"لتنفيذ نتائج المؤتمرات" - Translation from Arabic to English

• the implementation of the outcomes
• implementation of the outcomes of
• for implementing conference outcomes
• of conference implementation
• the implementation of conference outcomes
• implementation of the outcome of conferences
• to implement the outcomes
• implement conference outcomes
• the implementation of the conference outcomes

In the resolution, the Assembly requested each functional commission to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits.
وفي ذلك القرار، طلبت الجمعية إلى كل لجنة فنية أن تدرس أساليب عملها لكي يتسنى لها تحسين متابعتها لتنفيذ نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة.

The Group attach great importance to high-level reviews of the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits.
إن المجموعة تعلق أهمية كبرى على الاستعراضات الرفيعة المستوى لتنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية للأمم المتحدة ومؤتمرات قممها.

That marked a good starting point for comprehensive and balanced implementation of the outcomes of the relevant conferences and summits.
وكانت تلك نقطة بداية جيدة لتنفيذ نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة ذات الصلة على نحو شامل ومتوازن.

The Council has repeatedly called for mobilizing new and additional resources from all sources for implementing conference outcomes.
وقد نادى المجلس مرارا بتعبئة موارد جديدة وإضافية من جميع المصادر لتنفيذ نتائج المؤتمرات.

3. Towards more coherent monitoring of conference implementation
٣ - نحو رصد أكثر اتساقا لتنفيذ نتائج المؤتمرات

It identified ways for simplifying, improving efficiency and integrating the efforts of the United Nations system in support of the implementation of conference outcomes.
وقد حدد الفريق سبلا لتبسيط ولتحسين كفاءة منظومة الأمم المتحدة وتوحيد جهودها دعما لتنفيذ نتائج المؤتمرات.

1. The General Assembly, in its resolution 57/270 B, requested each functional commission to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
1 - طلبت الجمعية العامة، في قرارها 57/270 باء، إلى كل لجنة من اللجان الفنية أن تدرس أساليب عملها لكي يتسنى لها تحسين متابعتها لتنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة.

Part of this effort would be to establish a closer working relationship with the specialized agencies and to draw upon the work done on a common framework for the implementation of the outcomes of global conferences.
وسيكون من ضمن هذا الجهد إقامة علاقة عمل وطيدة مع الوكالات المتخصصة، والبناء على ما تم عمله في وضع إطار مشترك لتنفيذ نتائج المؤتمرات العالمية.

We find that the recommendations in the first report for further action to promote an integrated and coordinated approach and to strengthen ongoing activities for the implementation of the outcomes of conferences and summits represent a good basis for moving forward.
نجد أن التوصيات الواردة في التقرير الأول باتخاذ إجراء إضافي لتعزيز نهج متكامل ومنسق وبتعزيز الأنشطة المستمرة لتنفيذ نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة تمثل أساسا جيدا للمضي إلى الأمام.

The General Assembly had also requested each functional commission to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
كما طلبت الجمعية العامة إلى كل لجنة من اللجان الفنية أن تدرس أساليب عملها لكي يتسنى لها تحسين متابعتها لتنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة.

8. The follow-up required is mostly aimed at strengthening ongoing activities for the implementation of the outcomes of conferences and summits.
8 - والمتابعة المطلوبة تستهدف في معظمها تعزيز الأنشطة الجارية لتنفيذ نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة.

" 2. Governments have the primary responsibility for implementing conference outcomes.
" 2 - تقع على الحكومات المسؤولية الرئيسية لتنفيذ نتائج المؤتمرات.

18. It would be important that the Economic and Social Council, at the start of the new millennium, carry out a broad-ranging review of conference implementation and that it thus make a special contribution to the Millennium Assembly.
١٨ - ومن المهم أن يجري المجلس الاقتصادي والاجتماعي في بداية اﻷلفية الجديدة استعراضا واسع النطاق لتنفيذ نتائج المؤتمرات وبالتالي يسهم مساهمة خاصة في جمعية اﻷلفية.

" 3. International cooperation is crucial for the implementation of conference outcomes.
" 3 - يعد التعاون الدولي أمرا بالغ الأهمية لتنفيذ نتائج المؤتمرات.

The Assembly is invited to draw upon the initial work of the agenda for development working group on a common framework for the implementation of the outcome of conferences.
والجمعية العامة مدعوة الى أن تعتمد على العمل المبدئي للفريق العامل المعني ببرنامج التنمية في إطار مشترك لتنفيذ نتائج المؤتمرات.

We would welcome a focus on what Member States have done to implement the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
ونرحب بالتركيز على ما قامت به الدول الأعضاء لتنفيذ نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي عقدتها الأمم المتحدة.

B. Collaborative effort of ACC machinery to integrate and coordinate the efforts of the United Nations system to implement conference outcomes
الجهــود التعاونيــة التي يبذلها جهاز لجنة التنسيق اﻹدارية ﻹدماج وتنسيق جهـود منظومة اﻷمم المتحدة المبذولة لتنفيذ نتائج المؤتمرات

Focusing on the exchange of experiences in the implementation of the conference outcomes and on the review of progress in this respect should help them to fulfil this task.
والتركيز على تبادل الخبرات لتنفيذ نتائج المؤتمرات وعلى استعراض التقدم في هذا المجال من شأنه أن يساعد فـــي هــذه المهمة.