.
ومن بين الموضوعات التي جرى تطرق لها في الرسائل الموجهة إلى الدول الأطراف لطلب المزيد من المعلومات هناك عدد من المسائل المحددة التي تعد أساسية لتنفيذ التوصية المعنية.

17. Takes note with interest of the proposals made by the secretariat for the implementation of recommendation 18 of the Report of the Panel of Eminent Persons; in this regard, the Trade and Development Board:
17 - يحيط علماً مع الاهتمام بالمقترحات المقدمة من الأمانة لتنفيذ التوصية 18 الواردة في تقرير فريق الشخصيات البارزة؛ وفي هذا الصدد، فإن مجلس التجارة والتنمية:

Action taken to implement the recommendation
شرح مختصر للتوصية الإجراء المتخذ لتنفيذ التوصية

The offices concerned have taken action to implement the recommendation.
وتتخذ المكاتب المعنية إجراءات لتنفيذ التوصية.

The India country office is taking action to implement the recommendation.
ويتخذ المكتب القطري للهند الإجراءات اللازمة لتنفيذ التوصية.

The offices concerned have all taken action to implement the recommendation.
واتخذت كل المكاتب المعنية الإجراءات اللازمة لتنفيذ التوصية.

Action taken or to be taken to implement the recommendation
الإجراء المتخذ أو الذي سيُتخذ لتنفيذ التوصية

UNMISS has initiated actions to implement the recommendation by developing a template that has become part of standard solicitation documents
بدأت البعثة إجراءات لتنفيذ التوصية بوضع نموذج أصبح جزءا من وثائق طلب تقديم العطاءات الموحد

In this case, the Special Rapporteur for follow-up to concluding observations renews the request for information on steps taken to implement the recommendation.
وفي هذه الحالة، يجدّد المقرر الخاص المعني بمتابعة الملاحظات الختامية طلب معلومات بشأن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصية.

Action taken to implement recommendation
اﻹجراءات المتخذة لتنفيذ التوصية

Action taken to implement recommendation
الإجراءات المتخذة لتنفيذ التوصية

Actions taken to implement recommendation
الإجراءات المتخذة لتنفيذ التوصية

Among those addressed in the letters sent to States parties requesting further information have been a number of precise matters seen as essential to the implementation of the recommendation in question.
ومن بين الموضوعات التي يتم التطرق لها في الرسائل الموجهة إلى الدول الأطراف لطلب المزيد من المعلومات هناك عدد من المسائل المحددة التي تعد أساسية لتنفيذ التوصية المعنية.

18. Takes note with interest of the proposals made by the secretariat for the implementation of recommendation 19 of the Report of the Panel of Eminent Persons; in this regard, the Trade and Development Board:
18 - يحيط علماً مع الاهتمام بالمقترحات المقدمة من الأمانة لتنفيذ التوصية 19 الواردة في تقرير فريق الشخصيات البارزة؛ وفي هذا الصدد، فإن مجلس التجارة والتنمية:

OIOS will monitor the scope, substance, integrity, expedience and outcome of the envisaged review, as the groundwork for implementing the recommendation.
وسيراقب المكتب نطاق الاستعراض المتوخى ومضمونه وتكامله ومنفعته ونتائجه، بوصفه أساسا لتنفيذ التوصية.

The best means of implementing the recommendation in the Business Plan was to strengthen field offices by giving them adequate financial and functional responsibility to carry out their work.
وأفضل وسيلة لتنفيذ التوصية الواردة في خطة الأعمال هي تعزيز المكاتب الميدانية باعطائها مسؤولية مالية ووظيفية كافية للاضطلاع بأعمالها.

However the provision is temporary and it is expected that dedicated resources will be approved in the forthcoming budget to carry out the recommendation.
غير أن هذا الاعتماد مؤقت ومن المنتظر الموافقة في الميزانية المقبلة على تخصيص الموارد اللازمة لتنفيذ التوصية.

States parties are requested to provide a reply within a six-month deadline giving a full account of action taken to implement the recommendations contained in the visit report.
وبموجب هذه المنهجية، يُطلب من الدول الأطراف أن تقدم خلال مهلة ستة أشهر رداً تبين فيه جميع الإجراءات المتخذة لتنفيذ التوصية المدرجة في تقرير الزيارة.

It asked what steps were planned to give effect to the recommendation relating to education and awareness-raising campaigns for the general public and law enforcement officials.
وتساءل عن الخطوات المعتزم اتخاذها لتنفيذ التوصية المتعلقة بحملات تثقيف وتوعية عامة الجمهور وموظفي إنفاذ القانون.