"لتنفيذ قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي" - Translation from Arabic to English

• to implement Economic and Social Council resolution
• implementation of Council resolution

Twenty-eight Member States replied to a note verbale dated 30 May 2007, in which they were invited to submit information on their efforts to implement Economic and Social Council resolution 2006/31.
5- ردّت 28 دولة عضوا على مذكّرة شفوية، مؤرخة 30 أيار/مايو 2007، دعتها إلى تقديم معلومات عن الجهود التي بذلتها لتنفيذ قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/31.

Taking note of the report of the Secretary-General on action taken by the United Nations to implement Economic and Social Council resolution 1996/35,E/1997/88.
وإذ يحيط علما بتقرير اﻷمين العام بشأن اﻹجراءات المتخذة من جانب اﻷمم المتحدة لتنفيذ قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٣٥)١(، )١( .E/1997/88

The present report provides information on the efforts of Member States to implement Economic and Social Council resolution 2013/39 and domestic policies and measures in the areas of prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime.
5- ويوفِّر هذا التقرير معلومات عن الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء لتنفيذ قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2013/39 والسياسات والتدابير الوطنية في مجالات منع جرائم الاحتيال الاقتصادي والجرائم المتصلة بالهوية والتحقيق فيها وملاحقة مرتكبيها قضائياً ومعاقبتهم.

4. Encourages Member States to continue to inform the International Narcotics Control Board of measures taken to implement Economic and Social Council resolution 1999/32, in line with Commission resolution 51/15;
4- تشجِّع الدول الأعضاء على أن تواصل إبلاغ الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات بما يُتَّخذ من تدابير لتنفيذ قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/32، بما يتماشى مع قرار اللجنة 51/15؛

18. The Secretary-General of the United Nations has designated my Office as the lead agency for the implementation of Council resolution 2000/22 and approved the proposal to hold inter-departmental and inter-agency consultations on the practical and policy issues arising from the Forum.
18 - وقد عين الأمين العام للأمم المتحدة المفوضية لتكون الوكالة الرائدة لتنفيذ قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/22، ووافق على اقتراح عقد مشاورات بين الإدارات وبين الوكالات بشأن المسائل العملية وقضايا السياسات العامة التي يتمخض عنها المنتدى.

The United Arab Emirates stated in its reply that its relevant authorities were taking all the measures necessary to implement Economic and Social Council resolution 2008/23.
وذكرت الإمارات العربية المتحدة في ردها أن سلطاتها المختصة تتخذ جميع ما يلزم من تدابير لتنفيذ قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2008/23.

Page INTRODUCTION 1. The present report summarizes actions taken by the United Nations Secretariat to implement Economic and Social Council resolution 1996/35 on the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and accessibility by all States.
١ - يتضمن هذا التقرير موجز اﻹجراءت التي اتخذتها اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة لتنفيذ قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٣٥ بشأن الحاجة إلى تنسيق وتحسين نظم المعلومات في اﻷمم المتحدة من أجل استخدامها الاستخدام اﻷمثل وتيسير وصول جميع الدول إليها.

23. In recent months, the Inter-Agency Standing Committee has taken further steps to implement Economic and Social Council resolution 1995/56, taking into account relevant elements of the reform programme of the Secretary-General and the subsequent establishment of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
٢٣ - وفي الشهور اﻷخيرة، اتخذت اللجنة الدائمة خطوات إضافية لتنفيذ قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٥/٥٦، واضعة في اعتبارها العناصر ذات الصلة من برنامج اﻹصلاح الذي أعده اﻷمين العام، وما ترتب عليه من إنشاء لمكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية.

Only a few Member States provided information on efforts made to implement Economic and Social Council resolution 2006/31 and only four countries in Africa responded to a note verbale sent in May 2007, in which States were invited to provide such information.
49- قليلة هي الدول الأعضاء التي قدّمت معلومات عن الجهود المبذولة لتنفيذ قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/31، إذ لم يستجب سوى أربعة بلدان من أفريقيا للمذكّرة الشفوية التي أرسلت في أيار/مايو 2007، حيث دُعيت الدول لتقديم مثل هذه المعلومات.

Summary The present report provides information on the efforts of Member States to implement Economic and Social Council resolution 2013/39 and domestic policies and measures in the areas of prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime.
يقدِّم هذا التقرير معلومات عن الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء لتنفيذ قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2013/39 والسياسات والتدابير الوطنية في مجالات منع جرائم الاحتيال الاقتصادي والجرائم المتصلة بالهوية والتحقيق فيها وملاحقة مرتكبيها قضائيًّا ومعاقبتهم.

Recalling also its resolution 51/15, pursuant to which the International Narcotics Control Board sent a questionnaire to Governments concerned with a view to collecting information on measures taken by Member States to implement Economic and Social Council resolution 1999/32,
وإذ تستذكر أيضا قرارها 51/15 الذي أرسلت الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات بناءً عليه استبيانا إلى الحكومات المعنية بغية جمع المعلومات عن التدابير التي اتخذتها الدول الأعضاء لتنفيذ قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/32،

1. Takes note of the report of the Secretary-General, containing information on the efforts of reporting Member States to implement Economic and Social Council resolution 2009/22 and on their strategies for responding to the problems posed by such forms of crime;
1 - يحيط علما بتقرير الأمين العام()، الذي يتضمن معلومات عما بذلته الدول الأعضاء المبلغة من جهود لتنفيذ قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/22 وعن استراتيجياتها الخاصة بمعالجة المشاكل التي تطرحها تلك الأشكال من الجرائم؛

1. Takes note of the report of the Secretary-General, containing information on the efforts of reporting Member States to implement Economic and Social Council resolution 2009/22 and their strategies for responding to the problems posed by such forms of crime;
1 - يحيط علما بتقرير الأمين العام() الذي يتضمن معلومات عما بذلته الدول الأعضاء المقدمة للتقارير من جهود لتنفيذ قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/22 وعن استراتيجياتها الخاصة بمعالجة المشاكل التي تطرحها تلك الأشكال من الجرائم؛

English Page INTRODUCTION The present report summarizes actions taken by the United Nations Secretariat to implement Economic and Social Council resolution 1995/61, and has been prepared in response to paragraph 6 of that resolution, in which the Council requested the Secretary-General to report to it at its substantive session of 1996 on action taken to follow up the resolution, including the findings of the ad hoc open-ended working group.
١ - يوجز في هذا التقرير الاجراءات التي اتخذتها اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة لتنفيذ قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٥/٦١. وقد أعد هذا التقرير استجابة للفقرة ٦ من القرار المذكور، التي طلب فيها المجلس من اﻷمين العام أن يقدم إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٦ تقريرا عن اجراءات المتابعة المتخذة بشأن هذا القرار، بما في ذلك النتائج التي توصل إليها الفريق العامل المخصص المفتوح العضوية.

1. Takes note of the report of the Secretary-General on international cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime, containing information on the efforts of reporting Member States to implement Economic and Social Council resolution 2009/22 of 30 July 2009 and on their strategies for responding to the problems posed by such forms of crime;
1- يحيط علماً بتقرير الأمين العام عن التعاون الدولي على منع جرائم الاحتيال الاقتصادي والجرائم المتصلة بالهوية والتحرّي عنها وملاحقة مرتكبيها قضائياً ومعاقبتهم،() الذي يتضمّن معلومات عمّا بذلته الدول الأعضاء المبلغة من جهود لتنفيذ قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/22، المؤرّخ 30 تموز/يوليه 2009، وعن استراتيجياتها الخاصة بمعالجة المشاكل التي تطرحها تلك الأشكال من الجرائم؛

In December 2000, the SecretaryGeneral appointed OHCHR as the lead agency for the implementation of Council resolution 2000/22 on the establishment of a Permanent Forum on Indigenous Issues.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2000، عيّن الأمين العام المفوضية السامية لحقوق الإنسان بوصفها الوكالة الرائدة لتنفيذ قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/22 بشأن إنشاء محفل دائم يعنى بقضايا السكان الأصليين.

62. The review conducted by the Office of the Special Adviser on Gender Issues on implementation of Council resolution 2006/36 indicated that some progress has been made in equipping United Nations staff with the necessary skills and competencies to mainstream gender and assist Member States in setting policies and norms on gender equality.
62 - واتضح من الاستعراض الذي أجراه مكتب المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة لتنفيذ قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/63 أنه يتم إحراز بعض التقدم في تزويد موظفي الأمم المتحدة بالمهارات والكفاءات اللازمة لتعميم مراعاة المنظور الجنساني ومساعدة الدول الأعضاء في وضع السياسات والمعايير المتعلقة بالمساواة بين الجنسين.