"لجمهورية سري" - Translation from Arabic to English

• Republic of Sri

Following, the enactment of a new Constitution of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka in 1978, an Executive Presidential form of Government was introduced.
وفي أعقاب سن دستور جديد لجمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية في عام 1978، استحدث الشكل الرئاسي التنفيذي للحكومة.

The text of 18 chapters of the draft new Constitution of the Republic of Sri Lanka was given to the Special Rapporteur.
وقد تسلﱠم المقرر الخاص نصوص ٨١ فصلا من مسودة الدستور الجديد لجمهورية سري لانكا.

Janaka B. Nakkawita Ambassador and Deputy Permanent Representative Permanent Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the
السفير ونائب الممثل الدائم للبعثة الدائمة لجمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية لدى اﻷمم المتحدة

Permanent Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the United Nations
سكرتير أول، البعثة الدائمة لجمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية لدى اﻷمم المتحدة

All concerned authorities and agencies of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka have been advised appropriately regarding the fulfilment of these obligations.
وقد جرى على النحو الملائم إبلاغ جميع السلطات والوكالات المعنية التابعة لجمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية بشأن الوفاء بهذه الالتزامات.

6. Recommended compensation for the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka 52
6- التعويض الموصى به لجمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية 54

4. Recommended compensation for the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka 40
4- التعويض الموصى بمنحه لجمهورية سري لانكا الاشتراكية الديموقراطية 49

Recommendation for the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
2- التوصية لجمهورية سري لانكا الاشتراكية الديموقراطية

Recommended compensation for the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
الجدول 4- التعويض الموصى بمنحه لجمهورية سري لانكا الاشتراكية الديموقراطية

Letter dated 20 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
رسالة مؤرخة 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهة إلى رئيس اللجنة من القائم بالأعمال المؤقت لجمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية لدى الأمم المتحدة

The Permanent Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the United Nations Office at Geneva and other International Organizations in Switzerland presents its compliments to the Secretariat of the Commission on Human Rights and wishes to refer to the several written statements circulated by Asian Legal Resource Centre under various agenda items.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف والمنظمات الدولية الأخرى في سويسرا تحياتها إلى أمانة لجنة حقوق الإنسان، وتود أن تشير إلى البيانات الكتابية العديدة التي عمَّمها المركز الآسيوي للموارد القانونية في إطار بنود متنوعة من بنود جدول الأعمال.

The Permanent Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform him that Sri Lanka has decided to present its candidature to the Human Rights Council at the election to be held at the General Assembly on 9 May 2006.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمين العام للأمم المتحدة ويشرفها أن تخبره بأن سري لانكا قررت ترشيح نفسها لعضوية مجلس حقوق الإنسان أثناء الانتخابات التي ستجريها الجمعية العامة في 9 أيار/مايو 2006.

The Permanent Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Security Council and has the honour to refer to the note verbale dated 9 February 2011 relating to Security Council resolution 1929 (2010).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى أمانة مجلس الأمن وتتشرف بأن تشير إلى المذكرة الشفوية المؤرخة 9 شباط/فبراير 2011 المتعلقة بقرار مجلس الأمن 1929 (2010).

The Permanent Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the United Nations Office at Geneva and other International Organizations in Switzerland presents its compliments to the secretariat of the Commission on Human Rights and wishes to refer to document E/CN.4/2004/NGO/129 circulated by the South Asian Human Rights Documentation Centre, under agenda item 11 (a).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف والمنظمات الدولية الأخرى في سويسرا تحياتها إلى أمانة لجنة حقوق الإنسان وتود أن تشير إلى الوثيقة E/CN.4/2004/NGO/129 التي عممها مركز جنوب آسيا لوثائق حقوق الإنسان في إطار البند 11(أ) من جدول الأعمال.

The Permanent Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and has the honour to transmit herewith the report of the Government of Sri Lanka, pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) المتعلق بالقاعدة والطالبان ويشرفها أن تحيل طي هذه المذكرة تقرير حكومة سري لانكا المقدم عملا بالفقرة 6 من القرار 1455 (2003) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to forward herewith the report of the Government of Sri Lanka with regard to fulfilling its obligations arising from Security Council resolution 1747 (2007) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006) وتـتـشرف بـأن تحيل طيه تقرير حكومة سري لانكا فيما يتعلق بالوفاء بالتزاماتها الناشئة عن قرار مجلس الأمن 1747 (2007) (انظر المرفق).

The Chairman (spoke in French): I should now like to give the floor to Mr. Prasad Kariyawasam, the Permanent Representative of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the United Nations and Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للسيد براساد كارياوسام، الممثل الدائم لجمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية لدى الأمم المتحدة ورئيس اللجنة الخاصة للتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة.

The Permanent Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to enclose herewith drafting proposals by Sri Lanka on the revised draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة وتتشرف بأن ترفق طيه المقترحات المتعلقة بالصياغة المقدمة من سري لانكا بشأن المشروع المنقح لبرنامج العمل لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1) (انظر المرفق).