"لجان وطنية للموئل" - Translation from Arabic to English

• national Habitat committees

UN-Habitat is, however, encouraging countries to create inclusive national Habitat committees and to use them to prepare the reports.
إلا أن موئل الأمم المتحدة يشجع البلدان على إنشاء لجان وطنية للموئل تكون شاملة للجميع، والاستعانة بها في إعداد تقاريرها الوطنية.

Member States could also participate in the work of UN-Habitat in ways that would be of direct benefit to themselves by establishing national Habitat committees to help guide their approaches to urban challenges.
وقالت إن بوسع الدول الأعضاء أن تشارك في أعمال البرنامج بطرق تفيدها بشكل مباشر، وذلك بإنشاء لجان وطنية للموئل تساعدها في توجيه خطاها في مواجهة التحديات الحضرية.

52. By early July 2014, updates had been received from 14 countries concerning the establishment of national Habitat committees and preparation of Habitat III national reports.
٥٢ - وبحلول أوائل تموز/يوليه 2014، وردت معلومات مستكملة من 14 بلدا تتعلق بإنشاء لجان وطنية للموئل وبإعداد التقارير الوطنية للموئل الثالث.

Calls upon member States, using any available assistance and necessary guidance and support from the United Nations Human Settlements Programme, and in consultation with relevant stakeholders, to form national Habitat committees where they do not exist and strengthen the existing national Habitat committees to ensure their effective and efficient participation in the Habitat III preparatory process, including the preparation of national reports;
3- يطلب إلى الدول الأعضاء، مستعينة بأية مساعدات وتوجيهات لازمة متوفرة ودعم من برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، وبالتشاور مع المعنيين من أصحاب المصلحة، أن تشكل لجان وطنية للموئل حيثما كانت غير موجودة وتقوية اللجان الوطنية الموجودة للموئل وذلك لكفالة فعالية وكفاءة مشاركتها في العملية التحضيرية للموئل الثالث، بما في ذلك في إعداد التقارير الوطنية؛

(a) Assist countries to establish or strengthen national Habitat committees, consisting of representatives of Governments, civil society, the private sector and all relevant stakeholders, which would be responsible for, among other things, the preparation of national Habitat III reports;
(أ) مساعدة البلدان في إنشاء أو تعزيز لجان وطنية للموئل تضم ممثلين عن الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص وجميع الجهات المعنية ذات الصلة، وتتولى، في جملة أمور، مسؤولية إعداد التقارير الوطنية للموئل الثالث؛

" 8. Encourages all United Nations system organizations to support the Habitat III preparatory process at the country level, including the establishment or strengthening of national Habitat committees and the preparation of Habitat III national reports, considering the support that could be provided by the private sector, non-governmental organizations and academia, in accordance with national legislation and practices, as appropriate;
" 8 - تشجع مؤسسات الأمم المتحدة كافة أن تدعم العملية التحضيرية للموئل الثالث على الصعيد القطري، بسبل منها إنشاء لجان وطنية للموئل أو تعزيز القائمة منها وإعداد التقارير الوطنية للموئل الثالث، ومع إيلاء الاعتبار للدعم الذي يمكــن أن يقدمــه القطاع الخــاص والمنظمات غير الحكومية والأوساط الأكاديمية، وفقا للتشريعات والممارسات الوطنية، حسب الاقتضاء؛

(b) Called upon Member States, using any available assistance and necessary guidance and support from UN-Habitat, and in consultation with relevant stakeholders, to form national Habitat committees where they did not exist and strengthen the existing national Habitat committees to ensure their effective and efficient participation in the Habitat III preparatory process, including the preparation of national reports;
(ب) دعا الدول الأعضاء إلى أن تقوم، مع الاستعانة بأي مساعدة متاحة وما يلزم من توجيهات ودعم من موئل الأمم المتحدة وبالتشاور مع أصحاب المصلحة المعنيين، بتشكيل لجان وطنية للموئل عندما لا تكون موجودة لديها وتعزيز لجان الموئل الوطنية القائمة كي تكفل مشاركتها في العملية التحضيرية للموئل الثالث بفعالية وكفاءة، بما في ذلك بإعداد التقارير الوطنية؛

(a) Called upon Member States, using any available assistance and necessary guidance and support from UN-Habitat, and in consultation with relevant stakeholders, to form national Habitat committees where they do not exist and strengthen the existing national Habitat committees to ensure their effective and efficient participation in the Habitat III preparatory process, including the preparation of national reports;
(أ) الإهابة بالدول الأعضاء، استخدام أي مساعدة متاحة وما يلزم من توجيهات ودعم من الموئل، وبالتشاور مع الجهات المعنية المختصة، تشكيل لجان وطنية للموئل حيث لا وجود لها، وتعزيز لجان الموئل الوطنية القائمة بما يضمن مشاركتها الفعلية والفعالة في العملية التحضيرية للموئل الثالث، بما في ذلك إعداد التقارير الوطنية؛

Called upon member States, using any available assistance and necessary guidance and support from UN-Habitat, and in consultation with relevant stakeholders, to form national Habitat committees where they did not exist and to strengthen the existing national Habitat committees to ensure their effective and efficient participation in the Habitat III preparatory process, including the preparation of national reports;
(أ) دعا الدول الأعضاء إلى أن تقوم، مع الاستعانة بأي مساعدة متاحة وما يلزم من توجيهات ودعم من موئل الأمم المتحدة وبالتشاور مع أصحاب المصلحة المعنيين، بتشكيل لجان وطنية للموئل عندما لا تكون موجودة لديها وتعزيز لجان الموئل الوطنية القائمة كي تكفل مشاركتها في العملية التحضيرية للموئل الثالث بفعالية وكفاءة، بما في ذلك بإعداد التقارير الوطنية؛