"لجلالته" - Translation from Arabic to English

• His Majesty
• Majesty's
• for His Eminence
• to His
• of His

Captain Ross Poldark, of His Majesty's 62nd Regiment of Foot.
الكابتن روس بولدارك فوج المُشاة .الثاني و الستون لجلالته

Any newspaper report which may cause embarrassment to His Majesty is always referred first and as a matter of routine to the Home Office.
أي تقرير اخباريّ يمكنه التسبب بإحراج لجلالته يجب تحويله في الحال إلى المكتب الرئيسي وهذا أمر معتاد

You won't object then if I deliver these letters to His Majesty on Van Laar's behalf?
فلن يعترض بعد ذلك اذا ما سلمت هته الرسائل لجلالته بالنيابة عن فان لار؟

But I propose a truce, during which time two of your captains can take your petition and present it to His Majesty.
ولكنى اقترح هدنه بينما اثنين من قادتك يأخذون طلباتكم لجلالته

Make way for His Eminence.
افسحوا الطريق لجلالته

Sir, an appeal to His Majesty to redress many of the terrible and scandalous abuses of the Church.
نداء لجلالته لتصحيح انتهاكات دار العبادة المخزية والفظيعة

After this journey I can present a map to His Majesty - of the entire kingdom that God has placed him to rule.
بعد هذه الرحلة أستطيع أن أقدم خارطة لجلالته الذي وضعه الله حاكماً لكل المملكة

We would be honored to do His Majesty's bidding. What is the value of this blue pearl?
لنا الفخر بفعل أي شيء لجلالته ما هي قيمة هذه اللؤلؤة الزرقاء؟

Every deer in the land belongs to His Majesty.
كل غزال في هذا البلد هو ملك لجلالته

In that case... please tell His Majesty that I am very, very grateful to him.
في هذه الحالة من فضلك قل لجلالته بانني ممتنة جدا, جدا له

Excuse me, ma'am. It's time for His Majesty to be going.
اسمحيلى ياسيدتى يجب لجلالته ان يغادر الان

I realize His Majesty's tragic death must be very painful for you.
إنني مدرك أن الموت المأساوي لجلالته لا بد و أنه كان مؤلماً بالنسبة لكي

As His Majesty's deputy, I hold the official power during this transitional period.
كنائب لجلالته فأنا محتفظ بالسلطة الرسمية أثناء فترته الإنتقالية

Member of the Council for the State and now His Majesty's Special Commissioner for the demolition of the fortifications of Loudun, at your service, Father.
عضو مجلس الدولة و الآن , المفوض الخاص لجلالته لهدم التحصينات في لودان، في خدمتكم، أبتي.

I am the only one who must apologize to His Majesty.
انا الشخص الوحيد الذى يجب عليه ان يعتذر لجلالته

As His Majesty's tireless efforts yield results and a galaxy of world leaders gather here today because of His Majesty's initiative, it is important for me to recognize and acknowledge his noble contribution to the cause of human unity and dignity.
وفيما الجهود الدؤوبة لجلالته تؤتي أكلها، وتلتقي كوكبة من قادة العالم هنا اليوم، نتيجة لمبادرته، يهمني أن أعترف وأنوه بمساهمته النبيلة في قضية وحدة الإنسانية وكرامتها.

I'll give you one last chance to behave like a loyal subject of His Majesty and the lawful crown of England.
سأمنحك فرصةً أخيرة لتحسن التصرف كمواطنٍ موالٍ لجلالته وتاج "انجلترا" الشرعي

Later, for services rendered to His Majesty after his restoration by the Duchess, the title was granted the unique privilege of descending by the female as well as the male line.
... لاحقاً ، لأجل الخدمات المقدمة لجلالته ... عقب إعادته بواسطة الدوقة ... اللقب منحه إمتيازاً فريداً من نوعه

You may be glad you are an old woman whose noise is of no consequence to His Grace.
‫ربما تكوني مسرورة أنك امرأة عجوز ‫وأن تشويشك بدون أي نتيجة لجلالته