"لجنة رئاسية" - Translation from Arabic to English

• a presidential committee
• Presidential Commission on
• the Presidential Commission
• of a presidential commission
• presidential commission for

In 2005, a presidential committee on Consolidation of Emoluments in the Public Sector was set up and the Salaries, Incomes and Wages Commission was reconstituted.
وفي عام 2005، أنشئت لجنة رئاسية معنية بتوحيد المكافآت في القطاع العام وأعيد تشكيل لجنة المرتبات والإيرادات والأجور.

It had established a presidential committee which reviewed the cases of those sentenced to death and the Constitution empowered the President to pardon individuals sentenced to death or to commute their sentences, a prerogative which he had used on four occasions.
وقد أنشأت لجنة رئاسية تتولى دراسة قضايا المحكوم عليهم باﻹعدام، كما أن الدستور يخول الرئيس سلطة العفو عن المحكوم عليهم باﻹعدام أو إبدال حكم إعدامهم بحكم أخف.

a presidential committee on ageing and future society had been established, and the Government was drafting a Basic Act on Ageing Society.
وأضافت أنه تم إنشاء لجنة رئاسية معنية بالشيخوخة ومجتمع المستقبل في سنة 2004 وأن الحكومة تقوم حاليا بصياغة القانون الأساسي الخاص بشيخوخة المجتمع.

The same year, a Presidential Commission on Competitiveness was established by the President at the time, René Préval, with a view to enhancing entrepreneurship and wealth creation.
وفي العام نفسه، شكل رئيس البلد حينذاك، رونيه بريفال لجنة رئاسية معنية بالقدرة التنافسية بهدف تعزيز القدرة على مباشرة الأعمال الحرة وتكوين الثروة.

In 1988, a ministry without portfolio had been set up to coordinate policies affecting women; it had been replaced by the Presidential Commission on Women's Affairs in 1998.
وفي سنة 1988 أنشئت وزارة بدون حقيبة لتنسيق السياسات التي تمس شؤون المرأة: ثم حلت محلها لجنة رئاسية معنية بشؤون المرأة في سنة 1998.

Guatemala had also established the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples in Guatemala (CODISRA), which sought to overcome cultural racism, negative stereotyping and discriminatory practices through information campaigns and media monitoring.
كما أنشأت غواتيمالا لجنة رئاسية معنية بالتمييز والعنصرية ضد الشعوب الأصلية في غواتيمالا، تسعى إلى مكافحة العنصرية الثقافية والقوالب النمطية السلبية والممارسات التمييزية من خلال تنظيم حملات إعلامية ومراقبة وسائل الإعلام.

The measures taken to that end included the creation of a presidential commission to combat discrimination in the Venezuelan education system.
والتدابير المتخذة لتحقيق ذلك تشمل إنشاء لجنة رئاسية لمحاربة التمييز في نظام التعليم الفنزويلي.

a presidential committee has been established to discuss projects with each county and the funds are budgeted for the 2001/2002 fiscal year.
وقد أنشئت لجنة رئاسية لمناقشة المشروعات مع كل مقاطعة وأُدرجت الاعتمادات في ميزانية السنة المالية 2001-2002.

In February 2012, the Government of South Sudan established a presidential committee for Community Peace, Reconciliation and Tolerance, whose work culminated in a Jonglei Communities Peace Conference in May 2012.
وفي شباط/فبراير 2012، أنشأت حكومة جنوب السودان لجنة رئاسية معنية بالسلام والمصالحة والتسامح المجتمعي، تكللت جهودها بعقد مؤتمر السلام لأهالي جونقلي في أيار/مايو 2012.

It had established a presidential committee on green growth in 2009, enacted a framework act on low carbon, green growth in 2010 and had committed to investing 2 per cent of its gross domestic product in developing green technologies and related infrastructures.
وقام البلد بتشكيل لجنة رئاسية معنية بالنمو الأخضر في عام 2009، وسنّ قانون إطاري للنمو الأخضر المنخفض الكربون في 2010 والتعهد باستثمار 2 في المائة من ناتجه المحلي الإجمالي في استحداث تكنولوجيات خضراء وما يتصل بها من هياكل أساسية.

11. Following a review of more than 250 capital punishment cases by a presidential committee, President Karzai approved the executions of 14 prisoners at the Pul-e-Charkhi prison in Kabul, on 20 and 21 November.
11- وعقب استعراض لجنة رئاسية أكثر من 250 قضية صدرت فيها أحكام بعقوبة الإعدام، صادق الرئيس كرزاي على تنفيذ عقوبة الإعدام في حقّ 14 سجيناً في سجن بول - إي - شارخي بكابل، في 20 و21 تشرين الثاني/نوفمبر.

Specific initiatives adopted in the context of the ratification of the Convention are also welcomed, including the establishment of children's parliaments at the national and regional levels, the establishment of a presidential committee to ensure follow-up to the World Summit for Children and the promotion of the Movement of Mayors for Children.
٧٥٥- وترحب اللجنة أيضا بالمبادرات المعينة المعتمدة في سياق التصديق على الاتفاقية، ومن بينها إنشاء برلمانات اﻷطفال على المستويين الوطني والاقليمي، وإنشاء لجنة رئاسية لضمان متابعة مؤتمر القمة العالمي المعني باﻷطفال، وتعزيز حركة رؤساءالبلديات لرعاية اﻷطفال.

As part of this, an ad hoc Presidential Commission on Resettlement was established to coordinate all stakeholders involved in the relocation and resettlement of internally displaced persons.
وفي هذا الصدد، أُنشئت لجنة رئاسية مخصصة معنية بإعادة التوطين للتنسيق بين جميع أصحاب المصلحة المشتركين في نقل المشردين داخلياً وإعادة توطينهم.

The Dominican Republic is the only country which has organized a Presidential Commission on the MDGs that addresses many issues including fighting corruption, partnership development, the reduction of hunger and poverty, and the strengthening of good governance practices.
والجمهورية الدومينيكية هي البلد الوحيد الذي أنشأ لجنة رئاسية للأهداف الإنمائية للألفية تُعنى بقضايا متعددة تشمل مكافحة الفساد وتطوير الشراكات وتخفيف حدة الفقر والجوع وتقوية ممارسات الحكم الرشيد.

It had established the Presidential Commission on Women’s Affairs and had introduced the Master Plan in Women’s Policies (1998–2002), which aimed to increase the participation of women in all sectors of Korean society.
وأنشأت لجنة رئاسية معنية بشؤون المرأة واستحدثت خطة رئيسية في سياسات المرأة )١٩٩٨-٢٠٠٢(، بهدف زيادة مشاركة المرأة في جميع قطاعات المجتمع الكوري.

It is to address these problems that the then President Corazon C. Aquino established the Presidential Commission on the Urban Poor (1986) and subsequently, President Fidel V. Ramos established the Presidential Commission to Fight Poverty (1993).
ومن أجل معالجة هذه المشاكل أنشأت الرئيسة كورازون أكينو رئيسة الجمهورية في ذلك الحين لجنة رئاسية بشأن فقراء الحضر )٦٨٩١( وأسس الرئيس فيديل راموس فيما بعد لجنة رئاسية لمكافحة الفقر )٣٩٩١(.

The Committee notes the establishment of the Presidential Commission on Ethnic Clashes (1998) to investigate the causes of ethnic clashes in various regions of the State party in 1992, 1997, and 1998, as well as the actions taken by officials, including the police, during the clashes.
وتحيط اللجنة علماً بإنشاء لجنة رئاسية معنية بمسألة المواجهات العرقية (1998) للتحري في حالات المواجهات العرقية التي حدثت في مختلف المناطق في الدولة الطرف في الأعوام 1992 و1997 و1998، وكذلك في الإجراءات التي اتخذها المسؤولون، بمن فيهم رجال الشرطة، خلال المواجهات.

Guatemala also noted the creation of a presidential commission for Human Rights responsible for the coordination of human rights policy and for monitoring compliance with the recommendations of United Nations human rights mechanisms.
وأشارت غواتيمالا أيضاً إلى إنشاءِ لجنة رئاسية لحقوق الإنسان عُهد إليها بمسؤولية تنسيق سياسات حقوق الإنسان ورصد الامتثال للتوصيات الصادرة عن آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

Given that tragic situation, my Government established a presidential commission for the physical and moral protection of young people.
وبالنظر إلى هذه الحالة المأساوية، أنشأت حكومة بلادي لجنة رئاسية لحماية الشباب جسديا ومعنويا.