"لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان" - Translation from Arabic to English

• the NGO Committee on Human Rights
• the NGO Committee for Human Rights
• International NGO Committee on Human Rights

Similarly IFS has played an active role in the NGO Committee on Human Rights and has occasionally participated at the Commission on Human Rights.
وبالمثل فقد قام الاتحاد بدور نشط في لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان وشارك في بعض الأحيان في لجنة حقوق الإنسان.

In 2008, the Federation chaired the NGO Committee on Human Rights in Geneva.
وفي عام 2008، ترأس الاتحاد لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان في جنيف.

He maintains membership and regular attendance in the NGO Committee on Human Rights, the NGO Committee of Freedom of Religion or Belief and the Values Caucus, and was elected president of the Committee of Religious NGOs at the United Nations in 1997.
وهو عضو في لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان ، ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحرية الديانة أو المعتقد، وجماعة الدفاع عن القيم، ويحضر اجتماعاتها بانتظام. وانتخب رئيساً للجنة المنظمات الدينية غير الحكومية لدى الأمم المتحدة في عام 1997.

Briefing by the Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the NGO Committee for Human Rights)
إحاطة مقدمة من المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية (تنظمها مفوضية حقوق الإنسان بالتعاون مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان)

Panel discussion on " Freedom from fear and want - The human rights year in review " (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the NGO Committee on Human Rights)
حلقة نقاش حول موضوع " التحرر من الخوف والعوز - استعراض نتائج سنة حقوق الإنسان " (تنظمها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بالتعاون مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان)

Informal dialogue with non-governmental organizations on " Human rights and poverty " (organized by the Bureau of the Third Committee, in cooperation with the NGO Committee on Human Rights and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR))
حوار غير رسمي مع المنظمات غير الحكومية بشأن " حقوق الإنسان والفقر " ينظمه مكتب اللجنة الثالثة بالتعاون مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان)

Informal dialogue with non-governmental organizations on " Human rights and poverty " (organized by the Bureau of the Third Committee, in cooperation with the NGO Committee on Human Rights and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR))
حوار غير رسمي مع المنظمات غير الحكومية بشأن ' ' حقوق الإنسان والفقر`` (ينظمه مكتب اللجنة الثالثة، بالتعاون مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان ومفوضية حقوق الإنسان))

:: Meeting of the NGO Committee on Human Rights on practices and procedures within the Security Council focusing on the realization of human rights (21 January 2010)
اجتماع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان فيما يتعلق بالممارسات والإجراءات في مجلس الأمن التي تنصب على إعمال حقوق الإنسان (21 كانون الثاني/يناير 2010).

:: Meeting of the NGO Committee on Human Rights on human rights as the foundation for progress on the Millennium Development Goals (19 May 2010)
اجتماع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان بشأن حقوق الإنسان بوصفها الأساس لإحراز تقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية (19 أيار/مايو 2010).

:: Briefing by the NGO Committee on Human Rights and the NGO Committee on the United Nations Development Fund for Women and reception for the members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (26 July 2010)
جلسة الإحاطة الإعلامية التي عقدتها لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وحفل استقبال أعضاء اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة (26 تموز/يوليه 2010).

:: Meeting of the NGO Committee on Human Rights on the human rights of migrants, internally displaced persons, refugees and trafficked persons (10 November 2011)
اجتماع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان بشأن " حقوق الإنسان للمهاجرين، والمشردين داخليا، واللاجئين والأشخاص المتجر بهم (10 تشرين الثاني/نوفمبر 2011).

:: Meeting of the NGO Committee on Human Rights and the NGO Committee on Disarmament on mobilizing for the human right to peace (28 February 2013)
اجتماع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بنزع السلاح بشأن التعبئة من أجل " حقوق الإنسان في السلام " (28 شباط/فبراير 2013).

:: Meeting of the NGO Committee on Human Rights and the NGO Committee on Migration on ways to protect and promote the human rights of migrants, in preparation for the international expert conference Vienna+20: Advancing the Protection of Human Rights (9 May 2013)
اجتماع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالهجرة بشأن طرق حماية وتعزيز حقوق الإنسان للمهاجرين، استعدادا لمؤتمر الخبراء الدوليين المعنون " مؤتمر فيينا + 20: تعزيز حماية حقوق الإنسان " (9 أيار/مايو 2013).

Our representatives observed some of the open sessions of the Security Council regarding Iraq and attended the excellent DPI briefing on the Israeli/Palestinian conflict, as well as the DPI briefing on the UN Day on the Elimination of Racism, organized by the NGO Committee on Human Rights, on which our representative serves.
وتتبع ممثلونا، كمراقبين، بعض الاجتماعات المفتوحة لمجلس الأمن المخصصة للعراق، كما حضروا جلسة الإحاطة المتميزة التي عقدتها إدارة شؤون الإعلام بشأن الصراع الإسرائيلي/الفلسطيني، وجلسة الإحاطة التي عقدتها إدارة شؤون الإعلام بشأن يوم الأمم المتحدة للقضاء على التمييز العنصري الذي قامت بتنظيمه لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان التي كان من بين أعضائها أحد ممثلينا.

The Center has been actively involved with: the NGO Committee on Human Rights (including the NGO Subcommittee on Freedom of Religion and Belief, the NGO Subcommittee on Racism and the NGO Working Group on Human Rights Education) and the NGO Committees on Development, on the Status of Women, and on Spirituality, Values and Global Concerns.
ظل المركز يشارك بنشاط في لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان (بما فيها اللجنة الفرعية للمنظمات غير الحكومية المعنية بحرية الدين والعقيدة، واللجنة الفرعية للمنظمات غير الحكومية المعنية بالعنصرية، وفريق المنظمات غير الحكومية العامل المعني بثقافة حقوق الإنسان) ولجان المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية، ووضع المرأة، والحياة الروحية والقيم والشواغل العالمية.

In 2000-2001, YUVA joined as a member of the International NGO Committee on Human Rights in Trade and Investment (INCHRITI).
:: في الفترة 2000-2001 انضمت منظمتنا كعضو إلى لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان في التجارة والاستثمار.