"لجنة استعراض البرنامج" - Translation from Arabic to English

• Programme Review Committee

A strengthened Programme Review Committee will ensure the alignment and cohesion of initiatives as well as feedback of lessons learned;
وسيكون من شأن تقوية لجنة استعراض البرنامج كفالة مواءمة واتساق المبادرات وكذلك الاستفادة من الدروس المستخلصة؛

The Programme Review Committee also discusses the suitability of executing agencies.
كما تناقش لجنة استعراض البرنامج مدى ملاءمة الوكالات المنفذة.

Programmes that had unrealistic projections were not approved by the Programme Review Committee
ولم توافق لجنة استعراض البرنامج على البرامج التي وُضعت لها توقعات غير واقعية

Priority was placed on regular performance reports and reviews conducted by the Programme Review Committee.
وأُسندت الأولوية لتقارير الأداء العادية وعمليات الاستعراض التي تجريها لجنة استعراض البرنامج.

The Programme Review Committee secretariat, hosted by the Programme Division, ensured that the identity of these individuals remained confidential during the entire process.
وكفلت أمانة لجنة استعراض البرنامج التي تستضيفها شعبة البرامج أن تظل هوية هذين الموظفين سرِّية طوال العملية بأكملها.

The Executive Committee makes decisions on resources, which cannot be allocated to global and regional interventions without a review of the proposal by the Programme Review Committee.
وتتخذ اللجنة التنفيذية القرارات المتعلقة بالموارد التي لا يمكن تخصيصها للتدخلات العالمية والإقليمية دون استعراض لجنة استعراض البرنامج للمقترح.

The Programme Review Committee assessment criteria includes the following:
٢٦ - و تشمل معايير التقييم التي تعتمدها لجنة استعراض البرنامج ما يلي:

The Programme Review Committee will approve the Forum session plans as aligned with the medium-term strategic and institutional plan and work programme.
وستوافق لجنة استعراض البرنامج على خطط دورات المنتدى حسب مواءمتها مع الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل وبرنامج العمل.

Efficiency gains are also attributed to delegation for project approval decisions to regional offices and to strengthening of the Programme Review Committee to ensure quality and alignment of projects to the work programme.
كما تُعزى المكاسب الناتجة عن زيادة الكفاءة إلى تفويض سلطة الموافقة على المشاريع إلى المكاتب الإقليمية وتعزيز لجنة استعراض البرنامج لكفالة جودة المشاريع واتساقها مع برنامج العمل.

More than 60 human settlements projects mainstreaming gender were assessed by the UN-Habitat Programme Review Committee, compared with only 20 in 2004-2005.
أجرت لجنة استعراض البرنامج التابعة لموئل الأمم المتحدة تقييما لأكثر من 60 مشروعا لتعميم المنظور الجنساني مقارنة بـ 20 مشروعا فقط في الفترة 2004-2005.

For example, the membership of the Programme Review Committee includes not only members of the Executive Committee, but also three additional members drawn from country offices that have prepared the best country programme documents submitted to the Executive Board at the annual session of the previous year.
فعلى سبيل المثال، لا تشمل عضوية لجنة استعراض البرنامج أعضاء اللجنة التنفيذية فحسب وإنما تشمل كذلك ثلاثة أعضاء إضافيين يختارون من المكاتب القطرية التي أعدت أفضل وثائق البرامج القطرية المقدمة إلى المجلس التنفيذي في الدورة السنوية للسنة السابقة.

By expanding the domain of the Programme Review Committee to include the global and regional interventions, management is further promoting the harmonization of programming instruments and advancing its work to " un-silo " the organization, including its efforts to speak with " one voice " and its commitment to generating efficiency gains.
وبتوسيع نطاق اختصاص لجنة استعراض البرنامج لكي تشمل التدخلات العالمية والإقليمية، تزيد الإدارة من تعزيز اتساق أدوات البرمجة وتنهض بأعمالها الرامية إلى إخراج المنظمة من " التجزؤ " ، بما في ذلك جهودها الرامية إلى تحقيق " وحدة الكلمة " والتزامها بتوليد مكاسب في مجال الكفاءة.

UNFPA undertook an in-depth review of proposed action plans for the global and regional interventions, 2014-2017, under the same Programme Review Committee mechanism, and with the same criteria as those used for review of country programme documents.
٢٣ - اضطلع الصندوق بعملية استعراض متعمقة لخطط عمل مقترحة للتدخلات العالمية والإقليمية للفترة 2014-2017، في إطار آلية لجنة استعراض البرنامج نفسها، وبنفس المعايير المستخدمة من أجل استعراض وثائق البرامج القطرية.

This systematic application of the Programme Review Committee review criteria was instrumental in addressing major shortcomings identified under the global and regional programme, particularly those identified for the period 2008-2011.
٢٨ - وكان لهذا التطبيق المنهجي لمعايير الاستعراض التي وضعتها لجنة استعراض البرنامج دور أساسي في معالجة أوجه القصور الرئيسية المحددة في إطار البرنامج العالمي والإقليمي، ولا سيما أوجه القصور المحددة في ما يتعلق بالفترة 2008-2011.

586. In paragraph 60, UNODC agreed with the Board's recommendation that it require divisional directors to take corrective action in cases where field representatives fail to submit annual programme performance reviews for regional and country programmes to the Programme Review Committee of UNODC, so that progress is subject to challenge.
٥٨٦ - وفي الفقرة 60، وافق المكتب على توصية المجلس بأن يطالب مديري شُعَبه باتخاذ إجراءات تصحيحية في الحالات التي لا يقدم فيها الممثلون الميدانيون إلى لجنة استعراض البرنامج التابعة للمكتب الاستعراضات السنوية لأداء البرامج الإقليمية والقطرية بحيث يكون التقدم المحرز موضع رقابة.

60. The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation that it require divisional directors to take corrective action in cases where field representatives fail to submit annual programme performance reviews for regional and country programmes to the Programme Review Committee of UNODC, so that progress is subject to challenge.
60 - ووافق مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة على توصية المجلس بأن يطالب مديري شعبه باتخاذ إجراءات تصحيحية في الحالات التي لا يقدم فيها الممثلون الميدانيون إلى لجنة استعراض البرنامج التابعة للمكتب الاستعراضات السنوية لأداء البرامج الإقليمية والقطرية بحيث يكون التقدم المحرز موضع رقابة.

The country programme clearance process obliges the regional bureau to review the results and resources framework -- an annex to the Country Programme -- to ensure that it contains " clear outputs and SMART indicators " , and to attach the signed minutes of the relevant regional bureau Programme Review Committee meeting to the country programme submission.
وتُلزم عملية الموافقة على البرامج القطرية المكتب الإقليمي باستعراض إطار النتائج والموارد - وهو مرفق للبرنامج القطري - لكفالة أنه يتضمن " مخرجات واضحة ومؤشرات الاستعداد والقدرة في مجال التحديث المستدام للزراعة والتحول الريفي " ، وإرفاق المحاضر المعتمدة لاجتماع لجنة استعراض البرنامج التابعة للمكتب الإقليمي ذات الصلة، ببيان البرنامج القطري.

The Fund established the Programme Review Committee as a quality assurance mechanism in the wake of the midterm review of the strategic plan, 2008-2013, in order to enhance the quality of UNFPA programming by leveraging the collective intelligence of the organization to promote consistency, transparency and objectivity in the selection of interventions at country level and under the leadership and guidance of the entire Executive Committee.
وأنشأ الصندوق لجنة استعراض البرنامج بوصفها آلية لضمان الجودة في أعقاب استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية للفترة 2008-2013، بهدف تحسين نوعية البرمجة في الصندوق بالاستفادة من الخبرات الجماعية المكتسبة في المنظمة لتعزيز الاتساق والشفافية والموضوعية في اختيار التدخلات على الصعيد القطري وفي إطار الدور القيادي والتوجيهي للجنة التنفيذية بأسرها.

Based on peer review of the action plans, which incorporated a financial or budgetary dimension, and in light of ensuing ratings and recommendations, the Programme Review Committee and the Executive Committee made their final decisions on funding allocations, within an envelope of total available resources derived from income projections (outlined in the integrated budget estimates, 2014-2017).
واستنادا إلى إجراء استعراض نظراء لخطط العمل التي تضمنت بعدا ماليا أو متعلقا بالميزانية، وفي ضوء التقديرات والتوصيات الصادرة، اتخذت لجنة استعراض البرنامج واللجنة التنفيذية قراراتها النهائية المتعلقة بمخصصات التمويل في حدود مبلغ من مجموع الموارد المتاحة المستمدة من الإيرادات المتوقعة (المبينة في تقديرات الميزانية المتكاملة للفترة 2014-2017).