"لتوصيات المنتدى الدائم" - Translation from Arabic to English

• the recommendations of the Permanent Forum
• the Permanent Forum's recommendations
• recommendations made by the Permanent Forum
• to Permanent Forum recommendations
• the Permanent Forum recommendations
• recommendation of the Permanent Forum

Response to the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues
أولا - الاستجابة لتوصيات المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية

Those divergent positions had made it difficult to fully implement the recommendations of the Permanent Forum.
وقد جعلت هذه المواقف المتضاربة من التنفيذ الكامل لتوصيات المنتدى الدائم أمرا صعبا.

He noted with concern that the implementation of these recommendations has been impeded by a lack of resources, capacity and the non-binding nature of the recommendations of the Permanent Forum.
وأشار مع القلق إلى عرقلة تنفيذ تلك التوصيات بسبب عدم وجود الموارد والقدرات اللازمة وبسبب الطبيعة غير الملزمة لتوصيات المنتدى الدائم.

30. During the seventh session of the Permanent Forum, the International Fund for Agricultural Development reported that, within the context of the Decade, it had started a process to develop its own principles of engagement with indigenous peoples, in order to comply with the Permanent Forum's recommendations (see E/C.19/2008/4/Add.3).
30 - وخلال الدورة السابعة للمنتدى الدائم، أفاد الصندوق الدولي للتنمية الزراعية بأنه شرع، في إطار العقد، في عملية لوضع مبادئه للتعاون مع الشعوب الأصلية بهدف الامتثال لتوصيات المنتدى الدائم (انظر E/C.19/2008/4/Add.3).

The present report contains a statement by the Government of Mexico on the measures taken or envisaged in response to the recommendations made by the Permanent Forum on Indigenous Issues.
يتضمن هذا التقرير عرض حكومة المكسيك عن التدابير المتخذة أو المقررة استجابة لتوصيات المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

VI. Factors that facilitate government's implementation of the recommendations of the Permanent Forum
سادساً - العوامل التي تيسر تنفيذ الحكومة لتوصيات المنتدى الدائم

The report is not exhaustive of UNICEF activities; it contains a range of practices and case studies pertaining to the Fund's interventions in the field, particularly as they relate to the ways in which the agency is responding to the recommendations of the Permanent Forum.
ولا يشمل التقرير كل الأنشطة التي تقوم بها اليونيسيف، وإنما يحوي طائفة من الممارسات ودراسات الحالة الملائمة لتدخلاتها الميدانية، لا سيما فيما يتعلق بسبل استجابتها لتوصيات المنتدى الدائم.

VI. Factors that facilitate the implementation by Governments of the recommendations of the Permanent Forum
سادسا - العوامل المساعدة على تنفيذ الحكومات لتوصيات المنتدى الدائم

VI. Factors that facilitate implementation by Governments of the recommendations of the Permanent Forum
سادسا - العوامل المساعدة على تنفيذ الحكومات لتوصيات المنتدى الدائم

The present note by the World Intellectual Property Organization (WIPO) is a response to the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues made at its fifth session in 2006.
أعدت المنظمة العالمية للملكية الفكرية مذكرة المعلومات هذه استجابة لتوصيات المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية التي قُدمت في دورته الخامسة عام 2006.

Furthermore, the secretariat has worked closely with the Inter-Agency Support Group to promote a coordinated substantive response to the recommendations of the Permanent Forum.
علاوة على ذلك، عملت الأمانة على نحو وثيق مع الفريق المشترك بين الوكالات لتعزيز الاستجابة الموضوعية والمنسقة لتوصيات المنتدى الدائم.

The present document contains the response of the Government of Mexico regarding the measures taken or planned in response to the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its fourth session in 2005.
تتضمن هذه الوثيقة رد حكومة المكسيك فيما يتعلق بالتدابير المتخذة أو المعتزم اتخاذها استجابة لتوصيات المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية الصادرة عن دورته الرابعة المعقودة في عام 2005.

By the present note, the World Intellectual Property Organization (WIPO) responds to the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues made at its fourth session in 2005.
قامت المنظمة العالمية للملكية الفكرية بإعداد هذه المذكرة استجابة لتوصيات المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية التي قُدمت في دورته الرابعة في سنة 2005.

The purpose of such attendance was to promote the recommendations of the Permanent Forum, raise awareness and promote the integration of indigenous issues in the United Nations system and to disseminate information about indigenous issues.
ولقد كان الهدف من وراء تلك المشاركة الترويج لتوصيات المنتدى الدائم وإذكاء الوعي وتعزيز قضايا الشعوب الأصلية في منظومة الأمم المتحدة ونشر المعلومات بشأن قضايا الشعوب الأصلية.

46. An analysis of the recommendations of the Permanent Forum by addressee of recommendation was prepared and circulated to the members of the Inter-Agency Support Group in order to facilitate follow-up.
46 - وأُعدَّ تحليل لتوصيات المنتدى الدائم تبعا لمن وُجهت إليه هذه التوصيات، جرى تعميمه على أعضاء الفريق المشترك بين الوكالات لدعم المنتدى الدائم تيسيرا للمتابعة.

24. The secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change reports that its implementation of the recommendations of the Permanent Forum is guided primarily by the mandate given by States parties, as well as the commitment of the President of the Conference of the Parties.
24 - تفيد أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيّر المناخ أن تنفيذها لتوصيات المنتدى الدائم تسترشد أساسا بالولاية التي خوّلتها إليها الدول الأطراف، وبالتزام رئيس مؤتمر الأطراف.

18. While implementation of the Permanent Forum's recommendations at the national level by States is ongoing, at the regional level, the Pan-American Health Organization (PAHO) reported significant progress in the Latin America and the Caribbean region through the " Health of Indigenous Peoples " , which adopts an intercultural approach and is incorporating indigenous practices, therapies and medicines in primary health care.
18 - وفي حين أن تنفيذ الدول لتوصيات المنتدى الدائم على الصعيد الوطني يتواصل إقليميا، أفادت منظمة الصحة للبلدان الأمريكية عن تقدم كبير في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي من خلال برنامج " صحة الشعوب الأصلية " الذي يتبع نهجا متعدد الثقافات ويُدمج ممارسات الشعوب الأصلية وعلاجاتها وأنماطها الطبية في تقديم الرعاية الصحية الأولية.

Response to Permanent Forum recommendations over the years
الاستجابة لتوصيات المنتدى الدائم على مر السنين

In addition, in 2007 IFAD responded to the Permanent Forum recommendations and carried out the initiatives specified below:
وعلاوة على ذلك، استجاب الصندوق في عام 2007 لتوصيات المنتدى الدائم وأنجز المبادرات المحددة أدناه:

In response to a recommendation of the Permanent Forum on Indigenous Issues, UNICEF will undertake a regional study on suicide among indigenous children and youth in Latin America and the Caribbean.
واستجابةً لتوصيات المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، ستعد اليونيسيف دراسة إقليمية عن الانتحار في صفوف أطفال وشباب الشعوب الأصلية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.