"لتوزيع الأصول" - Translation from Arabic to English

• asset allocation

Indexation is a tool that can be used to provide flexibility in managing the assets of the Fund, in particular, for the fine tuning of asset allocation.
والربط بمؤشر مرجعي هو أداة يمكن استخدامها لتوفير المرونة في إدارة أصول الصندوق، ولا سيما لتوزيع الأصول بمزيد من الدقة.

The generic decision-making process for long-term asset allocation for an ongoing pension fund is:
أما عملية اتخاذ القرارات العامة لتوزيع الأصول في الأجل الطويل لصندوق قائم للمعاشات التقاعدية فتتمثل فيما يلي:

They implement the approved investment strategy and ensure that the portfolio conforms to the approved asset allocation.
ويتولون تنفيذ استراتيجية الاستثمار المعتمدة وكفالة موافقة الحافظة لتوزيع الأصول المعتمدة.

It is responsible for the day-to-day management of those assets, implementing the approved investment strategy and ensuring that the portfolio conforms to the approved asset allocation, policies and regulations and rules of the Fund.
وتتولى الشعبة مسؤولية الإدارة اليومية لتلك الأصول، وتنفذ الاستراتيجية الاستثمارية الموافق عليها وتكفل أن تمتثل الحافظة لتوزيع الأصول المتفق عليه، وسياسات الصندوق ونظاميه الأساسي والإداري.

It is responsible for the day-to-day management of those assets, implementing the approved investment strategy and ensuring that the portfolio conforms to the approved asset allocation, policies and Regulations and Rules of the Fund.
وتتولى الشعبة مسؤولية الإدارة اليومية لتلك الأصول، وتنفذ الاستراتيجية الموافق عليها وتكفل أن تمتثل الحافظة المالية لتوزيع الأصول المتفق عليه، وسياسات الصندوق ونظاميه الأساسي والإداري.

75. The Secretary-General, acting on the recommendations of the Investments Committee, establishes asset allocation ranges to be used as guidelines during the year.
75 - يضع الأمين العام، بناء على توصيات لجنة الاستثمارات نطاقات لتوزيع الأصول لاستخدامها كمبادئ توجيهية خلال السنة.

The management adopted a more defensive asset allocation by reducing exposure to equities, increasing exposure to bonds and real estate, as well as substantially increasing exposure to short-term investments.
واعتمدت الإدارة نظاما لتوزيع الأصول يوفر لها قدرا أكبر من الحماية، وذلك بتقليل التعامل في الأسهم، وزيادة التعامل في السندات والعقارات، وكذلك التوسع بصورة كبيرة في أنشطة الاستثمارات القصيرة الأجل.

47. Indexation is a tool that can be used to provide flexibility in managing the assets of the Fund, in particular, for the fine-tuning of asset allocation.
47 - والمقايسة أداة يمكن استخدامها لتوفير المرونة في إدارة أصول الصندوق، ولا سيما لتوزيع الأصول بمزيد من الدقة.

140. The asset allocation guidelines are as follows to execute a long-term investment program that efficiently and effectively allocates and manages the UNJSPF assets:
140 - وفيما يلي المبادئ التوجيهية لتوزيع الأصول لتنفيذ برنامج طويل الأجل للاستثمار يعمل بكفاءة وفعالية على توزيع وإدارة أصول الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة:

33. The Group was concerned at the conduct of the Representative of the Secretary-General, who, without consulting the relevant parties, had taken the decision to work out a new formulation for the Fund's strategic asset allocation and its performance benchmark.
33 - ومضت تقول إن المجموعة قلقة لسلوك ممثل الأمين العام الذي اتخذ، دون استشارة الأطراف المعنية، قرار إعداد صيغة جديدة لتوزيع الأصول الاستراتيجية للصندوق والمعايير المرجعية لأدائه.

18. asset allocation normally requires the use of an asset and liability model to explore the impact of following different asset allocation strategies in terms of expected returns and risk.
18 - ويتطلب توزيع الأصول عادة استخدام نموذج للأصول والخصوم لاستكشاف أثر الاستراتيجيات المختلفة التالية لتوزيع الأصول من حيث العائدات والمخاطر المتوقعة.

151. asset allocation normally requires the use of an asset and liability model: effectively, multiple actuarial valuations into the future over a variety of time horizons and economic scenarios which explore the impact of following different asset allocation strategies in terms of expected returns and risk.
151 - ويقتضي توزيع الأصول عادة استخدام نموذج للأصول والخصوم: أي في الواقع تعدد التقييمات الإكتوارية التي تمتد إلى المستقبل وتشمل فترات زمنية مختلفة، والسيناريوهات الاقتصادية لدراسة أثر مختلف الاستراتيجيات التالية لتوزيع الأصول من حيث العائدات والمخاطر المتوقعة.

4. Although the long-term strategic asset allocation remained the same as adopted in May 2005, the short-term tactical asset allocation range was changed from plus or minus 3 percentage points to plus or minus 7 percentage points from the Fund's strategic asset allocation for equities and bonds.
4 - ومع أنّ الاستراتيجية الطويلة الأمد لتوزيع الأصول ظلت هي نفسها كما اعتُمدت في أيار/مايو 2005، فقد تغير النطاق التكتيكي القصير الأجل لتوزيع الأصول من زائد أو ناقص 3 نقاط مئوية إلى زائد أو ناقص 7 نقاط مئوية بالنسبة للتوزيع الاستراتيجي للأسهم والسندات الخاصة بالصندوق.

21. In December 2008, a new five-year contract was awarded to Nikko Asset Management as the Fund's non-discretionary adviser for global asset allocation and Asian equities following competitive bidding.
21 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2008، مُنحت شركة نيكو لإدارة الأصول عقداً جديداً لمدة خمس سنوات بوصفها المستشار الاستثماري بلا سلطة تقديرية لتوزيع الأصول العالمية والأسهم الآسيوية وذلك بعد إجراء عملية تقديم العطاءات على أساس تنافس.

The Pension Board was further informed that the key objective of the asset liability management study was to recommend a long-term asset allocation strategy that would optimize asset growth in the context of the Fund's risk appetite and risk tolerances, and that the study would help the Fund to quantify and define the limits for the newly proposed risk tolerance metrics.
وأبلغ مجلس صندوق المعاشات التقاعدية كذلك بأن الهدف الرئيسي لدراسة رصد الأصول والخصوم التي تجريها اللجنة هو التوصية باستراتيجية طويلة الأجل لتوزيع الأصول من شأنها تحقيق الوضع الأمثل لنمو الأصول في سياق تقبل الصندوق للمخاطر وتحملها، وأن تساعد هذه الدراسة الصندوق على تقدير كمية القيود وتحديدها بالنسبة للمقاييس الجديدة المقترحة لتحمل المخاطر.

23. As the markets were very volatile and the proportions allocated to the four asset classes also changed, the long-term asset allocation guidelines were adjusted during the biennium to give more flexibility and to reflect the fact that the allocation to short-term investments had remained above the long-term guidelines for an extended period.
23 - بالنظر إلى التقلب العارم الذي شاب الأسواق وكذلك تغيير النسب المخصصة لفئات الأصول الأربع، عُدلت المبادئ التوجيهية الطويلة الأجل لتوزيع الأصول خلال فترة السنتين لإكسابها قدرا أكبر من المرونة ولبيان أن توجيه الأصول للاستثمارات القصيرة الأجل ظل لأمد طويل مجاوزا للحدود المقررة في المبادئ التوجيهية الطويلة الأجل.