"لتوصيلة" - Translation from Arabic to English

• a ride
• a lift
• ride home
• ride to
• hitchhiking

Nice car, nice smile. He asked me if I needed a ride.
سيّارة فاخرة داخلها رجال وجوههم ودودة، سألوني إن كنت أحتاج لتوصيلة.

No, actually, I gotta call Joanie. I need a ride.
في الحقيقة يجب أن أتصل بجوني أنا بحاجة لتوصيلة

You texted him if he needed a ride home. I didn't want you to find him, so I texted you.
لقد أرسلتِ له رسالة إن كان يحتاح لتوصيلة للمنزل لم ارد منك أن تجديه فأرسلت لك رسالة

Breaker, breaker, I've got a Mama Bear and two Joes who need a ride back to the bear cave.
انتباه، انتباه، لديّ دبّ أمّ وولدين بحاجة لتوصيلة إلى كهف الدببة.

Frankie said they towed your car away and you needed a lift.
فرانكي قال ان سيارتكِ تم سحبها وتحتاجين لتوصيلة.

Thought maybe you could use a ride to the Bellefleurs' .
فكرت أنكِ قد تحتاجين لتوصيلة إلى منزل آل "بيلفلور".

My as yet undisclosed knowledge is the other, which means you would be hitching a ride home for free.
مما يعني أنّك ستنضم لتوصيلة مجّانيّة عائدة للديار.

Look. You blew up your car, you needed a ride.
انظر، إنّك فجّرت سيّارتك، وكنت بحاجة لتوصيلة.

I just need a ride. And then I'll let you go.
أنا بحاجة لتوصيلة فحسب، وبعدها سأدعكِ وشأنكِ

Dad's taking my car. I need a ride to the lab.
سيأخذ أبي سيارتي، أحتاج لتوصيلة إلى المختبر.

We were gonna join them, but since you needed a ride to Rota, we're gonna hit the beaches at Marbella instead.
كُنا سننضم إليهم ولكن بما أنكِ إحتجتي لتوصيلة لروتا سنتوجه للشواطئ في ماربيلا بدلًا من ذلك

Sorry, but I got to go, but if you need a ride or something...
آسف، لكن عليّ الذهاب لكن إذا كنتِ بحاجة لتوصيلة أو شيء ما

Uh, yeah. I forgot to tell you I don't need a ride.
أجل ، نسيت أنّ أخبركِ أنّني لستُ بحاجة لتوصيلة.

Only I live, like, a million miles away from here, and I really need a ride.
فقط كما لو أننى أعيش على بعد مليون ميل من هنا وأنا حقاً بحاجة لتوصيلة

Yeah, so you knew I was from Delaware, but how did you know I needed a ride home?
اذا علمت أنني من ديلاويير لكن؟ كيف علمت انني محتاجة لتوصيلة الى المنزل؟

Okay, Susan, if you need a ride to the airport...
حسنا سوزان ان كنت تحتاجين لتوصيلة للمطار

Well, I need a ride, so I will meet you out front.
حسناً, أنا بحاجة لتوصيلة, لذا سأقابلك في المدخل

She needed a ride. I didn't know... I ended up smoking crack.
كانت بحاجة لتوصيلة, لم أعلم انتهى بي المطاف بتدخين الكوكايين

Well, in this moment, do you need a lift?
حسناً ، في هذه اللحظة هل تحتاجين لتوصيلة ؟

No, it's- it's all right. I don't need a lift.
كلا، لا بأس، لستُ بحاجة لتوصيلة.

As true as it is that I need a lift to a couple places.
بقدر صحّة حاجتي لتوصيلة إلى مكانين.

I was just hitchhiking. I told the guy to let me out.
كنت أتطفل لتوصيلة فحسب أخبرت الرجل ليدعني أخرج,لقد رجوته