"لجنة الإصلاح" - Translation from Arabic to English

• Reform Commission
• Reform Committee
• Rehabilitation Committee
• the NDRC
• the Remedial Commission
• Commission for the Reform

The realization of this center is the last part of the 1997 Social Reform Commission's recommendations regarding disabilities in Greenland.
ويندرج إنشاء هذا المركز في إطار تنفيذ الجزء الأخير من توصيات لجنة الإصلاح الاجتماعي لعام 1997 بشأن الإعاقة في غرينلاند.

Law Reform Commission is undertaking a study to inform the enactment of the Domestic Violence law.
وتجري لجنة الإصلاح القانوني دراسة لإتاحة معلومات يستفاد منها في سن القانون المتعلق بالعنف المنزلي.

The Judicial Reform Commission has proposed a reform of the criminal code and the judicial code.
وقد اقترحت لجنة الإصلاح القضائي إصلاحا للقانون الجنائي والقانون القضائي.

As for social security, the Reform Committee was considering a number of ideas.
أما فيما يتعلق بالضمان الاجتماعي فقال إن لجنة الإصلاح تنظر في عدد من الأفكار.

After 26 August 1972, any land owned in excess of this ceiling was automatically vested in the Land Reform Commission.
وبعد 26 آب/أغسطس 1972، كانت أية أراض مملوكة بما يتجاوز هذا الحد تؤول تلقائياً إلى لجنة الإصلاح الزراعي.

However, progress has been slow, especially in the follow-up to the work of the Legal Reform Commission and the Constitutional Review Commission.
غير أن التقدم كان بطيئا، لا سيما في ما يتعلق بمتابعة عمل لجنة الإصلاح القانوني ولجنة استعراض الدستور.

The Judicial Reform Commission has proposed a reform of the criminal code and the judicial code.
وقد اقترحت لجنة الإصلاح القضائي إصلاحاً للقانون الجنائي والقانون القضائي.

The Law Reform Commission is finalizing an outline for a proposal on a comprehensive reform of the justice sector.
وتضع لجنة الإصلاح التشريعي اللمسات الأخيرة على موجز مقترح للإصلاح الشامل لقطاع العدل.

The Committee is also concerned that, although the Law Reform Commission Act was passed in 2002, the office has not yet been established for lack of resources.
واللجنة قلقة أيضا من أنه، بالرغم من اعتماد قانون لجنة الإصلاح القانوني، في عام 2002، إلا أن المكتب لم يؤسس بعد لعدم توفر الموارد.

The Law Reform Commission is considering the domicile of married women as part of a study on the grounds for determining domicile.
وتنظر لجنة الإصلاح القانوني في مسألة مسكن المرأة المتزوجة ضمن دراستها لأسس تحديد المسكن.

20. Nonetheless, the Judicial Reform Commission has made some progress in the areas of infrastructure rehabilitation and training.
20 - ومع ذلك، أحرزت لجنة الإصلاح القضائي بعض التقدّم في مجالي تأهيل البنية الأساسية والتدريب.

The Law Reform Commission is busy working on the draft of the Law modifying and completing the Rwandan penal code.
تعكف لجنة الإصلاح التشريعي على إعداد مشروع قانون يهدف إلى تعديل القانون الجنائي الرواندي واستكماله.

This issue would be before the Constitutional Reform Commission.
وستعرض هذه المسألة على لجنة الإصلاح الدستوري.

However, there had not been any submissions to the Law Reform Commission in their review of the Penal Code to repeal those sections.
ومع ذلك، لم تُقدم أي طلبات إلى لجنة الإصلاح القانوني في استعراضها لقانون العقوبات لإلغاء تلك الأجزاء.

In addition, The Law Reform Commission revises and simplifies complex laws for public consumption.
وبالإضافة إلى ذلك، تقوم لجنة الإصلاح القانوني بتنقيح القوانين المعقدة وتبسيطها لعامة الناس.

The Committee also regrets the lack of information on whether temporary special measures to improve the participation of women in politics will be undertaken despite the recommendations by the Political Reform Commission made in 2000 not to support temporary special measures such as quotas.
وتأسف أيضاً لعدم وجود معلومات عما إذا كانت ستُتخذ تدابير خاصة مؤقتة لتحسين مشاركة المرأة في السياسة رغم توصيات لجنة الإصلاح السياسي عام 2000 بعدم تأييد التدابير الخاصة المؤقتة مثل الحصص.

The workshop's recommendations were passed, among others, to the legal Reform Committee for its consideration.
وقد أحيلت توصيات حلقة العمل، ضمن عدة جهات، إلى لجنة الإصلاح القانوني للنظر فيها.

An adviser in the area of constitutional reform supported the work of Constitutional and Electoral Reform Committee of Anguilla.
وقدم مستشار في مجال الإصلاح الدستوري الدعم لعمل لجنة الإصلاح الانتخابي لأنغيلا.

Tell me about your experience as the chair of the oversight Reform Committee.
حدثيني عن تجربتك كمشرفة على لجنة الإصلاح

It also aims at strengthening the capacity of the National Rehabilitation Committee in the design, implementation and monitoring of a coherent and well articulated national programme of rehabilitation based on the lessons learned from the pilot exercise.
ويهدف أيضا إلى تعزيز قدرة لجنة اﻹصلاح الوطني على تصميم وتنفيذ ورصد برنامج إصلاح وطني يكون متسقا وواضحا يقوم على الدروس المستخلصة من العمليات الرائدة.

27. Ms. Laohaphan (Thailand) added further information concerning the work of the Remedial Commission dealing with the problems in the south.
27 - السيدة لاوهافان (تايلند): أضافت معلومات أخرى بشأن عمل لجنة الإصلاح التي تتناول مشاكل الجنوب.

The law on pretrial detention and the law on habeas corpus would be reviewed by the Commission for the Reform of Justice and the Law so as to ensure that certain cases were handled more swiftly.
وستستعرض لجنة الإصلاح القضائي والتشريعي القانون المتعلق بالاحتجاز المؤقت وقانون الإحضار أمام المحكمة لكي تتسنى معالجة بعض القضايا على نحو أسرع.