"لجمهورية هايتي" - Translation from Arabic to English

• Republic of Haiti

Currently Minister of Women's Affairs and Women's Rights of the Provisional Government of the Republic of Haiti.
تشغل حاليا منصب وزيرة الشؤون النسائية وحقوق المرأة، في الحكومة المؤقتة لجمهورية هايتي

Address by Mr. Boniface Alexandre, Interim President of the Republic of Haiti
خطاب السيد بونيفاس أليكساندر، الرئيس المؤقت لجمهورية هايتي

It is imperative to stress here the need for greater support from the international community for our neighbouring Republic of Haiti and its neglected population.
ومن الضروري التأكيد هنا على أهمية تعزيز دعم المجتمع الدولي لجمهورية هايتي الجارة ولسكانها المهملين.

If there is an invasion of the independent Republic of Haiti, a State Member of the United Nations, then it becomes an international obligation for the community of nations to act.
إذا وقع بالفعل غزو لجمهورية هايتي المستقلة والدولة العضو في اﻷمم المتحدة يصبح من الواجب على مجتمع الدول أن يتصرف على الصعيد الدولي.

Nevertheless, in 1990, in order to solve a political impasses, Ms. Ertha PASCAL TROUILLOT, a judge at the Court of Cassation, was appointed Provisional President of the Republic of Haiti.
إلا أنه في عام 1990، ولحل أزمة سياسية، تم تعيين السيدة إيرثا باسكال ترويو، القاضية في محكمة التمييز، رئيسة مؤقتة لجمهورية هايتي.

Regarding our sister Republic of Haiti, we insist on the need for the international community to discharge effectively the economic commitment it made in 1994 with regard to Haiti's economic recovery and development.
وبالنسبة لجمهورية هايتي الشقيقة، نصر على ضرورة اضطلاع المجتمع الدولي بالتنفيذ الفعال للالتزام الاقتصادي الذي قطعه عام ٤٩٩١ فيما يتعلق بالانتعاش الاقتصــادي والتنميــة في هايتي.

3. Under the Republic of Haiti's legal system, the Constitution takes precedence over any other source of law.
٣- وفي النظام القضائي لجمهورية هايتي يعد الدستور الصك الذي له الغلبة على كافة مصادر القانون اﻷخرى.

First, in Paul v. Avril, the Minister of Justice of the Republic of Haiti stated that:
فأولا، في قضية بول ضد أفريل (Paul v. Avril)، صرح وزير العدل لجمهورية هايتي بأن:

In Paul v. Avril, the waiver of immunity of a former Haitian military leader was effectuated by the Minister of Justice of the Republic of Haiti.
وفي قضية بول ضد أفريل، صدر التنازل عن حصانة قائد عسكري سابق في هايتي عن وزارة العدل لجمهورية هايتي().

The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the Interim President of the Republic of Haiti.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه الرئيس المؤقت لجمهورية هايتي.

The President: The Assembly will now hear an address by the Interim President of the Republic of Haiti.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يدلي به الرئيس المؤقت لجمهورية هايتي.

The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Interim President of the Republic of Haiti for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أود، بالنيابة عن الجمعية العامة، أن أشكر الرئيس المؤقت لجمهورية هايتي على البيان الذي أدلى به.

Ms. Aguiar (Dominican Republic) (interpretation from Spanish): The Dominican Republic joins the other Member States that have spoken in support of the sister Republic of Haiti.
السيدة أغويار )الجمهوريــة الدومينيكية( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: تنضم الجمهورية الدومينيكية إلى سائر الدول اﻷعضاء التي أعربت عــن دعمها لجمهورية هايتي الشقيقة.

The independent expert recommends that these laws be published expeditiously in the Moniteur (the official gazette of the Republic of Haiti) and widely disseminated throughout the country.
ويوصي الخبير المستقل بالتعجيل بنشر تلك القوانين في " لو مونيتور " (Le Moniteur) (الجريدة الرسمية لجمهورية هايتي) وبثّها في جميع أنحاء البلد.

8. Keep contributing to the comprehensive development of the Republic of Haiti as set forth in the resolution adopted at the first Meeting of CELAC Foreign Ministers on Special Cooperation with Haiti and on the basis of the cooperation principles agreed within the framework of our Community;
8 - مواصلة المساهمة في التنمية الشاملة لجمهورية هايتي على النحو الوارد في القرار الصادر عن الاجتماع الأول لوزراء خارجية دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن التعاون الخاص مع هايتي، وعلى أساس مبادئ التعاون المتفق عليها ضمن إطار جماعتنا؛