"لتنفيذ المشاريع" - Translation from Arabic to English

• project implementation
• for the implementation of projects
• to implement projects
• for project execution
• execution of projects
• for implementing projects
• project delivery
• to implement the projects
• for projects
• for implementing the projects
• to carry out projects
• implementation of the projects
• in the implementation of projects

Innovative project implementation arrangements have been adopted in order to ensure the full participation of Palestinian institutions.
واعتمدت ترتيبات مبتكرة لتنفيذ المشاريع من أجل ضمان أن تشارك فيها المؤسسات الفلسطينية مشاركة تامة.

These were set up to facilitate project implementation under emergency circumstances.
وقد أنشئت هاتان الوكالتان تسهيلا لتنفيذ المشاريع في ظروف الطوارئ.

Financial assistance received from United Nations or other United Nations agencies for the implementation of projects.
قدمت الأمم المتحدة وغيرها من وكالات الأمم المتحدة مساعدات مالية لتنفيذ المشاريع.

Similarly, in Eritrea, national execution continues to be the principal modality for the implementation of projects and programmes.
وبالمثل، ما زال التنفيذ الوطني في إريتريا هو الطريقة الرئيسية لتنفيذ المشاريع والبرامج.

There is a prevailing tendency to implement projects without sufficiently consulting Afghans or working through their institutions.
ويسود ميل لتنفيذ المشاريع دون استشارة الأفغان أو العمل من خلال مؤسساتهم بصورة كافية.

On the impact of revised UNDP arrangements for project execution
أثر ترتيبات برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي المنقحة لتنفيذ المشاريع

Habitat creates a maximum number of jobs among the most needy communities through its implementation mechanism by sub-contracting to local contractors for the execution of projects.
ويقوم الموئل بإيجاد أقصى عدد ممكن من الوظائف في المجتمعات المحلية اﻷشد احتياجا من خلال آليته التنفيذية عن طريق التعاقد من الباطن مع مقاولين محليين لتنفيذ المشاريع.

UNOPS earns management fees for implementing projects under management service agreements, which are agreed upon with its clients and which vary according to the complexity of the services provided.
يحقق مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع رسوم إدارة لتنفيذ المشاريع بموجب اتفاقات الخدمات الإدارية، التي يتفق عليها مع عملائه والتي تتنوع وفقا لمدى تعقيد الخدمات المقدمة.

These organizations are already able to access financial resources for project implementation.
وهذه المنظمات قادرة بالفعل على الوصول إلى الموارد المالية لتنفيذ المشاريع.

A calendar of upcoming meetings and events, and the proposed timelines and deadlines related to project implementation have been added.
كما أضيف تقويم بمواعيد الاجتماعات والأحداث المقبلة، والحدود الزمنية والمواعيد النهاية المقترحة لتنفيذ المشاريع.

In the workshops a combined participatory exercise will be carried out, including self-assessment on project implementation by Fund-funded grants and their contextualization within the ongoing IFAD operations in the respective countries.
وستجري خلال حلقتي العمل عملية مركبة وتشاركية تشمل تقييم ذاتي لتنفيذ المشاريع بواسطة المنح المقدمة من المرفق ووضعها في سياق عمليات الصندوق الدولي للتنمية الزراعية في البلدان المعنية.

However, the Board found that none of the projects reviewed at UNHCR headquarters contained work plans or milestones for project implementation.
ومع ذلك، وجد المجلس أن جميع المشاريع المستعرضة بمقر المفوضية لم تكن تشتمل على خطط عمل أو لتنفيذ المشاريع ومراحله.

37. His delegation looked forward to receiving specific proposals for the implementation of projects under the Development Account.
٣٧ - وقال إن وفده يتطلع إلى تلقي مقترحات محددة لتنفيذ المشاريع في إطار حساب التنمية.

He would welcome the Advisory Committee’s views on the performance indicators for the implementation of projects.
وذكر أن آراء اللجنة الاستشارية بشأن مؤشرات اﻷداء لتنفيذ المشاريع ستكون موضع ترحيب.

Technical and financial support for the implementation of projects.
:: تقديم الدعم التقني والمالي لتنفيذ المشاريع.

Local authorities, United Nations agencies and non-governmental organizations are assisting UNHCR to implement projects in the areas of return.
وتقدم السلطات المحلية ووكالات اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية المساعدة إلى المفوضية لتنفيذ المشاريع في مناطق العودة.

The lack of infrastructure and resources to implement projects is a source of great concern.
فالافتقار إلى الهياكل الأساسية والموارد لتنفيذ المشاريع يشكل مصدر قلق بالغاً.

That study found that the rate of overhead costs was 15 per cent for project execution.
وقد وجدت الدراسة أن معدل التكاليف العامة كان ٥١ في المائة لتنفيذ المشاريع.

5. Second, the following amendments are proposed to the general guidelines for the execution of projects:
4 - وثانياً، يقترح إجراء التعديلات التالية على المبادئ التوجيهية العامة لتنفيذ المشاريع:

(i) UNOPS earns management fees for implementing projects under Management Service Agreements.
' ١` يحقق مكتب خدمات المشاريع رسوم إدارة لتنفيذ المشاريع بموجب اتفاقات الخدمات اﻹدارية.

The exercise resulted in a project delivery target of $503 million and an administrative budget of $44.0 million.
وأسفرت العملية عن تحديد مبلغ مستهدف لتنفيذ المشاريع مقداره 503 ملايين دولار وميزانية إدارية تبلغ 44.0 مليون دولار.

The funds that are given out are not properly used to implement the projects that were meant to benefit girls and women.
فالأموال التي تقدم لا تُستخدم بصورة صحيحة لتنفيذ المشاريع التي قُصد بها أن تعود بالفائدة على الفتيات والنساء.

Contractors who qualify for projects but who underperform are subsequently not considered for other projects.
ويتم لاحقا استبعاد المتعاقدين المؤهلين لتنفيذ المشاريع ولكن أداءهم لا يكون مرضيا.

However, the formulation of proposals and modalities for implementing the projects to be funded by the Facility has often been time-consuming and complicated.
لكن صوغ مقترحات وطرائق لتنفيذ المشاريع التي ستمول من المرفق ظل مسألة مستغرقة للوقت ومعقدة في كثير من اﻷحيان.

It is useful to consider the extent of powers that may be needed by authorities other than the central Government to carry out projects falling within their purview.
ومن المفيد النظر في مدى الصلاحيات التي قد تحتاج اليها السلطات اﻷخرى غير الحكومية المركزية لتنفيذ المشاريع المندرجة في مجال اختصاصها.

Funding for implementation of the projects are being sought within UNTACDA II framework.
والتمويل اللازم لتنفيذ المشاريع يلتمس في إطار العقد السالف الذكر.

As a result, the United Nations, in particular the United Nations Development Programme (UNDP), has been hampered in the implementation of projects that benefit both Greek Cypriots and Turkish Cypriots in areas of common concern.
وقد نجم عن ذلك إعاقة الأمم المتحدة، لا سيما برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، لتنفيذ المشاريع المفيدة لكل من القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك في المجالات ذات الاهتمام المشترك.