"لتَدقيق" - Translation from Arabic to English

• to check

Then you should have offered to check her coat.
ثمّ أنت كان يَجِبُ أنْ تَعْرضَ لتَدقيق معطفِها.

He wants you to check the shoes that he was wearing that day.
يُريدُك لتَدقيق الأحذيةِ بأنّه كَانَ يَلْبسُ ذلك اليومِ.

Reached in through the window to check his vitals, he was dead.
وَصلتْ في خلال النافذةِ لتَدقيق أعضائه الحيوية - هو كَانَ ميتَ.

Sweetie, it'll take us half a day to check your phone records.
الحبّوب، هو سَيَأْخذُنا نِصْفَ في اليوم لتَدقيق سجلاتِ هاتفِكَ.

He said he was here to check my water meter.
قالَ بأنّه كَانَ هنا لتَدقيق مترِ مائِي.

We need to check the serial numbers on these and cross-check them with our records.
نَحتاجُ لتَدقيق أرقامِ التسلسل على هذه ويُحقّقُهم بسجلاتِنا.

Anne, I'm gonna have to check your body for bruises now.
آن، سَيكونُ عِنْدي لتَدقيق جسمِكَ للكدماتِ الآن.

Please, Marie, I want you to check these potatoes.
رجاءً، ماري، أُريدُك لتَدقيق هذه البطاطا.

Now, I'm going to be calling his stupid cell phone every two minutes to check his mailbox.
الآن، سَأَدْعو هاتفه الخلوي الغبي كُلّ دقيقتان لتَدقيق صندوقِ بريده.

I've got to get an alternative newspaper to check show times.
أنا يَجِبُ أَنْ أُصبحُ صحيفة بديلة لتَدقيق أوقاتِ المعرضِ.

Feel free to check the machine if you like.
إشعرْ بالحرية لتَدقيق الماكنةِ إذا تَحْبُّ.

I'm just doing some underwater tests to check pressure.
أَنا فَقَطْ أَعْملُ بَعْض الإختباراتِ تحت الماءِ لتَدقيق الضغطِ

Are we allowed to check things out, like a library?
نَسْمحُ لتَدقيق الأشياءِ خارج، مثل a مكتبة؟

Oh, they put her back here to check her blood pressure.
أوه، هم أعادوها هنا لتَدقيق ضغطِ دمّها.

I need to check the records for any British-owned building businesses that would've applied for a license about ten years ago.
أَحتاجُ لتَدقيق السجلاتِ لأيّ أعمال بنايةِ تجارية بريطانيةِ الذي would've قدّمَ طلب لa رخصة قبل حوالي عشْرة سَنَواتِ.

You'll need a UK passport to check those files.
أنت سَتَحتاجُ a جواز سفر بريطاني لتَدقيق تلك الملفاتِ.

I need someone to check the staff logs.
l شخص ما حاجةِ لتَدقيق سجلاتِ الموظّفين.

Oh, Dad, did you happen to check this message?
أوه، أَبّ، حَدثتَ لتَدقيق هذه الرسالةِ؟

You might want to check that out.
أنت قَدْ تُريدُ لتَدقيق الذي خارج.

I need to check something out.
أَحتاجُ لتَدقيق الشيءِ خارج.