"لجرفها القاري لمسافة تتجاوز" - Translation from Arabic to English

• of its continental shelf beyond
• limits of the continental shelf beyond

Endowed with a coastline over 7,500 kilometres long and a continental shelf beyond 200 nautical miles covering a wide area, Brazil was among the first countries to make a submission on the establishment of the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles.
وبما أن البرازيل تتمتع بخط ساحلي طوله أكثر من 500 7كيلومتر، وجرف قاري أبعد من 200 ميل بحري، يغطي مساحة واسعة، فإنها كانت من أول البلدان التي تقدمت بطلب بشأن تعيين الحدود الخارجية لجرفها القاري لمسافة تتجاوز 200 ميل بحري.

:: Presentation of the Draft Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) in regard to the submission made by Brazil on 17 May 2004 of information on the proposed outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles.
:: عرض مشاريع توصيات لجنة حدود الجرف القاري في ما يتعلق بالمعلومات التي قدمتها البرازيل في 17 أيار/مايو 2004 بشأن الحدود الخارجية المقترحة لجرفها القاري لمسافة تتجاوز 200 ميل بحري.

:: Elected Chairman, Subcommission on the Limits of the Continental Shelf for the consideration of the submission made by France on 22 May 2007 of information on the proposed outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles.
:: رئيس منتخب للجنة الفرعية لحدود الجرف القاري المعنية بالنظر في المعلومات التي قدمتها فرنسا في 22 أيار/مايو 2007 بشأن الحدود الخارجية المقترحة لجرفها القاري لمسافة تتجاوز 200 ميل بحري.

:: Chairman, Subcommission on the Limits of the Continental Shelf for the consideration of the submission made by France on 22 May 2007 of information on the proposed outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles.
:: رئيس اللجنة الفرعية لحدود الجرف القاري المعنية بالنظر في المعلومات التي قدمتها فرنسا في 22 أيار/مايو 2007 بشأن الحدود الخارجية المقترحة لجرفها القاري لمسافة تتجاوز 200 ميل بحري.

45. Under agenda item 15, the Secretary of the Commission provided an overview of the Division's capacity-building activities on the preparation of a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf regarding the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
45 - وفي إطار البند 15 من جدول الأعمال، قدم أمين اللجنة عرضا عاما عن الأنشطة التي تقوم بها الشعبة في مجال بناء القدرات على إعداد الطلبات الموجهة إلى لجنة حدود الجرف القاري فيما يتعلق بالحدود الخارجية لجرفها القاري لمسافة تتجاوز 200 ميل بحري من خطوط الأساس التي يقاس منها عرض البحر الإقليمي.

Presentation of the Draft Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) in regard to the submission made by France on 22 May 2007 of information on the proposed outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles.
عرض مشاريع توصيات لجنة حدود الجرف القاري في ما يتعلق بالمعلومات التي قدمتها فرنسا في 22 أيار/مايو 2007 بشأن الحدود الخارجية المقترحة لجرفها القاري لمسافة تتجاوز 200 ميل بحري.

:: Vice-Chairman, Subcommission on the Limits of the Continental Shelf for the consideration of the submission made by Japan on 12 November 2008 of information on the proposed outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles.
:: نائب رئيس اللجنة الفرعية لحدود الجرف القاري المعنية بالنظر في المعلومات التي قدمتها اليابان في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 بشأن الحدود الخارجية المقترحة لجرفها القاري لمسافة تتجاوز 200 ميل بحري.

:: Elected Chairman, Subcommission on the Limits of the Continental Shelf for the consideration of the submission made by the Cook Islands on 16 April 2009 of information on the proposed outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles.
:: رئيس منتخب للجنة الفرعية لحدود الجرف القاري المعنية بالنظر في المعلومات التي قدمتها جزر كوك في 16 نيسان/أبريل 2009 بشأن الحدود الخارجية المقترحة لجرفها القاري لمسافة تتجاوز 200 ميل بحري.

2007 Chairman, Subcommission on the Limits of the Continental Shelf for the consideration of the submission made by France on 22 May 2007 of information on the proposed outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles.
2007 رئيس اللجنة الفرعية لحدود الجرف القاري المعنية بالنظر في المعلومات التي قدمتها فرنسا في 22 أيار/مايو 2007 بشأن الحدود الخارجية المقترحة لجرفها القاري لمسافة تتجاوز 200 ميل بحري.

2011 Chairman, Subcommission on the Limits of the Continental Shelf for the consideration of the submission made by the Cook Islands on 16 April 2009 of information on the proposed outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles.
2011 رئيس اللجنة الفرعية لحدود الجرف القاري المعنية بالنظر في المعلومات التي قدمتها جزر كوك في 16 نيسان/أبريل 2009 بشأن الحدود الخارجية المقترحة لجرفها القاري لمسافة تتجاوز 200 ميل بحري.

However, the Division had received a diplomatic note from a coastal State party addressed to the Secretary of the Commission on 11 July 2008, which contained a request for scientific and technical advice during the preparation of the data and other materials on the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles from a specific member of the Commission.
بيد أن الشعبة تلقت مذكرة دبلوماسية من دولة ساحلية طرف موجهة إلى أمين اللجنة بتاريخ 11 تموز/يوليه 2008 تتضمن طلبا للحصول على مشورة علمية وتقنية خلال إعداد بيانات وغيرها من المواد المتعلقة بالحدود الخارجية لجرفها القاري لمسافة تتجاوز 200 ميل بحري من حدود عضو محدد في اللجنة.

:: Chairman, Subcommission on the Limits of the Continental Shelf for the consideration of the submission made by the Federal Republic of Brazil on 17 May 2004 of information on the proposed outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles.
:: رئيس اللجنة الفرعية لحدود الجرف القاري المعنية بالنظر في المعلومات التي قدمتها جمهورية البرازيل الاتحادية في 17 أيار/مايو 2004 بشأن الحدود الخارجية المقترحة لجرفها القاري لمسافة تتجاوز 200 ميل بحري.

:: Elected Vice-Chairman, Subcommission on the Limits of the Continental Shelf for the consideration of the submission made by Japan on 12 November 2008 of information on the proposed outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles.
:: نائب الرئيس المنتخب للجنة الفرعية لحدود الجرف القاري المعنية بالنظر في المعلومات التي قدمتها اليابان في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 بشأن الحدود الخارجية المقترحة لجرفها القاري لمسافة تتجاوز 200 ميل بحري.

2002 Chairman, Subcommission on the Limits of the Continental Shelf for the consideration of the submission made by the Federal Republic of Brazil on 17 May 2004 of information on the proposed outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles.
2002 رئيس اللجنة الفرعية لحدود الجرف القاري المعنية بالنظر في المعلومات التي قدمتها جمهورية البرازيل الاتحادية في 17 أيار/مايو 2004 بشأن الحدود الخارجية المقترحة لجرفها القاري لمسافة تتجاوز 200 ميل بحري.

32. On 20 May 2009, Mexico deposited, pursuant to article 76, paragraph 9, of the Convention, a chart and relevant information, including geodetic data, permanently describing the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured in respect of the Western Polygon in the Gulf of Mexico.
32 - وفي 20 أيار/مايو2009، أودعت المكسيك، عملا بالفقرة 9 من المادة 76 من الاتفاقية، خريطة ومعلومات ذات صلة، تشمل بيانات جيوديسية تصف بشكل دائم الحدود الخارجية لجرفها القاري لمسافة تتجاوز 200 ميل بحري من خطوط الأساس التي يقاس انطلاقا منها عرض البحر الإقليمي فيما يتعلق بالمضلع الغربي في خليج المكسيك.

On 2 November 2012, Australia became the fourth submitting State, after Ireland, Mexico and the Philippines, to have deposited information and data on the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles with reference to the recommendations of the Commission, noting that " a limited number of areas ... remain to be resolved " .
وفي 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، أصبحت أستراليا رابع دولة مقدمة لطلب، بعد أيرلندا والمكسيك والفلبين، تودع معلومات وبيانات عن الحدود الخارجية لجرفها القاري لمسافة تتجاوز 200 ميل بحري عملا بتوصيات اللجنة، مشيرة إلى أن " عدداً محدوداً من المناطق ... لا يزال يتعين تسويتها " ().

77. Under this agenda item, the Director of the Division provided the Commission with an overview of the eighth training course on the preparation of a submission to the Commission [on the Limits of the Continental Shelf] regarding the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
77 - قدَّم مدير الشعبة إلى لجنة الجرف، في إطار هذا البند من جدول الأعمال، عرضاً عاماً عن الدورة التدريبية الثامنة بشأن إعداد طلبات موجهة إلى لجنة حدود الجرف القاري، فيما يتعلق بالحدود الخارجية لجرفها القاري لمسافة تتجاوز 200 ميل بحري من خطوط الأساس التي يقاس منها عرض البحر الإقليمي.