"لجنة التحقيق بشأن" - Translation from Arabic to English

• the commission of inquiry on
• Inquiry Commission

Furthermore, the draft resolution misrepresented the findings of the commission of inquiry on the use of chemical weapons.
وعلاوة على ذلك، فإن مشروع القرار يحرف استنتاجات لجنة التحقيق بشأن استخدام الأسلحة الكيميائية.

The report of the above-mentioned workshop provides the example of the commission of inquiry on Darfur.
ويقدم التقرير عن حلقة العمل المذكورة أعلاه مثال لجنة التحقيق بشأن دارفور.

The Human Rights Council extended the mandate of the commission of inquiry on the Syrian Arab Republic for the third time.
ومدَّد مجلس حقوق الإنسان ولاية لجنة التحقيق بشأن الجمهورية العربية السورية للمرة الثالثة.

Report of the human rights Inquiry Commission established pursuant
تقرير لجنة التحقيق بشأن حقوق الإنسان المنشأة عملاً بقرار اللجنة

They were further supported by the conclusions of the Human Rights Inquiry Commission established by the Commission on Human Rights to investigate violations of human rights and humanitarian law in the Occupied Palestinian Territory.
ويدعم هذه التقارير أيضا الاستنتاجات التي توصلت إليها لجنة التحقيق بشأن حقوق الإنسان التي أنشأتها لجنة حقوق الإنسان للتحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني في الأرض الفلسطينية المحتلة.

Report of the commission of inquiry on human rights in the Democratic People's Republic of Korea*
تقرير لجنة التحقيق بشأن حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية*

In its latest resolution, of September 2012, it had decided to extend the mandate of the commission of inquiry on Syria and strengthen its capacity.
وفي آخر قرار له في أيلول/سبتمبر 2012، قرر تمديد ولاية لجنة التحقيق بشأن سوريا وتعزيز قدرتها.

Report of the commission of inquiry on human rights in the Democratic People's Republic of Korea*
تقرير لجنة التحقيق بشأن حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية**

Letter dated 22 September 2006 from the members of the commission of inquiry on Lebanon addressed to the President of the Human Rights Council
رسالة مؤرخة 22 أيلول/سبتمبر 2006 من أعضاء لجنة التحقيق بشأن لبنان إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان

For one case, the Government of Lebanon indicated that the person in question was not in any Syrian prison, as reported in the framework of the commission of inquiry on Lebanese detainees in Syria.
وفيما يخص إحدى الحالات، أشارت حكومة لبنان إلى أن الشخص المعني غير موجود في أي من السجون السورية، حسبما ذُكر في إطار لجنة التحقيق بشأن اللبنانيين المحتجزين في سوريا.

2. Terms of reference of the commission of inquiry on Guinea
2 - ولاية لجنة التحقيق بشأن غينيا

39. the commission of inquiry on Darfur had addressed two main recommendations to the Security Council: the first, to refer the situation of Darfur to the International Criminal Court, which was followed by the Security Council; the second, to establish an international compensation commission.
39- وقدمت لجنة التحقيق بشأن دارفور توصيتين إلى مجلس الأمن: أولاً، إحالة الوضع في دارفور إلى المحكمة الجنائية الدولية، وهو الأمر الذي يتابعه مجلس الأمن. وثانياً، إنشاء لجنة تعويض دولية.

78. In my previous report on sexual violence in conflict, I noted that the action plan launched in August 2012 to respond to the recommendations made by the commission of inquiry on Lessons Learnt and Reconciliation included no action directly providing redress for those affected by sexual violence during the conflict.
78 - في تقريري السابق عن العنف الجنسي في النزاعات، أشرت إلى أن خطة العمل التي أطلقت في آب/أغسطس 2012 للاستجابة للتوصيات الصادرة عن لجنة التحقيق بشأن الدروس المستفادة والمصالحة لم تشمل إجراءات تقدم بشكل مباشر سبلا للانتصاف لمن تضرروا من العنف الجنسي أثناء النزاع.

The present report contains the main findings and recommendations of the commission of inquiry on human rights in the Democratic People's Republic of Korea.**
يتضمن هذا التقرير النتائج والتوصيات الرئيسية الصادرة عن لجنة التحقيق بشأن حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية**.

1. In its resolution 22/13, adopted on 21 March 2013, the Human Rights Council established the commission of inquiry on human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
1- أنشأ مجلس حقوق الإنسان، بموجب قراره 22/13 المعتمد في 21 آذار/مارس 2013، لجنة التحقيق بشأن حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Expressing its deep concern at the failure of the Government of Israel to cooperate with the Human Rights Inquiry Commission and its failure to cooperate with other relevant rapporteurs,
وإذ تُعرب عن عميق قلقها إزاء عدم تعاون حكومة إسرائيل مع لجنة التحقيق بشأن حقوق الإنسان وعدم تعاونها مع المقررين الآخرين المعنيين،

Report of the Human Rights Inquiry Commission established pursuant to Commission resolution S-5/1 of 19 October 2000
تقرير لجنة التحقيق بشأن حقوق الإنسان المنشأة عملاً بقرار اللجنة د إ-5/1 المؤرخ في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2000

In 2001 he chaired the Human Rights Inquiry Commission to investigate violations of Human Rights and International Humanitarian Law in the Occupied Palestinian Territory established by the United Nations Commission on Human Rights.
وفي عام 2001 رأس لجنة التحقيق بشأن حقوق الإنسان التي أنشأتها لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان للتحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في الأرض الفلسطينية المحتلة.

C. The Human Rights Inquiry Commission to Investigate Violations of Human Rights and Humanitarian Law in the Occupied Palestinian Territories after 28 September 2000
جيم - لجنة التحقيق بشأن حقوق الإنسان للتحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني في الأراضي الفلسطينية المحتلة بعد 28 أيلول/سبتمبر 2000

(f) In connection with item 8: Mr. J. Dugard, Mr. R. Falk and Mr. K. Hossain, members of the Human Rights Inquiry Commission established pursuant to Commission on Human Rights resolution S-5/1 of 19 October 2000;
(و) فيما يتعلق بالبند 8: السيد ج. دوغارد، والسيد ر. فالك، والسيد ك. حسين، الأعضاء في لجنة التحقيق بشأن حقوق الإنسان، المنشأة عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان دإ-5/1 المؤرخ 19 تشرين الأول/أكتوبر 2000؛