"لجمع شمل اﻷسر" - Translation from Arabic to English

• family reunification
• family reunion
• family reunions

Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
احترام حق الجميع في حرية السفر واﻷهمية الحيوية لجمع شمل اﻷسر

Respect for universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
احترام حق حرية الجميع في السفر واﻷهمية الحيوية لجمع شمل اﻷسر

Respect for universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
احترام حرية الجميع في السفر واﻷهمية الحيوية لجمع شمل اﻷسر

Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
احترام حرية الجميع في السفر واﻷهمية الحيوية لجمع شمل اﻷسر

Respect for the universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
احترام حرية السفر المعترف بها عالميا واﻷهمية الحيوية لجمع شمل اﻷسر

Respect for the universal freedom and the vital importance of family reunification
احترام حرية الجميع في السفر واﻷهمية الحيوية لجمع شمل اﻷسر

" Recognizing the vital importance of family reunification and the promotion of such integration in order to ensure the protection of the unity of the families of migrants,
" وإذ تسلم باﻷهمية القصوى لجمع شمل اﻷسر والتشجيع على هذا النوع من الاندماج ضمانا لحماية وحدة أسر المهاجرين،

2. Reaffirms that all Governments, in particular those of receiving countries, must recognize the vital importance of family reunification and promote its incorporation into national legislation in order to ensure protection of the unity of families of documented migrants;
باﻷهمية الحيوية لجمع شمل اﻷسر وتعزيز إدماجه في تشريعاتها الوطنية من أجل كفالة حماية وحدة أسر المهاجرين الحائزين للوثائق اللازمة؛

The Special Committee was informed that practically no family reunification requests had been approved in cases where one spouse is a Jerusalemite since the signing of the peace agreements.
وأبلغت اللجنة بأنه لم تتم عمليا الموافقة على أي طلبات لجمع شمل اﻷسر في حالات يكون فيها أحد الزوجين مقدسيا، وذلك منذ توقيع اتفاقات السلام.

1995/276. Respect for the universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
١٩٩٥/٢٧٦ - احترام حرية السفر المعترف بها عالميا واﻷهمية الحيوية لجمع شمل اﻷسر

Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
٥١/٨٩ - احترام حق الجميع في حرية السفر واﻷهمية الحيوية لجمع شمل اﻷسر

Draft resolution A/C.3/51/L.36: Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
مشروع القرار A/C.3/51/L.36: احترام حق الجميع في حرية السفر واﻷهمية الحيوية لجمع شمل اﻷسر

50/175. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
٠٥/٥٧١ - احترام حرية الجميع في السفر واﻷهمية الحيوية لجمع شمل اﻷسر

In his view, the fact that the competent administrative authority pronounces for or against family reunion following a procedure that involves consulting the mayor of the foreigner's place of residence about the family's resources and housing may lead to arbitrary decisions.
فقيام السلطة الادارية المختصة بإصدار قرار بالموافقة أو بالرفض لجمع شمل اﻷسر بناءً على الاجراء الذي يقضي بالاستفسار من عمدة في محل إقامة اﻷجنبي عن موارد هذه اﻷسرة ومسكنها، يمكن أن يؤدي بالفعل الى اتخاذ قرارات تعسفية.

An important stepping stone in this process was the 2002 Agreement at the fourth inter-Korean Red Cross meeting, which paved the way for more family reunions for those separated between the North and the South and the building of a reunion centre at Mount Geumgang.
وقد شكل الاتفاق المبرم في عام 2002 في الاجتماع الرابع الذي نظّمه الصليب الأحمر بين كوريا الجنوبية وكوريا الشمالية خطوة مهمة مهّدت الطريق للمزيد من عمليات جمع شمل الأسر التي تشتت بين الشمال والجنوب ولبناء مركز لجمع شمل الأسر في جبل غومغانغ.