"لتنفيذ الحقوق" - Translation from Arabic to English

• the implementation of the rights
• to implement the rights
• the implementation of rights
• to give effect to the rights
• for implementing the rights
• for enforcement of the rights

In doing so, the Committee shall bear in mind that the State Party may adopt a range of possible policy measures for the implementation of the rights set forth in the Covenant.
وبذلك، تضع اللجنة في اعتبارها أن الدولة الطرف يمكن أن تعتمد طائفة من التدابير السياساتية لتنفيذ الحقوق المنصوص عليها في العهد.

The initial report is mainly limited to statutory provisions rather than providing an analysis of the implementation of the rights enshrined in the Convention, supported by examples and statistics.
والتقرير الأولي مقصور أساساً على الأحكام القانونية ولا يشمل تقديم تحليل لتنفيذ الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية، ودعم ذلك بالأمثلة والإحصاءات.

B. Specific legal, policy or other measures to implement the rights in the Declaration 103 - 111 18
باء - تدابير قانونية وسياساتية محددة أو تدابير أخرى لتنفيذ الحقوق الواردة في الإعلان 103-111 23

This afforded less scope for a comprehensive approach to the implementation of rights recognized in the Declaration.
وقد ضيّق هذا من النطاق المتاح لنهج شامل لتنفيذ الحقوق المعترف بها في الإعلان.

7. Nepal has adopted the necessary constitutional and legislative measures to give effect to the rights recognized in the Covenant.
٧- وقد اتخذت نيبال التدابير الدستورية والتشريعية اللازمة لتنفيذ الحقوق المعترف بها في العهد.

That each State put forth its best to assure, at national level, the necessary resources for implementing the rights provided in the Convention;
:: أن تبذل كل دولة ما في وسعها لتأمين الموارد اللازمة لتنفيذ الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية على الصعيد الوطني؛

The initial report is mainly limited to statutory provisions rather than providing an analysis of the implementation of the rights enshrined in the Convention, supported by examples and statistics.
والتقرير الأولي مقصور أساساً على الأحكام القانونية لا على تقديم تحليل لتنفيذ الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية، ودعم ذلك بالأمثلة والإحصاءات.

In doing so, the Committee shall bear in mind that the State Party may adopt a range of possible policy measures for the implementation of the rights set forth in the Covenant.
ولذلك تضع اللجنة في اعتبارها أن الدولة الطرف يمكن أن تعتمد طائفة من التدابير السياساتية لتنفيذ الحقوق المنصوص عليها في العهد.

In her view, the principal goal should be the creation of effective internal mechanisms for the implementation of the rights set forth in the international instruments.
وقالت إن الهدف الأساسي، من وجهة نظرها، ينبغي أن يكون إنشاء آليات داخلية فعالة لتنفيذ الحقوق المنصوص عليها في الصكوك الدولية.

Those instruments complemented and provided guidance for the implementation of the rights recognized by the Convention and confirmed that there was no possible conflict between human rights and juvenile justice.
فهذه الصكوك تكمل وتوفر إرشادات لتنفيذ الحقوق المعترف بها في الاتفاقية وتؤكد عدم وجود أي تعارض ممكن بين حقوق اﻹنسان وإقامة العدل لﻷحداث.

The Committee recommends that the necessary mechanisms be established at the national level to ensure the ongoing monitoring of the implementation of the rights guaranteed under the Convention.
١٨٤ - وتوصي اللجنة بانشاء اﻵليات اللازمة على الصعيد الوطني لضمان الرصد المتواصل لتنفيذ الحقوق المكفولة بموجب الاتفاقية.

Landmark legislation had been introduced to implement the rights to food, education and information, together with new laws to protect women and children from exploitation and violence.
وقد سُن تشريع هام لتنفيذ الحقوق في الغذاء والتعليم والإعلام، كما سنت قوانين جديدة لحماية النساء والأطفال من الاستغلال والعنف.

B. Specific legal, policy or other measures to implement the rights in the Declaration
باء- تدابير قانونية وسياساتية محددة أو تدابير أخرى لتنفيذ الحقوق الواردة في الإعلان

The third periodic report should be prepared in accordance with those guidelines, with particular attention paid to the implementation of rights in practice.
فينبغي إعداد التقرير الدوري الثالث وفقاً لهذه المبادئ، مع إيلاء عناية خاصة لتنفيذ الحقوق تنفيذاً عملياً.

68. Hence, Nepal has adopted necessary constitutional and legislative measures to give effect to the rights recognized in the Covenant.
68- ومن ثم، اتخذت نيبال التدابير الدستورية والتشريعية اللازمة لتنفيذ الحقوق المعترف بها في العهد.

It would be up to the State authorities to take appropriate steps for implementing the rights through direct action, or through implementing rules and procedures and adopting specific laws to induce other agents to adopt appropriate action.
فيكون من واجب سلطات الدولة اتخاذ إجراءات مناسبة لتنفيذ الحقوق إما بالتصرف المباشر أو من خلال تنفيذ القواعد والإجراءات وسن القوانين لحمل الفعاليات الأخرى على اتخاذ إجراءات ملائمة.

India firmly believes that in the matter of implementation of the provisions of the Covenant, what is of paramount importance is the country's overall performance and its resolve to translate into reality the enjoyment of rights by its people, to be viewed from the Constitution and the laws as well as the effectiveness of the machinery it provides for enforcement of the rights.
والهند تعتقد جازم الاعتقاد بأن ممّا له أهمية قصوى، على صعيد تنفيذ أحكام العهد اﻷداء الشامل للبلد وتصميمه على ترجمة تمتع سكانه بالحقوق إلى واقع ملموس بما يتمشى مع الدستور ومع القوانين فضلاً عن فعالية اﻵلية التي توفرها لتنفيذ الحقوق.