"لجمهورية لاتفيا" - Translation from Arabic to English

• Republic of Latvia
• of the Latvian

The Criminal law of the Republic of Latvia incorporates legal provision for the suppression of terrorism.
ويتضمن القانون الجنائي لجمهورية لاتفيا أحكاما قانونية لقمع الإرهاب.

Since 1996 Judge at the Constitutional Court of the Republic of Latvia.
منذ عام 1996 قاضية في المحكمة الدستورية لجمهورية لاتفيا

These licenses are issued by the Control Committee of Strategic Goods of the Republic of Latvia.
وتُصدر هذه الرخص لجنةُ الرقابة على السلع الاستراتيجية لجمهورية لاتفيا.

It was the first constitutional law of the first independent Republic of Latvia.
وكان هذا هو أول قانون دستوري لجمهورية لاتفيا المستقلة اﻷولى.

In accordance with article 43, the Republic of Latvia Supreme Court consists of:
وعملا بالمادة ٣٤، تتألف المحكمة العليا لجمهورية لاتفيا من:

Those citizens of other countries or non-citizens legally residing in Latvia, who pay taxes to the Republic of Latvia, have the same rights to education as citizens of Latvia.
أما المواطنون من بلدان أخرى أو من غير المواطنين والمقيمين بصورة قانونية في لاتفيا والذين يدفعون الضرائب لجمهورية لاتفيا فلهم الحقوق ذاتها في التعليم كمواطني لاتفيا.

The authenticity of the translation is confirmed by the Secretary of the Supreme Council of the Republic of Latvia.
دوديس يُصدق على حجية الترجمة من قبل أمين المجلس اﻷعلى لجمهورية لاتفيا.

Permanent Representative of the Republic of Latvia
والممثل الدائم لجمهورية لاتفيا

Chairman, Supreme Council A. Gorbunovs Republic of Latvia
رئيس المجلس اﻷعلى لجمهورية لاتفيا أ.

3. On 4 May 1990, the Supreme Council of the Republic of Latvia proclaimed the Declaration on Human Rights.
٣- في ٤ أيار/مايو ٠٩٩١، اصدر المجلس الاعلى لجمهورية لاتفيا الاعلان المتعلق بحقوق الانسان.

C. Relationship between the Covenant and the domestic law of the Republic of Latvia
جيم - العلاقة بين العهد والقانون الوطني لجمهورية لاتفيا

instituted the following order to determine the existing aggregate body of Republic of Latvia citizens:
وفي القرار المذكور، وضع المجلس اﻷعلى لجمهورية لاتفيا الترتيب التالي لتحديد من هم الذين يشكلون مجموع المواطنين في جمهورية لاتفيا وهم:

14. The Civil Law of 1937 of the Republic of Latvia has been re-established.
٤١ - وأعيد العمل بالقانون المدني لجمهورية لاتفيا الصادر في عام ٧٣٩١.

22. The Law on the Civil Service of the second Republic of Latvia has been restored recently.
٢٢- وأعيد العمل مؤخراً بقانون الخدمة المدنية لجمهورية لاتفيا الثانية.

On 25 May 1993 the Supreme Council of the Republic of Latvia excluded the following from the Criminal Code:
٢٨- في ٥٢ أيار/مايو ٣٩٩١، استبعد المجلس اﻷعلى لجمهورية لاتفيا من القانون الجنائي ما يلي:

The section on family law of the Civil Code of the Republic of Latvia of 1937 was re-established on 1 September 1993.
وفي ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، أعيد العمل بالفصل المتعلق بقانون اﻷسرة في القانون المدني لجمهورية لاتفيا لعام ١٩٣٧.

137. The Law on Religious Organizations was adopted on 11 September 1990 by the Supreme Council of the Republic of Latvia.
٨٣١- اعتمد المجلس اﻷعلى لجمهورية لاتفيا قانون المنظمات الدينية في ١١ أيلول/سبتمبر ٠٩٩١.

The drafts of the new Criminal Code and the Code of Administrative Violations of the Republic of Latvia which are now being worked out provide for legal regulations which will ensure the implementation of the above-mentioned restrictive legislative regulations.
إن مشروع قانون العقوبات الجديد وقانون الانتهاكات الادارية لجمهورية لاتفيا قيد الوضع في الوقت الحاضر ينصان على أنظمة قانونية من شأنها أن تضمن تنفيذ اﻷنظمة القانونية التقييدية المذكورة أعلاه.

Permanent Mission of the Republic of Latvia
للبعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا

The Permanent Mission of the Republic of Latvia to the United Nations would be grateful if this request could be circulated to the Economic and Social Council for its consideration during the substantive session of 2013.
وترجو البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة ممتنة تعميم هذا الطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي لينظر فيه خلال الدورة الموضوعية لعام 2013.

Being determined to restore de facto the free, democratic and independent Republic of Latvia, the Supreme Council of the Latvian SSR on that date declared illegal the joining of Latvia to the Soviet Union.
وإن المجلس الأعلى لجمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفياتية، إصراراً منه على إعادة إقامة جمهورية لاتفيا الحرة والديمقراطية والمستقلة بصورة فعلية، أعلن في التاريخ ذاته أن انضمام لاتفيا إلى الاتحاد السوفياتي غير قانوني.