"لجنة انتخابية" - Translation from Arabic to English

• electoral commission
• election commission
• electoral commissions
• electoral committee
• an election committee
• polling station

The Government established a new Independent National electoral commission, with objections registered from opposition parties concerning its composition.
وأنشأت الحكومة لجنة انتخابية وطنية مستقلة جديدة، وسجلت اعتراضات من أحزاب المعارضة في ما يتعلق بتشكيلها.

The establishment of a national independent electoral commission is essential for the preparation of elections in 2010.
إن إنشاء لجنة انتخابية مستقلة وطنية أمر أساسي للإعداد للانتخابات التي ستجري في عام 2010.

An independent electoral commission was indispensable for the conduct of the elections and would allow political violence to be averted.
ولا غنى عن وجود لجنة انتخابية مستقلة تشرف على حسن سير العملية الانتخابية وتساعد على منع العنف السياسي.

They boycotted the 1997 presidential election, arguing that the absence of an independent electoral commission undermined confidence in the eventual outcome.
وقد قاطعت الانتخابات الرئاسية لعام 1997، بحجة أن غياب لجنة انتخابية مستقلة قد عمل على تقويض الثقة بالنتيجة النهائية.

Electoral laws will be promulgated and an election commission created so that political parties can be formed and contest the elections.
وسيتم سن القوانين الانتخابية وسيتم تشكيل لجنة انتخابية حتى يتسنى للأحزاب السياسية المنافسة في الانتخابات.

430 fully functional local Independent electoral commissions
وجود 430 لجنة انتخابية مستقلة تعمل بكامل طاقتها

Establishment by the Government of the Democratic Republic of the Congo of a National Independent electoral commission
قيام حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية بإنشاء لجنة انتخابية وطنية مستقلة

An independent national electoral commission was established in 2007 to ensure transparency and prevent irregularities in the electoral process.
وسعياً وراء كفالة شفافية وانتظام العمليات الانتخابية أُنشئت في عام 2007 لجنة انتخابية وطنية مستقلة.

The State party should take adequate steps to further guarantee free and transparent elections, including the establishment of an independent electoral commission responsible for systematic election monitoring.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ التدابير المناسبة لضمان انتخابات حرة وشفافة بوسائل منها على وجه الخصوص إنشاء لجنة انتخابية مستقلة تُعنى بمراقبة سير الانتخابات.

She stated that Burundi had established a permanent national independent electoral commission to prepare for the 2010 elections.
وذكرت أنّ بوروندي أنشأت لجنة انتخابية وطنية مستقلة دائمة للإعداد لانتخابات عام 2010.

IFHR/OCDH call upon the Government to establish an independent electoral commission and conduct a special census in order to draw up a new polling register.
الإنسان ومرصد الكونغو لحقوق الإنسان بأن تنشئ الحكومة لجنة انتخابية مستقلة وتجري تعداداً خاصاً لتنقيح

He welcomed the idea of establishing a national independent electoral commission, and urged the Government to give serious consideration to that possibility.
ورحب بفكرة إنشاء لجنة انتخابية مستقلة وطنية، وحث الحكومة على إيلاء هذه الإمكانية الاعتبار الجدي.

An Independent electoral commission responsible for the overall assessment of the consultation process was constituted.
وتم تشكيل لجنة انتخابية مستقلة مسؤولة عن التقييم العام لعملية استطلاع الرأي.

One of the hallmarks of free and fair elections is the establishment of an independent electoral commission.
ومن السمات المميزة للانتخابات الحرة النزيهة إنشاء لجنة انتخابية مستقلة.

The Second Amendment to the Constitution Act No. 7 of 1997 provides for the establishment of an Independent electoral commission.
وينص القانون رقم ٧ لعام ٧٩٩١ الخاص بالتعديل الثاني للدستور على إنشاء لجنة انتخابية مستقلة.

The Code provided that the electoral commission would be created by a decree adopted by the Council of Ministers.
وينص القانون على أنه سيجري تشكيل لجنة انتخابية بموجب مرسوم يعتمده مجلس الوزراء.

Some political parties have also called for an independent electoral commission, a new electoral law and a population census.
ودعت بعض الأحزاب السياسية أيضا إلى إنشاء لجنة انتخابية مستقلة ووضع قانون انتخابي جديد وإجراء تعداد عام للسكان.

Mr. Roberto also called for a population census and the establishment of an independent electoral commission.
وطلب السيد روبرتو إجراء تعداد للسكان وتشكيل لجنة انتخابية مستقلة.

The opposition had called for the reform of the Constitution to allow for the setting up of an independent electoral commission.
وكانت المعارضة قد دعت إلى تعديل الدستور للسماح بإقامة لجنة انتخابية مستقلة.

Each political party is entitled to send one candidate to each election commission.
ويحق لكل حزب سياسي إرسال مرشح واحد إلى كل لجنة انتخابية.

383 fully functional local Independent electoral commissions were created owing to the lack of progress in the peace process
أُنشئت 383 لجنة انتخابية مستقلة محلية تعمل بكامل طاقتها بسبب عدم إحراز تقدم في عملية السلام

32. Following the 9 April decision of the General National Congress stipulating that the 60-member constitutional drafting assembly should be elected, an 18-member electoral committee was appointed with the task of presenting a draft electoral law.
32 - عقب قرار المؤتمر الوطني العام الصادر في 9 نيسان/أبريل الذي ينص على انتخاب جمعية لصياغة الدستور تتألف من 60 عضوا، عُينت لجنة انتخابية مكلفة بتقديم مشروع قانون انتخابي تضم 18 عضوا.

The first term Chief Executive had been elected by an election committee comprising 400 representatives, mostly elected, from different sectors of the Hong Kong community. For the second term election the size of the Election Committee had been doubled to 800.
فقد تم انتخاب أول رئيس تنفيذي بواسطة لجنة انتخابية ضمت 400 مندوب معظمهم من الأعضاء المنتخبين من مختلف قطاعات المجتمع في هونغ كونغ؛ ثم تضاعف حجم اللجنة الانتخابية للفترة الانتخابية الثانية ليصل إلى 800 عضو.

The Institute did, however, place at his disposal the ballot paper accounts drawn up by randomly selected citizens at each polling station of the country's 300 electoral districts.
بيد أن المؤسسة قد أطلعته على محاضر الفرز والعد التي حررها مواطنون مختارون عشوائياً في كل لجنة انتخابية بالدوائر الانتخابية في البلد البالغ عددها 300 دائرة.