"لجنة حقوق الإنسان منذ" - Translation from Arabic to English

• the Commission on Human Rights since
• the Commission on Human Rights has been

France, which has contributed to the work of the Commission on Human Rights since its establishment, is particularly committed to the international system for the promotion and protection of human rights.
وقد ساهمت فرنسا في أعمال لجنة حقوق الإنسان منذ إنشائها، وهي ملتزمة بشكل خاص بالنظام الدولي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

With but one exception, all the resolutions concerning countries adopted by the Commission on Human Rights since 1990 cite underdeveloped countries as the violators of human rights, and all those resolutions were proposed by developed countries.
وباستثناء واحد تورد جميع القرارات المتعلقة بالبلدان، والتي اتخذتها لجنة حقوق الإنسان منذ عام 1990، أسماء البلدان النامية بوصفها بلدانا تنتهك حقوق الإنسان.

2. Pursuant to this resolution, the Special Rapporteur has submitted 14 reports, in some cases with addenda, to the Commission on Human Rights since 1987.
2 - وطبقا لأحكام ذلك القرار قدم المقرر الخاص 14 تقريرا مع إضافات في بعض الحالات، إلى لجنة حقوق الإنسان منذ عام 1987.

This was the first visit under the machinery established by the Commission on Human Rights since February 1996.
وتعد هذه الزيارة أول بعثة لآلية من آليات لجنة حقوق الإنسان منذ شباط/فبراير 1996.

246. Since 1967, the Commission on Human Rights has been developing a range of mechanisms designed to study in depth situations that reveal a consistent pattern of human rights violations.
٢٤٦- شرعت لجنة حقوق اﻹنسان منذ عام ١٩٦٧ في إنشاء مجموعة من اﻵليات للتعمق في دراسة الحالات التي تكشف عن وجود نمط متصل لانتهاك حقوق اﻹنسان.

23. A member of the Commission on Human Rights since 1991, Indonesia has repeatedly affirmed its commitment to international human rights principles.
٣٢ - أكدت إندونيسيا مرارا، بصفتها عضوا في لجنة حقوق الإنسان منذ عام ١٩٩١، التزامها بالمبادئ الدولية لحقوق الإنسان.

1. This is the twelfth report submitted to the Commission on Human Rights since the Commission established the mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the third submitted by the current Special Rapporteur.
1- هذا هو التقرير الثاني عشر المقدَّم إلى لجنة حقوق الإنسان منذ استحداثها ولاية المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين، وهو التقرير الثالث للمقرر الخاص الحالي.

1. The present report is the tenth annual report submitted to the Commission on Human Rights since it established the mandate in its resolution 1994/41.
1- هذا التقرير هو التقرير السنوي العاشر(1) المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان منذ إنشائها للولاية في قرارها 1994/41.

1. This is the eleventh report submitted to the Commission on Human Rights since it established the mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, and the second by the current Special Rapporteur.
1- هذا التقرير هو التقرير الحادي عشر المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان منذ وضعها ولاية المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين، وهو التقرير الثاني للمقرر الخاص الحالي.

28. The draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, which is under discussion by the Commission on Human Rights since 1995, would offer greater protection, going beyond the ILO Convention.
28 - ومن شأن مشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، الذي تناقشه لجنة حقوق الإنسان منذ عام 1995، أن يوفر حماية أكبر تتجاوز ما تنص عليه اتفاقية منظمة العمل الدولية.

This cooperation framework, details of which are given in chapter IV of this report (particularly in para. 112), should be based on a firm undertaking to put into effect in a reasonably short period the recommendations made repeatedly by the Special Rapporteurs and the Independent Expert on Equatorial Guinea appointed by the Commission on Human Rights since 1979.
وينبغي أن يقوم إطار التعاون هذا، الذي ترد تفاصيله في الفصل الرابع من هذا التقرير (وخاصة في الفقرة 112)، على أساس وجود تعهد راسخ بالقيام، في غضون فترة قصيرة نسبيا، بتنفيذ التوصيات التي تكرر تقديمها من جانب المقررين الخاصين والخبير المستقل المعني بغينيا الاستوائية الذين عينتهم لجنة حقوق الإنسان منذ عام 1979.

61. From its first resolution on Zaire (1994/87) to its latest resolution (1997/58), the Commission on Human Rights has been concerned about the process of transition to a democratic regime.
١٦- اهتمت لجنة حقوق اﻹنسان منذ قرارها اﻷول بشأن زائير )٤٩٩١/٧٨( حتى قرارها اﻷخير )٧٩٩١/٨٥( بعملية الانتقال إلى نظام ديمقراطي.