"لجنة الاستثمار الدولي" - Translation from Arabic to English

• the Commission on International Investment

Item 2: Terms of reference of the Commission on International Investment and Transnational Corporations
البند ٢: اختصاصات لجنة الاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية

Terms of reference of the Commission on International Investment and Transnational Corporations . 24
اختصاصات لجنة الاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية

Submits the proposed work programme and priorities on transnational corporations to the Commission at its annual sessions through the Commission on International Investment and Transnational Corporations.
تقدم برامج العمل واﻷولويات المقترحة بشأن الشركات عبر الوطنية الى اللجنة في دوراتها السنوية من خلال لجنة الاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية.

2. Terms of reference of the Commission on International Investment and Transnational Corporations
٢- اختصاصات لجنة الاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية

1. Decides to adopt the terms of reference of the Commission on International Investment and Transnational Corporations annexed to this decision;
١ - يقرر اعتماد اختصاصات لجنة الاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية، المرفقة بهذا المقرر؛

Decision 425 (XLI): Terms of reference of the Commission on International Investment and Transnational Corporations . 17
المقرر ٤٢٥ )د - ٤١(: اختصاصات لجنة الاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية

Decision 425 (XLI): Terms of reference of the Commission on International Investment and Transnational Corporations
المقرر ٥٢٤ )د-١٤(: اختصاصات لجنة الاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية

1. Decides that the Commission on Transnational Corporations should become a commission of the Trade and Development Board and be renamed the Commission on International Investment and Transnational Corporations;
١ - تقرر أن تصبح اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية لجنة تابعة لمجلس التجارة والتنمية وأن يطلق عليها اسم جديد هو لجنة الاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية؛

In accordance with General Assembly resolution 49/130 of 19 December 1994, the Commission on Transnational Corporations was renamed the Commission on International Investment and Transnational Corporations and integrated into the intergovernmental machinery of UNCTAD.
ووفقا لقرار الجمعية العامة ٤٩/١٣٠ المؤرخ ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، أعيد تسمية اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية لتصبح لجنة الاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية وأدمجت في الجهاز الحكومي الدولي لﻷونكتاد.

104. the Commission on International Investment and Enterprise shall deal with entrepreneurship, including the development of SMEs and micro-enterprises, and investment issues in general.
٤٠١- تعالج لجنة الاستثمار الدولي والمشاريع تنظيم المشاريع، بما في ذلك تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم والمشاريع البالغة الصغر، ومسائل الاستثمار بصورة عامة.

1. the Commission on International Investment and Transnational Corporations held its twenty-first session at the Palais des Nations, Geneva, from 24 to 28 April 1995.
١- عقدت لجنة الاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية دورتها الحادية والعشرين في قصر اﻷمم بجنيف في الفترة من ٤٢ الى ٨٢ نيسان/أبريل ٥٩٩١.

It will be recalled that the General Assembly, in its resolution 49/130, of 19 December 1994, decided that the Commission on Transnational Corporations should become a Commission of the Trade and Development Board and be renamed the Commission on International Investment and Transnational Corporations.
مما يذكر أن الجمعية العامة قررت، في قرارها ٩٤/٠٣١ المؤرخ ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، أن تصبح لجنة الشركات عبر الوطنية لجنة تابعة لمجلس التجارة والتنمية، وأن يعدل اسمها إلى لجنة الاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية.

Further to General Assembly resolution 49/130, of 19 December 1994, an additional item " Terms of reference of the Commission on International Investment and Transnational Corporations " has been included.
وعملا بقرار الجمعية العامة ٤٩/١٣٠ المؤرخ في ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، أدرج بند اضافي بعنوان " اختصاصات لجنة الاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية " .

3. In its resolution 49/130, of 19 December 1994, the General Assembly decided that the Commission on Transnational Corporations should become a Commission of the Trade and Development Board and be renamed the Commission on International Investment and Transnational Corporations; and that the next session of the Commission should be held at Geneva in the first half of 1995.
٣- قررت الجمعية العامة، في قرارها ٩٤/٠٣١ المؤرخ في ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، أن تصبح اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية تابعة لمجلس التجارة والتنمية وأن يطلق عليها اسم جديد هو لجنة الاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية؛ وقررت أيضا عقد الدورة القادمة للجنة في جنيف في النصف اﻷول من عام ١٩٩٥.

Pursuant to paragraph 1 of General Assembly resolution 49/130 of 19 December 1994, the Commission on Transnational Corporations became a commission of the Trade and Development Board and was renamed the Commission on International Investment and Transnational Corporations.
عملاً بالفقرة ١ من قرار الجمعية العامة ٩٤/٠٣١ المؤرخ في ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، أصبحت اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية لجنة تابعة لمجلس التجارة والتنمية وأطلق عليها اسم جديد هو لجنة الاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية.

5. The Officer-in-charge of UNCTAD first drew attention to a number of organizational issues, including the integration of the staff that serviced ISAR into the structure of UNCTAD and the responsibilities and activities of the Commission on International Investment and Transnational Corporations.
٥- واسترعى الموظف المسؤول عن اﻷونكتاد الاهتمام أولا إلى عدد من المسائل التنظيمية بما فيها دمج الموظفين العاملين في فريق الخبراء في هيكل اﻷونكتاد، ومسؤوليات وأنشطة لجنة الاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية.