"لتوقعات البيئة العالمية" - Translation from Arabic to English

• Global Environment Outlook
• the GEO
• of GEO
• to GEO
• GEO Year
• UNEP GEO
• Assessment

Summary for policymakers of the fifth Global Environment Outlook report
موجز التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية الموجه لصانعي السياسات

Summary for policymakers of the fifth Global Environment Outlook report
موجز التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية الخاص بصانعي السياسات

Acknowledges the findings of the Global Environment Outlook Year Book 2004;
1 - يقر نتائج الكتاب السنوي لتوقعات البيئة العالمية 2004؛

Having considered the draft Summary for Policy Makers of the fifth Global Environment Outlook,
وقد نظرنا في مشروع موجز التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية الخاص بصانعي السياسات،

the GEO Year Book comprises a global and regional overview, an indicator section, and a section on emerging issues.
ويشمل الكتاب السنوي لتوقعات البيئة العالمية نظرة شاملة عالمية وإقليمية وجزءاً عن المؤشرات وجزءاً عن القضايا البازغة.

According to the fifth Global Environment Outlook, the international community has made very uneven progress in achieving such goals and improving the state of the environment.
ووفقاً للتقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية فإن المجتمع الدولي أحرز تقدماً غير متسق إلى حد بعيد على صعيد تحقيق هذه الأهداف وتحسين حالة البيئة.

The global environmental goals used in the preparation of the fifth Global Environment Outlook report will continue to serve as a basis for assessing the state of the environment.
وستظل الأهداف البيئية العالمية المستخدمة في إعداد التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية تمثّل الأساس لتقييم حالة البيئة.

The numerous important achievements of UNEP notwithstanding, many challenges remained, as evidenced by the fifth Global Environment Outlook Assessment report.
وبرغم الإنجازات الهامة العديدة التي حققها البرنامج، إلا أنه لا تزال هناك تحديات كثيرة، كما يتضح من تقرير التقييم الخامس لتوقعات البيئة العالمية.

Fifth Global Environment Outlook
التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية

We, the representatives of the Governments participating in the Intergovernmental Meeting on the fifth Global Environment Outlook Summary for Policy Makers,
نحن، ممثلي الحكومات المشاركين في الاجتماع الحكومي الدولي المعني بموجز التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية الخاص بصانعي السياسات،

1. Endorse the fifth Global Environment Outlook Summary for Policy Makers.
1 - نؤيد موجز التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية الخاص بصانعي السياسات.

Global Environment Outlook 4 is due in October 2007.
التقرير الرابع لتوقعات البيئة العالمية يحين في شهر تشرين الأول/أكتوبر 2007.

The next Global Environment Outlook will not be produced in 2008-2009 as its production cycle is 5 years
ولن يصدر التقرير القادم لتوقعات البيئة العالمية في الفترة 2008-2009 حيث أن دورة إصداره هي خمس سنوات

The current in-kind contribution from these communities is substantial and represents a significant component of the total cost of many major international assessments, such as for instance the fourth Global Environment Outlook process and the Millennium Ecosystem Assessment.
وهناك حالياً إسهامات عينية كبيرة من قبل هذه التجمعات العلمية، وهي تمثل جزءاً لا بأس به من التكلفة الكلية للعديد من كبرى التقييمات العالمية، مثل العملية الرابعة لتوقعات البيئة العالمية وتقييم الألفية للنظام الإيكولوجي.

A. Global Environment Outlook Yearbook
ألف - الكتاب السنوي لتوقعات البيئة العالمية

The Global Environment Outlook Yearbook 2007 is presented in document UNEP/GC/24/INF/2.
6 - يُعرض الكتاب السنوي لتوقعات البيئة العالمية 2007 في الوثيقة UNEP/GC/24/INF/2.

The comprehensive Global Environment Outlook reports will be produced through the full consultative, participatory process used to prepare previous such reports, which will involve the full network of collaborating centres and be coordinated by UNEP at global and regional levels;
وسوف تصدر التقارير الشاملة لتوقعات البيئة العالمية من خلال عملية تشاورية تشاركية كاملة استخدمت لإعداد مثل هذه التقارير من قبل، والتي تشمل طائفة كاملة من المراكز المتعاونة، وينسقها برنامج الأمم المتحدة للبيئة على الصعيدين العالمي والإقليمي؛

Noting the relevance of both the United Nations Environment Programme's global Assessment of mercury and persistent organic pollutants, and the third Global Environment Outlook report to the Arctic region,
وإذ يلاحظ أهمية كل من التقييم العالمي الذي يجريه برنامج الأمم المتحدة للبيئة للزئبق والملوثات العضوية الثابتة والتقرير الثالث لتوقعات البيئة العالمية بمنطقة القطب الشمالي،

B. Fourth Global Environment Outlook (GEO-4)
باء - التقرير الرابع لتوقعات البيئة العالمية

UNEP will replicate the GEO for Cities projects to in other regions in 2005.
وسيكرر برنامج الأمم المتحدة للبيئة مشاريع المدن التابعة لتوقعات البيئة العالمية في مناطق أخرى في عام 2005.

Stage 3 Regional consultations and production of GEO regional assessments
مشاورات إقليمية وإعداد التقييمات الإقليمية لتوقعات البيئة العالمية

Support to Asia and the Pacific Environment Outlook expert group meetings and provision of inputs to GEO and regional state-of-the-environment reports for Asia and the Pacific (two meetings and missions), (GC.22/1), (internal: Division of Early Warning and Assessment) **
(ج) تقديم الدعم إلى إجتماعات فريق خبراء توقعات بيئة إقليم آسيا والمحيط الهادئ وتوفير مدخلات لتوقعات البيئة العالمية والتقارير الإقليمية عن حالة البيئة لإقليم آسيا والمحيط الهادئ (عدد 2 إجتماع ومهمة)، (مقرر مجلس الإدارة 22/1)، (داخلياً: شعبة الإنذار المبكر والتقييم)**

Coordinate regional activities and inputs to GEO-4 and to the annual UNEP GEO reports, including the participation of selected collaborating centres in Asia and the Pacific.
:: تنسيق الأنشطة والمدخلات الإقليمية لتقرير توقعات البيئة العالمية - 4 وللتقارير السنوية لتوقعات البيئة العالمية الصادرة عن برنامج الأمم المتحدة للبيئة بما في ذلك مشاركة المراكز المتعاونة المختارة في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ.

In 2013 and 2014, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) released three components of its Fifth Assessment Report.
وفي عامي 2013 و2014، أصدرت الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ ثلاثة أجزاء من تقريرها الخامس لتوقعات البيئة العالمية.