"لجنة الخبراء الأفريقية المعنية" - Translation from Arabic to English

• the African Committee of Experts on

the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child in Addis Ababa, on 18 and 19 March 2010
لجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه، في أديس أبابا في 18 و19 آذار/مارس 2010

The Committee also calls upon the State party to implement the decision of the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child in respect of the right of Nubian children to acquire national identity papers.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف أيضاً إلى تنفيذ قرار لجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه بشأن احترام حق الأطفال النوبيين في الحصول على أوراق الهوية الوطنية.

In addition, the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child, the Committee on the Rights of the Child and the Inter-American Commission on Human Rights have been active supporters.
وإضافة إلى ذلك، أيدته بنشاط لجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه ولجنة حقوق الطفل ولجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

113. This collaborative framework was further strengthened during the thematic debate on violence against children, held in 2010 by the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child.
113 - وقد زاد تعزيز الإطار التعاوني أثناء النقاش المواضيعي بشأن العنف ضد الأطفال، الذي عقدته لجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه عام 2010.

40. Mr. Mezmur, the Vice-Chairperson of the Committee on the Rights of the Child and Chairperson of the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child, emphasized that any solution to violence against children should combine affordability, cost-effectiveness and sustainability with non-discrimination, accountability, participation and impact.
٤٠- وشدد نائب رئيس لجنة حقوق الطفل رئيس لجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه، السيد مزمور، على أن أي حل لمسألة العنف ضد الأطفال ينبغي أن يجمع بين القدرة على تحمل تكاليفه وفعاليته من حيث التكلفة وقابلية استدامته مع عدم التمييز والمساءلة والمشاركة والتأثير.

UNICEF noted that in 2011 the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child had found Kenya to be in violation of the rights of Nubian children to non-discrimination, to nationality and to the prevention of statelessness.
15- ولاحظت اليونيسيف أن لجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه رأت أن كينيا تنتهك حقوق الأطفال النوبيين في عدم التمييز وفي الحصول على الجنسية وفي عدم التعرض لحالة انعدام الجنسية.

The Chair of the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child, Ms. Agnes Kabore, and its secretary, Ms. Mariama Cisse, who attended the fifty-fifth session to observe dialogues related to reports from African States and meet with the working group from the Committee
رئيسة لجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه، السيدة أنْيِس كابوري، وأمينة اللجنة، السيدة مريم سيسه، اللتان شاركتا في الدورة الخامسة والخمسين للوقوف على الحوارات المتعلقة بالتقارير الواردة من الدول الأفريقية، وللاجتماع بالفريق العامل التابع للجنة

The European Network of Ombudspersons for Children, the Ombudsman for Children in Poland, the International Coordinating Committee for National Human Rights Institutions and the Norwegian Centre for Human Rights also took part in the session, as well as a member of the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child, Benyam Dawit Mezmur.
وشارك أيضاً في الدورة الشبكة الأوروبية لأمناء المظالم المعنيين بالأطفال، وأمين مظالم الأطفال في بولندا، ولجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، والمركز النرويجي لحقوق الإنسان، فضلاً عن بنيام داويت مزمور، عضو لجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه.

At the regional level, States should not miss opportunities to exchange information, such as with the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child and the African day on street children on 16 June.
وعلى الصعيد الإقليمي، لا ينبغي للدول أن تفوت الفرص لتبادل المعلومات مثلاً مع لجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه واليوم الإفريقي بشأن أطفال الشوارع في 16 حزيران/يونيه.

The Chair and the Secretary of the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child (sixty-third session);
رئيس وأمين لجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه (الدورة الثالثة والستون)؛

85. The Committee recommends that the State party cooperate with the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child of the African Union towards the implementation of the Convention and other human rights instruments, both in the State party and in other African Union member States.
85- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتعاون مع لجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه التابعة للاتحاد الأفريقي من أجل تنفيذ الاتفاقية وغيرها من صكوك حقوق الإنسان، في الدولة الطرف وغيرها من الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي.

The Committee recommends that the State party cooperate with the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child of the African Union towards the implementation of the Convention and other human rights instruments, both in the State party and in other African Union member States.
89- توصي اللجنة بأن تتعاون الدولة الطرف مع لجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه، التابعة للاتحاد الأفريقي، من أجل تنفيذ الاتفاقية والصكوك الأخرى لحقوق الإنسان في الدولة الطرف وفي غيرها من الدول الأفريقية الأعضاء في الاتحاد الأفريقي.

72. The Committee recommends that the State party cooperate with the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child of the African Union towards the implementation of the Convention and other human rights instruments, both in the State party and in other African Union member States.
72- توصي اللجنة بأن تتعاون الدولة الطرف مع لجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه، التابعة للاتحاد الأفريقي، من أجل تنفيذ الاتفاقية والصكوك الأخرى لحقوق الإنسان في الدولة الطرف وفي غيرها من الدول الأفريقية الأعضاء في الاتحاد الأفريقي.

The Committee recommends that the State party continue its cooperation with the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child of the African Union towards the implementation of the Convention, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and other human rights instruments, both in the State party and in other African Union member States.
66- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تواصل تعاونها مع لجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه التابعة للاتحاد الأفريقي، وذلك من أجل تنفيذ الاتفاقية والميثاق الأفريقي لحقوق الطفل ورفاهه والصكوك الأخرى المتعلقة بحقوق الإنسان، سواء في الدولة الطرف أو غيرها من الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي.

Julia Sloth-Nielsen, Dean of the Faculty of Law at the University of the Western Cape and member of the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child, said that on the African continent the majority of children grew up under the umbrella of customary law systems, with justice administered by elders and chiefs.
13- وقالت السيدة جوليا سلوت - نيلسن، عميدة كلية الحقوق بجامعة ويسترن كيب وعضو في لجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه، إن أغلبية الأطفال في القارة الأفريقية يكبرون في ظل أنظمة القانون العرفي حيث يتولى كبار السن والزعماء إقامة العدل.

86. The Committee recommends that the State party cooperate with the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of Children of the African Union towards the implementation of the Convention and other human rights instruments, both in the State party and in other African Union member States.
86- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتعاون مع لجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه والتابعة للاتحاد الأفريقي من أجل تنفيذ الاتفاقية والصكوك الأخرى لحقوق الإنسان في الدولة الطرف وفي غيرها من الدول الأفريقية الأعضاء في الاتحاد الأفريقي.

71. The Committee recommends that the State party cooperate with the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child of the African Union in the implementation of the Convention and other human rights instruments, both in the State party and in other African Union member States.
71- توصي اللجنة الدولة الطرف بالتعاون مع لجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه التابعة للاتحاد الأفريقي من أجل تنفيذ الاتفاقية وغيرها من صكوك حقوق الإنسان، سواء في الدولة الطرف أو في غيرها من الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي.

79. The Committee recommends that the State party cooperate with the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child of the African Union for the implementation of the Convention, both in the State party and in other African Union member States.
79- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتعاون مع لجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه التابعة للاتحاد الأفريقي، من أجل تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف وفي غيرها من الدول الأفريقية الأعضاء في الاتحاد الأفريقي.

Vice-Chairperson (2nd) of the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child (also responsible for the theme " violence against children " ); and consult/advise on an ad hoc basis
النائب (الثاني) لرئيس لجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه (مسؤول أيضاً عن موضوع " العنف ضد الأطفال " )؛ ويقدم الخبرة الاستشارية/المشورة حسب الحالة