"لجنة الخدمات القضائية" - Translation from Arabic to English

• the JSC
• the Judicial Service Commission
• the Judicial Services Commission

Under article 112, the Chief Justice is the Chairman of the JSC.
وبموجب المادة 112، فإن رئيس القضاة هو رئيس لجنة الخدمات القضائية.

His dismissal was mainly due to the animosity that the Chief Justice had towards him, who influenced the other members of the JSC.
ففصله من عمله يعود أساساً إلى العداء الذي يكنه له رئيس القضاة الذي أثر على الأعضاء الآخرين في لجنة الخدمات القضائية.

:: Enhancement of the capacity of the Judicial Service Commission to ensure the independence of the judiciary
:: تعزيز قدرة لجنة الخدمات القضائية على ضمان استقلالية السلطة القضائية

The Government's proposal to merge the Judicial Service Commission with the Magistrates' Commission should also be addressed in this context.
وينبغي أيضاً التصدي في هذا السياق إلى اقتراح الحكومة المتعلق بالدمج بين لجنة الخدمات القضائية ولجنة القضاة.

Such appointments were currently the mandate of the Judicial Services Commission, formed one year earlier.
وأصبحت هذه التعيينات حالياً من صلاحيات لجنة الخدمات القضائية التي شكِّلت منذ عام مضى.

Magistrates courts were established under, and governed by, the Courts Act 1980. They are presided over by a lay magistrate or Senior Magistrate appointed by the Judicial Services Commission.
منشأة وخاضعة لقانون المحاكم لعام 1980، وهي تنعقد برئاسة قاض عادي أو قاض أقدم من تعيين لجنة الخدمات القضائية.

The Committee notes that the Court of Appeal reviewed the JSC's decision to dismiss the author.
وتشير اللجنة إلى أن محكمة الاستئناف راجعت قرار لجنة الخدمات القضائية بفصل صاحب البلاغ من العمل.

Under article 114 of the Constitution, the appointment, transfer and discipline of judicial officers is vested in the JSC.
وبموجب المادة 114 من الدستور، فإن تعيين الموظفين القضائيين ونقلهم وتأديبهم من صلاحيات لجنة الخدمات القضائية.

Under the Constitution, the Chief Justice Chairs the JSC but that it is also composed of two other judges of the Supreme Court.
وبموجب الدستور، يترأس رئيس القضاة لجنة الخدمات القضائية لكنها تتألف أيضاً من قاضيين آخرين من المحكمة العليا.

However, the judgement went on to direct that a copy of the judgement be submitted to the JSC for such action as it may deem to be appropriate.
بيد أن الحكم استرسل ليأمر بتقديم نسخة من الحكم إلى لجنة الخدمات القضائية لاتخاذ ما تراه مناسباً من الإجراءات.

Nor did he receive the findings of the Committee of Inquiry, on the basis of which he was dismissed by the JSC.
كما لم يتلق استنتاجات لجنة التحقيق التي استندت إليها لجنة الخدمات القضائية لفصله.

the JSC also took cognizance of incidents of alleged past misconduct, for which the author had already been exonerated.
كما اطلعت لجنة الخدمات القضائية على حوادث سوء السلوك المزعومة في السابق، والتي برّئ منها صاحب البلاغ سلفاً.

26. The Committee recommends that the Judicial Service Commission be directed to use its authority to appoint women as judges and magistrates.
26 - وتطلب اللجنة أن توجه تعليمات إلى لجنة الخدمات القضائية باستخدام سلطتها لتعيين النساء قاضيات وموظفات في سلك القضاء.

Under the Transitional Constitution, the Judicial Service Commission oversees the administration of justice, guarantees the independence of the judiciary, and serves as the highest disciplinary authority.
بموجب الدستور الانتقالي، تشرف لجنة الخدمات القضائية على إقامة العدل وتكفل استقلال القضاء، وتعمل كهيئة تأديبية عليا.

the Judicial Service Commission appointed sub-committees for each level of court, which prepared an opinion on the appointment and dismissal of judges.
وقد شكلت لجنة الخدمات القضائية لجاناً فرعية لكل مستوى من مستويات المحاكم، وهي تقوم بإعداد الرأي بشأن تعيين القضاة وعزلهم.

2000-present Member of the Judicial Service Commission.
2000 إلى الآن عضو لجنة الخدمات القضائية.

Role on the Judicial Service Commission
الدور الذي كلف به في لجنة الخدمات القضائية

The State party should take effective measures to reform the composition and the functioning of the Judicial Service Commission (JSC).
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف تدابير فعالة لإصلاح تشكيل لجنة الخدمات القضائية وأدائها.

The President of the Court of Appeal should be a member of the Judicial Services Commission.
وينبغي أن يكون رئيس محكمة الاستئناف عضواً في لجنة الخدمات القضائية.

the Judicial Services Commission should have a broad representation, including members of academia, law society and civil society.
وينبغي أن تمثَّل في لجنة الخدمات القضائية قطاعات كثيرة بما فيها الأوساط الأكاديمية ونقابة المحامين والمجتمع المدني.

The establishment of the Judicial Appointments and Discipline Panel to replace the Judicial Services Commission.
إنشاء لجنة التعيينات القضائية والانضباط لتحل محل لجنة الخدمات القضائية.

The Government also made the first direct appointment of a judge by the executive Government without the recommendation of the Attorney General or the Judicial Services Commission.
كما قامت الحكومة التنفيذية بأول تعيين مباشر لقاضٍ دون توصية من النائب العام أو لجنة الخدمات القضائية.