"لجنة العلاقات الخارجية" - Translation from Arabic to English

• Foreign Relations Committee
• Foreign Affairs Committee
• Committee on Foreign Relations
• Commission of Foreign Relations
• External Relations Committee

It also met with the Chairman of the Foreign Relations Committee at the General People's Congress.
كما التقت البعثة برئيس لجنة العلاقات الخارجية في المؤتمر الشعبي العام.

We are pleased to report that since then, the Senate Foreign Relations Committee has voted in favour of the treaty.
ويسرنا أن نبلغكم بأنه منذ ذلك الحين قامت لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ بالتصويت لصالح المعاهدة.

Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; Richard G. Lugar, Chairman of the United States Senate Foreign Relations Committee; Nelson Mandela; and Her Majesty Queen Noor of Jordan.
لوغار، رئيس لجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ الأمريكي؛ ونيلسون مانديلا وجلالة الملكة نور، ملكة الأردن.

Vice-Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Senate
نائب رئيس لجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ

The bill was read twice and referred to the Senate Committee on Foreign Relations, where it remains.
وتمت قراءة هذا القانون مرتين وأحيل إلى لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ، حيث لا يزال حتى الآن.

After that, members of the Council for Control of Financial Activities - COAF, the Brazilian FIU, paid a visit to the rapporteur and to the Chairman of the Senate's Commission of Foreign Relations and National Defense.
وبعد ذلك، قام أعضاء مجلس مراقبة الأنشطة المالية، وهو وحدة الاستخبارات المالية البرازيلية، بزيارة المقرر ورئيس لجنة العلاقات الخارجية والدفاع الوطني في مجلس الشيوخ.

I am a member of the United States Senate, from the State of Minnesota, and I serve on the United States Senate's Foreign Relations Committee.
وأنا عضو في مجلس شيــــوخ الولايات المتحــــدة من ولايـة منيسوتا، وأعمل في لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ اﻷمريكي.

The Senate Foreign Relations Committee had reported favourably on the Convention in 1994, but the text of the Convention had yet to be considered by the full Senate.
وقد قدمت لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ في عام ١٩٩٤ تقريرا مؤيدا للتصديق، غير أن نص الاتفاقية لم يدرسه بعد مجلس الشيوخ في جلسة عامة.

~James Warburg In the Senate Foreign Relations Committee February 17, 1950 -
رغبت أم لا عن طريق الغزو أو الموافقة, جيمس اربورغ في لجنة العلاقات الخارجية التابعة لمجلس الشيوخ 17 فبراير 1950

This wouldn't have anything to do with him being on the Foreign Relations Committee, would it?
لن يفيدك هذا بكونه في لجنة العلاقات الخارجية .. أليس كذلك ؟

10.00 Meeting with Mr. Saad Mujbir, Chairman of the Foreign Relations Committee at the General People's Congress
٠٠/١٠ : اجتماع مع السيد سعد مجبر، رئيس لجنة العلاقات الخارجية في المؤتمر الشعبي العام

The Chairman of the Federal Parliament Foreign Relations Committee went further, stating that the mandate could not cover internal issues and criticizing the earlier report of Mr. Gonzalez.
وذهب رئيس لجنة العلاقات الخارجية التابعة للبرلمان الاتحادي إلى أبعد من ذلك إذ قال إنه لا يمكن لهذه الولاية أن تشمل المسائل الداخلية، وانتقد التقرير الذي قدمه السيد غونزاليس في وقت سابق.

Just a few weeks ago, the Chairman of the United States Senate Foreign Relations Committee issued an ultimatum for the United Nations to carry out reforms in accordance with the prescriptions of that country or else face the consequences.
وقبل أسابيع قليلة، أصدر رئيس لجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ اﻷمريكي انذارا الى اﻷمم المتحدة بأن تضطلع باﻹصلاحات وفقا ﻷوامر ذلك البلد وإلا واجهــت العواقــب.

On 6 February 2006, the Council hosted an event at which it invited the Chairman of the United States Senate Foreign Relations Committee and other Senators to meet informally with members of the Security Council.
في 6 شباط/فبراير 2006، استضاف المجلس حدثا حيث دعا رئيس لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ بالولايات المتحدة الأمريكية، وغيره من أعضاء مجلس الشيوخ، لحضور لقاء غير رسمي مع أعضاء مجلس الأمن.

Member of Congress of the Republic of Guatemala, Foreign Affairs Committee and Constitutional Matters, 1958-1962.
عضو في كونغرس جمهورية غواتيمالا، لجنة العلاقات الخارجية والشؤون الدستورية، من ١٩٥٨ الى ١٩٦٢.

The Foreign Affairs Committee want an explanation I assume I'll be handling it?
لجنة العلاقات الخارجية تطلب منا توضيح الموضوع عندي؟

We'd love to have Birgitte Nyborg in to give her comments at 8:30pm lf it's about the Foreign Affairs Committee meeting I doubt much more will emerge from this case I would listen to the news if I were you
نود ان تدلي نيبورغ بتصريح الليلة ان كان بخصوص لجنة العلاقات الخارجية... ...اشك ان لديها ماتقوله

Within less than 24 hours of this statement, Mr. Powell announced before the Senate Committee on Foreign Relations that the aims of the United States were to occupy Iraq, reorganize the geopolitical map of the Middle East and establish better conditions for Israel.
وبعـد أقل من 24 ساعة من هذا البيان، أعلن السيد باول أمام لجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ الأمريكي أن أهداف الولايات المتحدة الأمريكية هي احتلال العراق وإعادة تشكيل الخارطة الجيوسياسية لمنطقة الشرق الأوسط وتوفير ظروف أفضل لإسرائيل.

Chair, Committee on Foreign Relations;
رئيسة لجنة العلاقات الخارجية

The leaders of the most furiously anti-Cuban groups, which control the Committee on Foreign Relations of the United States House of Representatives, are preparing for a new strike in their obsession against Cuba, designed to impede and obstruct the presence of foreign companies interested in oil exploration in Cuba's exclusive economic zone.
والآن، يستعد قادة ألدّ المجموعات عداء لكوبا المسيطرون على لجنة العلاقات الخارجية في مجلس النواب للولايات المتحدة، لتوجيه ضربة جديدة إليها تروي تعطشهم المحموم إلى عرقلة وإعاقة وجود الشركات الأجنبية الراغبة في التنقيب عن النفط في المنطقة الاقتصادية الخالصة لكوبا.

It was forwarded to the Commission of Foreign Relations and National Security on May 28th 2002.
وأُحيل إلى لجنة العلاقات الخارجية والأمن الوطني في 28 أيار/مايو 2002().

Adviser, External Relations Committee of the National Council on the Status of Women
مستشار، لجنة العلاقات الخارجية التابعة للمجلس الوطني المعني بمركز المرأة