"لجمهورية غانا" - Translation from Arabic to English

• Republic of Ghana

Deputy Permanent Representative of the Republic of Ghana to the United Nations
نائب الممثل الدائم لجمهورية غانا لدى الأمم المتحدة

New Chancery building for the Republic of Ghana
المبنى الجديد للمحكمة العليا لجمهورية غانا

The Permanent Representative of the Republic of Ghana would be grateful for the publication of this note and its attachment as a document of the Security Council.
ويغدو الممثل الدائم لجمهورية غانا ممتنا لتعميم هذه المذكرة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

The Permanent Mission of the Republic of Ghana to the United Nations Industrial Development Organization avails itself of this opportunity to renew to the United Nations Industrial Development Organization, the assurances of its highest consideration.
وتغتنم البعثة الدائمة لجمهورية غانا لدى منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية هذه الفرصة لكي تعرب مجدَّداً لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية عن فائق تقديرها.

The Permanent Mission of the Republic of Ghana to the United Nations Industrial Development Organization avails itself of this opportunity to renew to the Secretariat of the United Nations Industrial Development Organization the assurances of its highest consideration.
وتغتنم البعثة الدائمة لجمهورية غانا هذه الفرصة لكي تعرب لأمانة منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية مجددا عن فائق تقديرها واحترامها.

The Permanent Mission of the Republic of Ghana to the United Nations Industrial Development Organization avails itself of this opportunity to renew to the United Nations Industrial Development Organization the assurances of its highest consideration.
وتغتنم البعثة الدائمة لجمهورية غانا لدى منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية هذه الفرصة لكي تعرب مجددا لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية عن فائق تقديرها.

We express our appreciation and gratitude to the Republic of Ghana and its people for the excellent organization and hosting of the Ministerial Meeting and the warm hospitality which has been bestowed on us in the city of Accra since our arrival.
ونعرب عن تقديرنا وامتناننا لجمهورية غانا ولشعبها لتنظيم الاجتماع الوزاري تنظيماً ممتازاً ولاستضافتهما ذلك الاجتماع ولضيافتهما الكريمة لنا في مدينة أكرا منذ وصولنا إليها.

We express our appreciation and gratitude to the Republic of Ghana and its people for the excellent organization and hosting of the ministerial meeting and the warm hospitality which has been bestowed on us in the city of Accra since our arrival.
ونعرب عن تقديرنا وامتناننا لجمهورية غانا ولشعبها لتنظيم الاجتماع الوزاري تنظيماً ممتازاً ولاستضافتهما ذلك الاجتماع ولضيافتهما الكريمة لنا في مدينة أكرا منذ وصولنا إليها.

The Permanent Representative of the Republic of Ghana to the United Nations presents his compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to forward herewith, for the attention of the President of the Security Council, a letter addressed to him by Flt. Lt. Jerry John Rawlings, President of the Republic of Ghana and Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS) on the situation in Western Sahara.
لدى اﻷمم المتحدة يهدي الممثل الدائم لجمهورية غانا لدى اﻷمم المتحدة تحياته الى اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة ويتشرف بأن يحيل طيه لاهتمام رئيس مجلس اﻷمن رسالة موجهة اليه من الملازم اﻷول جيري جون رولينغز، رئيس جمهورية غانا ورئيس الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا بشأن الحالة في الصحراء الغربية.

:: Training regarding new public financial laws of the Republic of Ghana (2004)
:: تدريب بشأن القوانين المالية العامة الجديدة لجمهورية غانا (2004)

The Permanent Mission of the Republic of Ghana to the United Nations Industrial Development Organization presents its compliments to the United Nations Industrial Development Organization and, with reference to its invitation for appointment as External Auditor for 2012-2013, has the honour to submit the attached proposal from the Auditor-General of Ghana for consideration.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية غانا لدى منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية أطيب تحياتها إلى منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية وتتشرف بأن تقدم، بالإشارة إلى دعوتها إلى ترشيح مراجع حسابات خارجي للفترة 2012-2013، الاقتراح المرفق من المراجع العام للحسابات في غانا التماساً للنظر فيه.

The Permanent Mission of the Republic of Ghana to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to forward, herewith, a second report on activities by the Government of Ghana in compliance with resolution 1373 (2001) (see enclosure).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية غانا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مكافحة الإرهاب، ويشرفها أن توجه إليه، طيه، تقريرا ثانيا عن الأنشطة التي اضطلعت بها حكومة غانا امتثالا للقرار المذكور (انظر الضميمة).

The Permanent Mission of the Republic of Ghana to the United Nations presents it compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, with reference to the latter's note dated 19 July 2007, has the honour to transmit the following information from the Ministry of Foreign Affairs (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية غانا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006) وبالإشارة إلى مذكرته المؤرخة 19 تموز/ يوليه 2007 يشرفها أن تحيل المعلومات التالية الواردة من وزارة الخارجية (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Republic of Ghana to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) and has the honour to submit, herewith, the report of Ghana on the implementation of Security Council resolution 1572 (2004) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية غانا لدى منظمة الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004)، ويشرفها أن تقدم لها، فيما يلي، تقرير غانا بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1572 (2004) (أنظر المرفق).

The Permanent Mission of the Republic of Ghana to the United Nations Industrial Development Organization presents its compliments to the United Nations Industrial Development Organization and, with reference to its information Note No. 66 of 21 December 2012, entitled appointment of External Auditor, has the honour to submit the attached proposal from the Auditor-General of Ghana for consideration.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية غانا لدى منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية أطيب تحياتها إلى منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، وإذ تشير إلى المذكرة الإعلامية رقم 66 المؤرَّخة 21 كانون الأول/ديسمبر 2012 والمعنونة ترشيح مراجع حسابات خارجي، تتشرَّف بأن تقدِّم الاقتراح المرفق من المُراجع العام للحسابات في غانا التماساً للنظر فيه.

The Permanent Mission of the Republic of Ghana to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly at its sixty-second session and has the honour to inform him that the Government of Ghana has decided to present its candidature to the Human Rights Council for the term 2008-2011 in the elections to be held in May 2008, during the sixty-second session of the General Assembly, in New York.
تُهدي البعثة الدائمة لجمهورية غانا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين، ويشرفها أن تحيطه علما بأن حكومة غانا قررت تقديم ترشيحها لمجلس حقوق الإنسان للفترة 2008-2011، في الانتخابات المقرر عقدها في شهر أيار/مايو 2008، خلال الدورة الثانية والستين للجمعية العامة المنعقدة في نيويورك.